Russisch: Verb — Liste mit 1.047 Wörtern

Я знаю. Я был неправ.

Ich weiß. Ich lag falsch.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

В одной книге есть закладка.

In einem Buch ist ein Lesezeichen.

не знаю, что сказать.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Не хотел тебя пугать.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Не знаю. Я здесь.

Ich weiß es nicht. Ich bin hier.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

Er sagt es!! Er sagt "Das ist Viktor Petrowitschs Rezept"!!

На третий день небо стало серым.

Am dritten Tag wurde der Himmel grau.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

Видишь? Он с вами.

Siehst du? Er ist bei dir.

подождите... какой именно файл вы получили?

Moment... welche Datei genau haben Sie erhalten?

И сделала за моей спиной.

Und du hast es hinter meinem Rücken getan.

а я стою тут один.

und ich stehe hier allein.

— Я работаю дома.

— Ich arbeite zu Hause.

Я сама делала анализ.

Ich habe die Analyse selbst durchgeführt.

— Я люблю тебя!

— Ich liebe dich!

Ёж смотрит на костёр.

Der Igel schaut auf das Lagerfeuer.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

Entwurf_März. Ich habe entschieden — Ich werde das Finale nicht fertig schreiben.

Он идёт с семьёй.

Er geht mit der Familie.

Потом Антон начал спускаться.

Dann begann Anton mit dem Abstieg.

Настя, дай ему еду.

Nastya, gib ihm Essen.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail verstand sie und machte ebenfalls weiter.

и я нашёл донесение.

und ich habe einen Bericht gefunden.

почему ты пишешь сейчас?

warum schreibst du jetzt?

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles ist gut. Ich verstehe.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hey! Spielst du?“ — sagt die Frau.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Das hilft nicht 🙄 Aber okay. Zum Lachen.

она живёт здесь, в Волгограде.

sie lebt hier, in Wolgograd.

Я написала: "Да. Всё."

Ich schrieb: „Ja. Alles.“

Но письмо осталось в кармане шинели.

Aber der Brief blieb in der Tasche des Mantels.

Я взяла твой телефон.

Ich habe dein Handy genommen.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama gibt Masha Spielzeug.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

Первые минуты прошли хорошо.

Die ersten Minuten verliefen gut.

Или это не имело никакого значения?

Oder spielte das keine Rolle?

Теперь это казалось не таким страшным.

Jetzt schien es nicht mehr so beängstigend.

«Сколько она стоит?»

„Wie viel kostet sie?“

Уточните, где вы находитесь.

Geben Sie Ihren Standort an.

я вышла для музыки.

Ich bin wegen der Musik gekommen.

Мне сказали: жди решение.

Mir wurde gesagt: Warte auf die Entscheidung.

Придут компании. Закроют место.

Unternehmen werden kommen. Sie werden das Gelände absperren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ich habe die Karte noch einmal angesehen.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Empfangen, rotes Dach — die alte Schäferhütte.

Пока не могу рассказать.

Ich kann es dir noch nicht sagen.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Er war einfach, aber heiß und sättigend — genau das, was sie brauchte.

Я пошла на остановку.

Ich ging zur Bushaltestelle.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kehrte spät in der Nacht in das Dorf zurück.

я знаю. я помню.

Ich weiß. Ich erinnere mich.

Летом 1941 года началась война.

Im Sommer 1941 begann der Krieg.

купил вчера вечером.

hat gestern Abend gekauft.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ich hatte Angst, dass ich hier nicht würde leben können.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ich glaube, dass die Bestellung korrekt geschrieben ist.

Через пять минут появился Максим.

Fünf Minuten später tauchte Maxim auf.

— Оля просила молчать.

„Olya bat mich, zu schweigen.“

Я хочу увидеть детей.

Ich möchte die Kinder sehen.

Бывает.

Es passiert.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Wenn jemand vorher davon erfährt — dann war's das.

какие документы он вам показал?

Welche Dokumente hat er Ihnen gezeigt?

Но я открыла программу.

Aber ich habe das Programm geöffnet.

люди едут к нам!

Leute kommen zu uns!

...мне нравится эта идея.

...Ich mag diese Idee.

слышу шаги. это вы?

Ich höre Schritte. Bist du das?

— Но лёд выглядит крепким.

„Aber das Eis sieht fest aus.“

Женщина слушает у окна.

Die Frau hört am Fenster zu.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, bitte. Erkläre mir, was los ist.

Такой город существовал только в их мечте.

Eine solche Stadt existierte nur in ihrem Traum.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du musst den Namen der Person nennen nach der du suchst, und warten.

Никто не ищет зонт.

Niemand sucht den Regenschirm.

он умер там в 1944.

er starb dort 1944.

— Я забыла свёклу.

— Ich habe die Rote Bete vergessen.

просто спроси — кто ты?

frag einfach – wer bist du?

Но сейчас не могу приехать.

Aber im Moment kann ich nicht kommen.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

Я боялась, что ты откажешь.

Ich hatte Angst, du würdest ablehnen.

пытаюсь... туман очень густой...

Ich versuche es... der Nebel ist sehr dicht...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, schläfst du nicht?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha liest: „Du bist eine gute Nachbarin.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Er antwortete. Er schrieb: "Ha. Das ist süß."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, es ist normal, beides zu empfinden.

Приходите, — говорит Нина.

Kommen Sie vorbei, — sagt Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katya hat bereits viermal getroffen.

Простите. Я не хочу проблем.

Verzeih mir. Ich will keine Probleme.

Ёж сидит у костра.

Der Igel sitzt am Lagerfeuer.

Мама и Аня выходят.

Mama und Anya steigen aus.

или я хожу по кругу?

Oder laufe ich im Kreis?

Ещё две бутылки оставалось.

Zwei Flaschen waren noch übrig.

Анна входит в трамвай.

Anna steigt in die Straßenbahn ein.

Он не верил в старые сказки.

Er glaubte nicht an alte Märchen.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Die sowjetischen Spieler führten im Spielstand: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwortet nicht. Zwei Minuten vergehen.

Небо становится тёмным.

Der Himmel wird dunkel.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Sie sagte nichts, aber sie ging nicht.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Er spricht ruhig über Funk und setzt seine Arbeit fort.

Лось не уходит.

Der Elch geht nicht weg.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

und die Plattform nutzte eine frühere Version ohne Ihr Wissen?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Eine Mitarbeiterin des BAM-Museums bat sie, ihn nach Tynda zu bringen.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Danke. Für das Buch. Dafür, dass Sie ihn damals bemerkt haben.

Не там где я оставила.

Nicht da, wo ich ihn hingelegt habe.

Папа берёт одну ёлку.

Papa nimmt einen Weihnachtsbaum.

я поеду с тобой, милая.

Ich gehe mit dir, Liebling.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Hast du das Fenster geschlossen?

Она утром потеряла ключ.

Sie hat am Morgen den Schlüssel verloren.

Уже начинало темнеть.

Es fing bereits an, dunkel zu werden.

я тоже подумал об этом.

Ich habe auch darüber nachgedacht.

Серёжа, что? Что случилось?

Serjoscha, was? Was ist passiert?

Я провела здесь всё своё детство.

Ich habe meine ganze Kindheit hier verbracht.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

Ich musste, Tolya hat gefragt, woher ich ein neues Dach für den Schuppen habe

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Dieses Ereignis zeigt: Selbst eine Kleinigkeit ist im Weltraum wichtig.

Поставь в дом, на полку.

Stell sie ins Haus, aufs Regal.

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

сестра, не отвечай ему.

Schwester, antworte ihm nicht.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolow – Held der Arbeit, unterstützte die Front."

Нина называла его Рафаэль.

Nina nannte ihn Raphael.

Я хочу предложить кое-что.

Ich möchte etwas vorschlagen.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Im nächsten Jahr werde ich meine Goldmedaille fair gewinnen.

Я потом куплю и верну.

Ich werde (etwas) kaufen und (es) später zurückgeben.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

Onkel Borya erzählte diese Geschichte.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Er setzte sich neben den alten Mann und schaute lange Zeit auf den dunklen Berg.

сними видео тут. живьём.

Filme das Video hier. Live.

Мне соседка прислала ссылку.

Die Nachbarin hat mir einen Link geschickt.

Телефон упал в сумку курьера.

Das Handy fiel in die Tasche des Kuriers.

Ну позвоните ещё раз.

Na, ruf nochmal an.

Мы пьём чай вместе.

Wir trinken zusammen Tee.

дима. ты точно уехал?

Dima. Bist du sicher, dass du weg bist?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ich habe den Vertrag letzten Freitag unterschrieben.

Под дверью лежит записка.

Unter der Tür liegt ein Zettel.

Но поездка не состоялась.

Aber die Reise fand nicht statt.

Он отдал книгу с ними.

Er gab das Buch mit ihnen zurück.

Файл называется «черновик_март».

Die Datei heißt „draft_march“.

Объясним про ошибку с номером.

Wir werden den Fehler mit der Nummer erklären.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerte sich fast, nach Reykjavik zu kommen: er verlangte mehr Geld, eine bessere Halle, besondere Bedingungen.

вы все заняты.

ihr seid alle beschäftigt.

Потом она подходит к рыбе.

Dann nähert sie sich dem Fisch.

И бежит в лес.

Und rennt in den Wald.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles lief nicht so reibungslos wie gewünscht.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Er verstand, dass nicht nur Mandelstams Schicksal von seiner Antwort abhing, sondern auch sein eigenes Leben.

Мамы носят апельсины.

Mütter tragen Orangen.

Судя по всему — всю жизнь.

Offenbar – sein ganzes Leben lang.

Над островом появляется серый дым.

Über der Insel erscheint grauer Rauch.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du hast gefragt, ich bin in den Ordner „Wettbewerb“ gegangen und habe ihn geschickt.

пять лет платил и молчал?

bezahlt und fünf Jahre geschwiegen?

Я обещал ему приехать сегодня.

„Ich habe ihm versprochen, heute zu kommen.“

Мила получает дом.

Mila erhält das Haus.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Ich bin Buchhalterin, Katja. Ich weiß, wie man arbeitet mit Dokumenten und mit schwierigen Leuten.

Так получается хвостик.

So entsteht ein kleines Schwänzchen.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

„Eure Majestät, wir müssen die Route ändern“, sagte einer von ihnen.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Wir haben nachgeschaut. Es gibt kein Geld auf den Konten des Schiedsrichters.

Дом продали через неделю.

Das Haus wurde eine Woche später verkauft.

Работа начинается в восемь часов.

Die Arbeit beginnt um acht Uhr.

хорошо получилось.

Es ist gut ausgegangen.

Чемодан принадлежал её отцу.

Der Koffer gehörte ihrem Vater.

он же спрашивал только про фото...

aber er hat nur gefragt nur nach Fotos...

— Завтра попробуем ещё раз.

„Morgen versuchen wir es noch einmal.“

Она пошла домой и начала готовить.

Sie ging nach Hause und begann zu kochen.

его звали «студия крок».

Sein Name war (er hieß) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

der uns verlassen hat.

Да. Я открываю пакет.

Ja. Ich öffne das Paket.

Толя, хватит.

Tolya, das reicht.

Дай мне поговорить с женой.

Lass mich mit meiner Frau reden.

В январе 1944 года блокада закончилась.

Im Januar 1944 endete die Blockade.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Er erinnerte sich an die Worte von Onkel Kolja: „Wenn das Eis spricht, muss man zuhören.“

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Verstanden. Entschuldigen Sie die Störung.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom schnappt sich seine Jacke und stürmt aus der Wohnung. Achthundert Rubel in der Tasche. Die Uniform wartet. Bis Freitag sind es vier Tage.

— Я успею, — ответил Илья.

„Ich schaffe es rechtzeitig“, antwortete Ilja.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du bist ein guter Mensch, — fügte sie hinzu.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Er nahm fast die gesamte Wand ein — hoch, in einem schweren Holzrahmen in der Farbe von altem Gold.

Именно он участвовал в конкурсе.

Das ist genau diejenige, die am Wettbewerb teilgenommen hat.

Но ей было трудно собрать края теста.

Aber es fiel ihr schwer, die Ränder des Teigs zusammenzubringen.

Хорошо. Я учусь.

Gut. Ich lerne.

А ты нормальная, оказывается.

Und du bist normal, wie sich herausstellt.

Но кто принёс торт?

Aber wer hat den Kuchen gebracht?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... möchtest du die Briefe nehmen?

Она не ожидала очереди.

Sie erwartete keine Schlange.

Сегодня она решает открыть его.

Heute beschließt sie, sie zu öffnen.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, für das Material — bestätigen Sie: die endgültige Version mit der Formulierung „umstrittene Gebiete“ existierte und übergeben wurde an die Plattform vor der Übertragung?

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan kommt zurück und erklärt alles.

Договорились.

Einverstanden.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Dann stand das Publikum auf und begann zu klatschen.

"Гол считается!"

"Das Tor zählt!"

Ты спасла нас.

Du hast uns gerettet.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Er verlor, aber er fühlte Frieden.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina stimmte zu, wollte den Anhänger aber nicht hergeben: Es war eine Erinnerung an ihren Vater.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Vor Tagesanbruch nahm Chagall einen Pinsel und malte ein großes blaues Pferd zu Ende.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia ließ den Eimer hinab und hörte das ferne Geräusch von Wasser.

Держись.

Halt durch.

Я звоню в полицию!!!

Ich rufe die Polizei!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Es ist nicht wichtig, wer gewinnt, sagte Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Warte. Kann ich ihm ein Foto schicken?

Он ехал медленно, но не остановился.

Er fuhr langsam, aber hielt nicht an.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Sie gelten drei Monate, — die Frau lächelte spöttisch.

Папа ставит звезду наверх.

Papa stellt den Stern oben drauf.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Ein Held und eine Person, die eine schlimme Tat begangen hat — das kann eine Person sein. Die Geschichte ist selten einfach.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ich schrieb dieses Lied für sie, aber schaffte es nicht zu spielen.

— Но я выросла в этом доме.

— Aber ich bin in diesem Haus aufgewachsen.

рад, что тебе понравилось

froh, dass es dir gefallen hat

Никто не хочет принимать решение сам.

Niemand will die Entscheidung selbst treffen.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Hör zu, Sasha. Speichere Screenshots der Sitzungen sofort

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina entschied, dass Lena das Geheimnis verraten hatte, und hörte auf, mit ihr zu reden.

Потом вошёл в кафе.

Dann betrat er das Café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Der Trainer hob die Hand: — Stopp!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Ich bin Fotograf, ich fotografiere Vögel beim alten Dorf jenseits des Flusses

Ладно, признаю.

Okay, ich gebe es zu.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

Болельщики кричат громко.

Die Fans rufen laut.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Ich weiß. Ich versuche, nicht in Panik zu geraten.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Die neue Route führte ihn nicht nach Hause, sondern zum Ende seiner Herrschaft.

2. сразу меняй пароль

2. sofort das Passwort ändern

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Er hätte ein Tor schießen können, aber er sah, dass Anton hingefallen war und sich das Bein hielt.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nächsten Samstag halten wir eine Generalversammlung ab, persönlich, beim Vorstandshaus.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Ich möchte Ihnen gratulieren — die Jury hat Ihr Stück ausgewählt.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Er fühlte sich gleichzeitig klein und frei.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hast du gesehen was er gebaut hat?!

Бабушка защищает её.

Großmutter beschützt sie.

Тесто не растёт.

Der Teig geht nicht auf.

Через час тропинка исчезла.

Eine Stunde später verschwand der Pfad.

Вдруг дверь открылась.

Plötzlich öffnete sich die Tür.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Ich komme mit, wenn du dich entscheidest, sie zu treffen.

почему ты молчал восемь лет, папа?

Warum warst du still acht Jahre lang, Papa?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Im Waggon lernte Marina Viktor kennen.

ну... для контента звучит лучше

Naja... für den Content klingt das besser

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna konnte gehen, aber sie tanzte weiter.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom hätte Freitag verpasst 👀

они все перешли к тебе

Sie sind alle zu dir gewechselt

но дом всё равно двигался между кадрами.

Aber das Haus bewegte sich sowieso zwischen den Frames.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Dann bat er mich, die Kamera in das Schließfach zu legen.

Это решение вызвало бурю негодования.

Diese Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Можешь зайти ко мне?

Kannst du mich besuchen kommen?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Der Zug konnte seine Fahrt nach Zarskoje Selo nicht fortsetzen: Er konnte angehalten werden.

но я не включал приложение на телефоне.

aber ich habe die App auf dem Handy nicht eingeschaltet.

Ты сам справился, Алекс.

Das hast du selbst geschafft, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

wisst ihr, was mich gestern umgebracht hat?

вы сейчас разговариваете вживую?

sprecht ihr gerade persönlich?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Die Generäle sagten ihm dass das Land ihn nicht mehr unterstützte.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena lächelte: „Lass uns zuerst das Bett reparieren und dann Tee trinken.“

Простите. Я устал.

Es tut mir leid. Ich bin müde.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Es ist notwendig zu verstehen, ob dies den Normen der SNT (Gartenvereinigung) entspricht.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Früher baute man hier Hütten auf hohen Stümpfen mit Wurzeln, die wie Tatzen aussehen.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Bis Montagmorgen hatte das Wasser die unteren Stufen der Haustreppe erreicht, und Maxim begriff: Er musste seine Mutter holen.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Es war dunkel im Zimmer, aber es roch anders.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Warum weinst du, Schwester?

Снег падает на его спину.

Schnee fällt auf seinen Rücken.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna näherte sich ihr.

Бьёт!!!

Er schießt!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya verkauft unsere Datscha (Sommerhaus)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Erkläre es gleich hier, die ganze Familie (unsere eigene).

Постараюсь.

Ich versuche es.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena nahm einen weißen Umschlag aus ihrer Tasche.

Бабуля, приезжай к нам.

Oma, komm uns besuchen.

а если они не поверят?

und was, wenn sie es nicht glauben?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Also half dein Jeton einer Person, in den ersten Zug zu steigen und ihr Versprechen zu halten.

Но да, три человека отменили.

Aber ja, drei Leute haben storniert.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa geht schon seit zwanzig Jahren dorthin.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Einige Jahre später zog sie in eine große Stadt und schrieb sich an einer Ballettschule ein.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nein. Die Ergebnisse wurden bereits öffentlich bekannt gegeben.

Ноги болят.

Ihre Beine schmerzen.

прочитано 20 минут назад…

vor 20 Minuten gelesen...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ich hatte nur gehofft, dass jemand sie finden würde

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Sie erkannte, dass Semjon Iwanowitsch nicht einfach nur beobachtete – er beschützte sie und blieb ein unsichtbarer Schild.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Er kauft alte Sachen ohne Papiere und ohne zusätzliche Fragen. Still und leise, zu dritt.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja beobachtete: einige nahmen je zwei Flaschen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: „Anya lacht so.“

Группа крови не меняется, мам.

Die Blutgruppe ändert sich nicht, Mama.

Она быстро собирает яблоки.

Sie hebt schnell die Äpfel auf.

может связь опять пропала

vielleicht die Verbindung wieder verschwunden

Папа несёт ёлку домой.

Papa trägt den Baum nach Hause.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Glaubst du, sie haben ihn festgehalten?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

„Ich hatte einfach Glück“, sagt Timur.

Поздравляю! 🎉

Herzlichen Glückwunsch! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

Wahrscheinlich nicht. Wir dienten zusammen im Jahr '92. Er war ein guter Mensch.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Dann kam Wind auf, und der Schnee bedeckte die Fahrspuren.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Drinnen begrüßte eine ältere Frau sie.

Вспоминаю.

Ich erinnere mich.

Скучаю. Ты где?

Ich vermisse dich. Wo bist du?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katja hatte nicht vor zu gehen in den Speisewagen.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Am Morgen findet Oleg einen kleinen Schlüssel auf der Treppe.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Gesehen und aufgezeichnet — nicht aus bloßer Neugier, sondern um es festzuhalten, zu beweisen, zu bewahren.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, komm hier rein. Dringend.

просто включи

mach ihn einfach an

Нужно было убрать всё за один день.

Es war notwendig, alles an einem Tag zu putzen.

Оператор сменил угол.

Der Kameramann hat den Winkel geändert.

у меня шашлык горит.

Mein Schaschlik brennt.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna wurde in einer kleinen Stadt geboren.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Wir treffen uns, wir reden über Literatur...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Er hatte gelernt, so zu tun, als höre er nichts, indem er in seine Gedanken versank.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Ihr Schriftstellerverband hätte sich um diese Angelegenheit kümmern können, — sagte Stalin und legte auf.

Матч заканчивается счастливо.

Das Spiel endet glücklich.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

er heiratete meine Großmutter im Jahr 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Er konnte in die rechte Ecke schlagen.

ВЫСТУПАЕТЕ???

TRETTET IHR AUF???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Ich finde es jetzt heraus. Gib mir eine Minute.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Nach der Aufführung sagte der Direktor: Sie haben nicht auf mich gehört.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

In ihrem Inneren wuchs die Anspannung und suchte nach einem Ventil.

короче, всё, опубликовал

egal, das war's, ich habe es gepostet

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raja, lösch die Anzeige wir werden helfen. Ich verspreche es. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Wir haben schon dreimal eine Zugangserlaubnis beantragt. Wir sind daran gewöhnt.

Птица летит в небе.

Der Vogel fliegt am Himmel.

Почему вы не обратились в полицию?

Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?

Но в четверг утром всё изменилось.

Doch am Donnerstagmorgen änderte sich alles.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mein Großvater hat mich gelehrt: Den Baikalsee kann man nicht lesen, man kann ihm nur zuhören.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Auf Nadeschdas Tisch liegen zwei Zettel. Der erste: «V. Petrova – Trauerfeier, Samstag, 200 Pelmeni». Der zweite: «V. Petrova – Hochzeit, Samstag, 200 Pelmeni». Sie erstellt versehentlich eine Gruppe mit beiden Kundinnen.

Бабушка умирает.

Großmutter stirbt.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Aber stattdessen spielte er d4 — ein Zug, den er selbst auf diesem Niveau fast nie wählte.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Das sowjetische Team brachte den Ball von der Grundlinie ins Spiel.

Анна открыла старую печь.

Anna öffnete den alten Ofen.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katja wachte auf um halb sechs.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kann die Datei ersetzt werden?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Die eine Familie bringt Pasteten, und die andere bringt Käse und Äpfel.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Das ganze Jahr über hatte sie sich dieses Gespräch oft vorgestellt.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Ich schlage vor: Konzert in 6 Stunden, wir entscheiden jetzt, reden später

НЕТ. Вы её украли?!

NEIN. Hast du sie gestohlen?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Vor zwei Monaten fand Maxim mich und bezahlte die Reparatur.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Aber alle sagen, dass dieser Brunnen verboten ist — antwortete Nadja.

Возьму пробы. Запишу всё.

Ich werde Proben nehmen. Ich werde alles aufschreiben.

Мне привезли вашу посылку.

Sie haben mir Ihr Paket gebracht.

Вася крайний справа. улыбается.

Wasja ist ganz rechts. Er lächelt.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, gestatte eine Frage.

милая, дыши.

Liebes, atme.

— Кто её заказал?

Wer hat es reserviert?

кто съел??

Wer hat [es] gegessen??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Es ist schön, wenn jemand das Licht bemerkt.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dies hätte angegeben werden müssen bei der Auswahl des Auftragnehmers.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Aber die Wahrheit darüber, was sie gerade fühlte, war komplexer strukturiert.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tausende von Menschen standen dort, um die junge Demokratie zu schützen.

Потом посылка будет уничтожена».

Danach wird das Paket zerstört.

Мы переехали.

Wir sind umgezogen.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Wir besprechen sowohl den Zaun als auch das Gewächshaus. Sind alle einverstanden?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nächste Woche organisieren wir eine Vor-Ort-Inspektion mit dem Vorstand.

но ты описал меня

aber du hast mich beschrieben

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— „Sie überlegt,“ — wiederholte Boris Semjonowitsch, ohne sich an jemanden Bestimmten zu wenden.

Город готовился к большому празднику.

Die Stadt bereitete sich auf ein großes Fest vor.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Wir haben alle im April das Geld eingereicht!!

Я горжусь. Очень.

Ich bin stolz. Sehr.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Ich werde diesen Wegweiser in Erinnerung behalten für den Rest meines Lebens

Теперь она не спешит.

Jetzt hat sie es nicht eilig.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hast du heute deine Bewertungen geprüft?

Ты не позвала.

Du hast ihn nicht gerufen.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Zeige den Leuten, warum es unmöglich ist es einfach zu Hause nachzumachen.

Не трать батарею на карту.

Verschwende den Akku nicht für die Karte.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Einige Sekunden lang betrachtete der wichtige Gast die blaue und schwarze Leinwand.

Было холодно, и она надела пальто.

Es war kalt und sie zog einen Mantel an.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Bitte vergiss sie nicht.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Der Bus nach Nida fährt ohne sie ab.

после этого его арестовали.

Danach haben sie ihn verhaftet.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak überlebte ihn um zweiundzwanzig Jahre.

«Восток» поднимается в небо.

Die Wostok steigt in den Himmel auf.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrowna, ich schlage vor, das persönlich zu besprechen.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina entschied, dass Lena das Geheimnis verraten hatte, und hörte auf, mit ihr zu reden.

восемь лет хранил часы...

die Uhr seit acht Jahren aufbewahrt...

Один раз ошибиться легко.

Es ist leicht, einmal einen Fehler zu machen.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. Einstellungen → „Alle anderen Sitzungen beenden“

Рядом стреляет Катя.

Katya schießt in der Nähe.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

Игроки часто теряли мяч из виду.

Die Spieler verloren den Ball oft aus den Augen.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya verhielt sich wie üblich: scherzte, verschickte Sprachnachrichten, schlug vor, am Samstag zusammen zu einer Ausstellung zu gehen.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, gut gemacht, dass du (es) repariert hast.

Через десять минут показался автобус.

Nach zehn Minuten der Bus erschien.

Анна волновалась, но была готова.

Anna war nervös, aber sie war bereit.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Am Ende des Spiels trat Anton kräftig gegen den Ball, aber der Torwart Timur fing ihn.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Eine Gruppe sowjetischer Beamter verkündete, dass Gorbatschow krank ist und das Land nicht führen kann.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Jemand war vor ihm schon hier gewesen – vielleicht Plünderer oder Leute wie er, die nach vergessenen Dingen suchten.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Ein junger Angestellter namens Igor schrieb: Kommen Sie nach Nischni Nowgorod, reichen Sie die Dokumente persönlich ein, wir werden versuchen, den Prozess zu beschleunigen.

— В полночь дверь открывается.

— Um Mitternacht öffnet sich die Tür.

Но утром он заболел.

Aber am Morgen wurde er krank.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Die Hochzeit war für Samstag angesetzt, und das ganze Dorf bereitete sich mit jener geschäftigen Freude darauf vor, die obligatorisch erscheint, sich innerlich aber wie etwas Fremdes anfühlt.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katja, — sagte er schließlich, — ich habe hier dreiundfünfzig Jahre gelebt.

Работы перенесли на сентябрь.

Die Arbeiten wurden auf September verschoben.

«придумай что-нибудь» 💀

"denk dir was aus" 💀

Она погибла.

Sie ist gestorben.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Entschuldigen Sie, Ihnen wurde ein Spiegel in einem antiken Rahmen geliefert.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pause. Michail schickt ein Foto.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artem kochte ein Abendessen für die ganze Familie und lud Lena, Oma Walja und Tolja zu sich nach Hause ein.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, bring die Gruppe nach oben.

— Иван нарушил правило.

— Ivan brach die Regel.

радуюсь, что он живой.

Ich bin froh, dass er lebt.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Sie sagt: „Komm wieder“ —, übersetzte der junge Mann.

Он садится на стул.

Er setzt sich auf einen Stuhl.

это ничего не доказывает

das beweist nichts

но я не жалуюсь.

aber ich beschwere mich nicht.

Она может даже летать.

Es kann sogar fliegen.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna blieb oft nach dem Unterricht und wiederholte denselben Sprung viele Male.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill und Maxim streiten sich oft auf dem Eis.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Das Gespräch dauerte wahrscheinlich drei Minuten.

Таня бегала во дворе.

Tanja rannte auf dem Hof herum.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton schämte sich: er hatte Ilja zu Unrecht beschuldigt.

Дима лёг на скалу.

Dima legte sich auf den Felsen.

Я боялась, что ты откажешь.

Ich hatte Angst, du würdest ablehnen.

Аня останавливается у мишеней.

Anya hält bei den Zielen an.

Он не страдал?

Hat er nicht gelitten?

Но она спасает четыре жизни.

Aber es rettet vier Leben.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Das wurde nun dreimal bestätigt.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

An diesem Abend tanzte sie zum ersten Mal die Hauptrolle.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nun hatte sich dieser Arm in einen schlammigen Strom von etwa dreißig Metern Breite verwandelt, der Baumstämme, Plastikflaschen und alles mit sich riss, was das Wasser dem Dorf raubte.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Die Organisatoren sind verpflichtet, sie zu berücksichtigen.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tiflis begrüßt Sascha mit dem Geruch des Abends und gerösteter Kastanien von einem Stand an der Ecke. Sascha steht auf dem Bürgersteig, richtet seine Brille und blickt auf den Bildschirm.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Warte. Kann ich ihm ein Foto schicken?

Одно весло сломано.

Ein Ruder ist gebrochen.