Russisch – Wortschatz Musik und Tanz: 48 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Музыка была простая, но очень красивая.

Die Musik war einfach, aber sehr schön.

И вот — финал.

Und hier ist es — das Finale.

Концерт был через два дня.

Das Konzert war in zwei Tagen.

Сегодня хор поёт новую песню.

Heute singt der Chor ein neues Lied.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nicht die Tatsache, dass ihr einen Vertrag unterschrieben habt für ein Soloalbum

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Der Musiker nahm die Waffe und war leicht verlegen: er hatte in seinem Leben noch nie eine Waffe gehalten.

Хор поёт каждый день.

Der Chor singt jeden Tag.

На одном слове все певцы замолкают.

Bei einem Wort verstummen alle Sänger.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Track eins. "Schmerz und Dunkelheit". Hast du... das geschrieben?

У подъезда стоит пианино.

Am Eingang steht ein Klavier.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Es gab keine Musik, aber sie erinnerte sich an jeden Schritt und spürte den Rhythmus.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Ein junger Pianist Michail Polyakow kam zu Skrjabins Haus: er hatte gehört, dass der Komponist geschrieben hatte etwas ganz Neues, und wollte es wirklich hören.

В ящике есть пластинка.

In der Schublade liegt eine Schallplatte.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.

порвалась струна на репетиции.

Eine Saite ist bei der Probe gerissen.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Ich habe mich auch erschrocken, als ich gelesen habe von dem Vertrag. Ich habe mich erschrocken, dass du gehst. nicht aus dem Duo – von mir

На концерте публика молчала во время её игры.

Beim Konzert war das Publikum während ihres Spiels still.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

Im Alter von zehn Jahren sah Anna Ballett im Fernsehen und beschloss, Ballerina zu werden.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Am Morgen fiel die Violine auf den Boden und bekam einen Riss.

он пишет рэп 🎤

er schreibt Rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Sie zeigte die Noten der Großmutter.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina zog die rote Bluse mit goldenen Stickereien an und verließ das Zimmer. Dima wartete im Flur auf sie, mit einer Gitarre im Koffer.

все этюды. без ошибок.

alle Etüden. Ohne Fehler.

Маша нажимает одну клавишу.

Mascha drückt eine Taste.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva war eine junge Ballerina.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Ein junger Pianist Michail Polyakow kam zu Skrjabins Haus: er hatte gehört, dass der Komponist geschrieben hatte etwas ganz Neues, und wollte es wirklich hören.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

das Problem ist, dass draft_march — ein unfertiges Stück. Maß achtundvierzig hört einfach auf. Es gibt kein Finale.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

nicht die Tatsache, dass ihr einen Vertrag unterschrieben habt für ein Soloalbum

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Als die letzte Note verklang, wurde es im Raum ganz still.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Als alle warteten und nicht schlafen konnten, öffnete Rostropovich sein Cellokoffer und begann zu spielen.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Einige Jahre später zog sie in eine große Stadt und schrieb sich an einer Ballettschule ein.

порвалась струна на репетиции.

Eine Saite ist bei der Probe gerissen.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mama legt die Schallplatte auf den Plattenspieler.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ich habe Soundcheck in 2 Stunden!!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skrjabin blickte auf die Noten, die auf dem Notenständer lagen.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hey! Spielst du?“ — sagt die Frau.

И не пойте в душе.

Und sing nicht unter der Dusche.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ich schrieb dieses Lied für sie, aber schaffte es nicht zu spielen.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

An diesem Abend tanzte sie zum ersten Mal die Hauptrolle.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

Die Jury bittet Sie, das Stück bei der Zeremonie aufzuführen.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Eine Minute später begann das Orchester wieder zu spielen.

На концерте публика молчала во время её игры.

Beim Konzert war das Publikum während ihres Spiels still.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Der Klang war warm und tief — nicht wie bei einem neuen Instrument, sondern wie bei etwas, das viele Geschichten kennt.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Die Etüde hob und senkte sich wie Wellen, darin waren Dunkelheit und Licht zugleich.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Der Klang war warm und tief — nicht wie bei einem neuen Instrument, sondern wie bei etwas, das viele Geschichten kennt.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Aber während eines wichtigen Tanzes trat ein technisches Problem auf: das Orchester verstummte plötzlich.