Russisch – Wortschatz Körperteile: 35 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Аня держит банку в руках.

Anya hält das Glas in [ihren] Händen.

И ещё: "Её глаза — серые."

Und mehr: „Ihre Augen sind grau.“

Гора должна видеть твоё лицо.

Der Berg muss dein Gesicht sehen.

КАКАЯ НОГА???

WELCHES BEIN???

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Женщина покачала головой: — Не я.

Die Frau schüttelte den Kopf: „Nicht ich.“

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Sie hatte weißes Haar und müde, aber gütige Augen.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Er spürte eine kalte Angst in seiner Brust.

Да. Врач сказал, пальцы будут ок.

Ja. Der Arzt sagte, mit den Fingern wird alles gut.

Евдокия только пожала плечами.

Jewdokija zuckte nur mit den Schultern.

Он был высокий, с белыми волосами.

Er war groß, mit weißen Haaren.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor kniete nieder und leuchtete mit der Taschenlampe hinter das Rohr unter der Spüle.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natascha, erinnerst du dich an Andrejs Blutgruppe?

Его большое тело входит в темноту.

Sein großer Körper tritt in die Dunkelheit.

Это скалы, как зубы.

Das sind die Felsen wie Zähne.

Маша почувствовала что-то в горле.

Masha spürte etwas in ihrem Hals.

там описан шрам на ухе!!

eine Narbe am Ohr wird da beschrieben!!

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexei verstand es nicht, aber als sie sich selbst auf den Bauch legte, breitete er die Arme aus und gehorchte.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In jenen Tagen konnte jedes unvorsichtige Wort zu einer Schlinge werden, die sich um den Hals zuzog.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du hast letzte Woche über Kopfschmerzen geklagt.

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Mascha sprach ruhig, aber ihre Hände waren zu Fäusten geballt.

Она подняла ведро к губам.

Sie hob den Eimer an ihre Lippen.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Dann ließ sie sich auf das Sofa sinken und bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — Antons bester Freund und der Mannschaftskapitän — umarmte ihn so fest, dass er sich fast die Rippen brach.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitzt auf der kalten Fensterbank im dicken grauen Pullover, die Knie an die Brust gezogen. Vor dem Fenster – das graue Tscheljabinsk. Am rechten Schienbein ein frischer blauer Fleck vom gestrigen Training. Sie schaut aufs Handy und wartet auf eine Antwort, die nicht kommt.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem steckt sein Handy in die Tasche. Langsam betritt er die Bühne – groß, in einem kobaltblauen Hemd. Das Licht der Lampen fällt auf die Tätowierung an seinem rechten Handgelenk. Er setzt sich ans Klavier und legt die Hände auf die Tasten.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Sie haben eine leichte Netzhautablösung.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

In der vierten Runde traf der Gegner Anton an der Schläfe.

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Eine Person in der überfüllten Halle klatschte in die Hände — der sowjetische Weltmeister, der gerade die Partie verloren hatte.

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Es wurde so still im Zimmer, dass sie ihren eigenen Herzschlag hören konnte.

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Sie lachen, und auf dem letzten Foto küsst das Mädchen Maxim auf die Wange.

Её сердце билось быстро.

Ihr Herz schlug schnell.

Руки у неё дрожали.

Ihre Hände zitterten.