Russisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 65 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

бро ты в порядке??

Alter, geht's dir gut??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. Der Arzt sagt, es ist ernst.

Он умер во сне. Тихо.

Er starb im Schlaf. Leise.

я знаю. но он болен, сынок.

Ich weiß. aber er ist krank, Sohn.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ich muss ernsthaft mit dir reden, — sagte Doktor Wolkow, ohne ihn anzusehen.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Ich versprach zu kommen, aber meine Mutter war im Krankenhaus.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag mit hohem Fieber im Bett schon drei Tage.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjoscha. Ich verstehe. Verzeih mir. Aber ich bin krank. Mein Herz. Die Behandlung ist sehr teuer. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

одна операция или...

eine Operation oder...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Am Abend ging sie zur alten Frau Jewdokija — einer alten Frau, die alles über Kräuter und Krankheiten wusste.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du hast letzte Woche über Kopfschmerzen geklagt.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Und heute zeigte der Test B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Die Ärztin erhielt die Medikamente und dankte ihm.

Аня задерживает дыхание.

Anya hält den Atem an.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor zog sich im vierten Satz eine Verletzung zu, schwieg aber.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... hab keine Angst. Wir sind nicht böse. Wir wollen nur, dass du gesund und... glücklich bist. Komm, wann immer du kannst.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Die Menschen in der Stadt wurden krank: einige entwickelten Übelkeit, Kopfschmerzen und seltsame Schwäche.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Sie wird denken, ich sei ein verrückter alter Mann.“

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

Sie ist 74 Jahre alt. Sie ist gerade in einem Kurort in Sotschi — Sie ist im September abgereist.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Aber ein starker Schlag auf den Kopf, und du könntest für immer das Augenlicht auf diesem Auge verlieren.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Du siehst seinen Tee, seine Tasche, seine Erschöpfung.

Я — зубной врач

Ich bin — Zahnärztin

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

Как самочувствие?

Wie fühlst du dich?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Seine Hände zitterten – nicht vor Angst, sondern wegen des kolossalen Adrenalins und der Erkenntnis, dass genau jetzt über das Schicksal der Goldmedaillen entschieden wurde.

там описан шрам на ухе!!

eine Narbe am Ohr wird da beschrieben!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Das Dorf, gewöhnlich ruhig und verschlafen, glich nun einem aufgeschreckten Ameisenhaufen.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Jedes Wochenende. Jeder blaue Fleck.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Die Menschen in der Stadt wurden krank: einige entwickelten Übelkeit, Kopfschmerzen und seltsame Schwäche.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wolkow sagt, dass eine vollständige Genesung möglich ist.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Sie hatten sich gestritten — wegen des Geldes, wegen der Datscha, wegen eines alten Grolls, die bis dahin verkrustet war, aber im Inneren weiterhin schmerzte, wie ein Splitter.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Dann eine andere Stimme — leise, leicht heiser, mit einem deutlichen georgischen Akzent.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

leichte Unterkühlung, er wird selbst laufen können.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna sah, wie erschöpfte Krankenschwestern Kinder auf Tragen trugen.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Sie haben eine leichte Netzhautablösung.

Простите. Я устал.

Es tut mir leid. Ich bin müde.

Ноги болят.

Ihre Beine schmerzen.

милая, дыши.

Liebes, atme.

Но утром он заболел.

Aber am Morgen wurde er krank.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor hatte sie mehrere Monate lang nicht gesehen bevor sie ins Krankenhaus kam.

Алина надела её и заснула.

Alina zog ihn an und schlief ein.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

leichte Unterkühlung, er wird selbst laufen können.

Она собьёт жар за одну ночь.

Es wird das Fieber in einer Nacht senken.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mama, ich bin gerade zwischen den Stunden. Du bist nicht gefallen, dreht sich dein Kopf nicht (Schwindelgefühl)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Sie wollte eine neue Stelle bekommen, deshalb musste sie gut schlafen.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Dieses Mal wurde Großvater krank und konnte nicht aufstehen.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Sie dachte an Mitja: wie er sie mit schwachen Augen ansah und um etwas zu trinken bat, daran, wie er nachts hustete.

Виктор хромал.

Wiktor hinkte.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim spürte, wie kaltes Wasser durch seine Stiefel sickerte, und ihm dabei die Füße verbrannte.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Hallo. Ich bin es wirklich. Entschuldige die komischen Worte. Meine Finger sind erfroren. Ich kann nicht tippen. Ich spreche, und das Programm schreibt. Es ändert die Wörter. Deshalb habe ich komisch geschrieben. Ich erinnere mich nicht, was ich gesagt habe.

Мне тоже плохо.

Ich fühle mich auch schlecht.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor zog sich im vierten Satz eine Verletzung zu, schwieg aber.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natascha, erinnerst du dich an Andrejs Blutgruppe?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... das ist eine lange Geschichte. Im März 1993 gab es einen Unfall. Ich kam ins Krankenhaus – in Jaroslawl, weit weg von Moskau. Ich war über einen Monat bewusstlos. Als ich wieder zu mir kam... sagten meine Eltern, dass Petya es schon wusste. Dass es ihm mitgeteilt wurde. Dass er – dass er eine andere gefunden hat. Sie sagten, ich solle nicht anrufen. Dass es so für alle besser sei. Ich war jung, krank, und ich glaubte ihnen. Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Ich sage es ihnen an der Station. Kommen Sie bitte rein.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia wechselte ihm nasse Lappen auf der Stirn, aber das Fieber ging nicht weg.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Aber ein starker Schlag auf den Kopf, und du könntest für immer das Augenlicht auf diesem Auge verlieren.

Сердце пропустило удар.

Ihr Herz setzte einen Schlag aus.

Просто больно печатать.

Es tut nur weh zu tippen.

Сердце пропустило удар.

Ihr Herz setzte einen Schlag aus.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Sie dachte an Mitja: wie er sie mit schwachen Augen ansah und um etwas zu trinken bat, daran, wie er nachts hustete.