Russisch: Meinungen und Zustimmung — 34 Vokabeln

согласен

Ich stimme zu

В семье начался большой спор.

In der Familie begann ein großer Streit.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Der offizielle Protest der amerikanischen Seite wurde abgewiesen.

Как утверждение.

Als Feststellung.

у меня тоже есть претензии к краснову

Ich habe auch Forderungen gegen Krasnov

Цветник без документов — не аргумент.

Ein Blumenbeet ohne Dokumente ist kein Argument.

возражений нет?

Einwände?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Die Abstimmung war einstimmig: Niemand würde das Podium betreten.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Ich bitte Sie, einen konstruktiven Ton beizubehalten.

Я думал, это дом.

Ich dachte, das war ein Haus.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 bedeutet gut. Oder?

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. Was willst du?

ок!!

ok!!

ок, норм

ok, gut

Договорились.

Einverstanden.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina stimmte zu, wollte den Anhänger aber nicht hergeben: Es war eine Erinnerung an ihren Vater.

Ладно, признаю.

Okay, ich gebe es zu.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill und Maxim streiten sich oft auf dem Eis.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ihrer Meinung nach hätte Spassky bis zum Ende kämpfen müssen und die Ehre des Landes verteidigen sollen, anstatt einem Amerikaner zu applaudieren.

По-моему, это была ерунда, но...

Meiner Meinung nach war es Unsinn, aber...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Wir besprechen sowohl den Zaun als auch das Gewächshaus. Sind alle einverstanden?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrowna, ich schlage vor, das persönlich zu besprechen.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Als er nach Hause ging, waren Geldstücke in seiner Tasche, die er nicht nehmen wollte, aber nahm – weil Boris darauf bestand.

Мы немного поспорили прошлым летом.

Wir hatten letzten Sommer ein kleines Streitgespräch.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Den ganzen Morgen redete er sich ein: Hauptsache, sie hängt.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Einer der Offiziellen — ein FIBA-Vertreter, der Brasilianer Renato William Jones — bestand darauf, dass drei Sekunden auf die Uhr zurückgestellt werden.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna wollte widersprechen, aber sie konnte nicht.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, hör mal zu... Entschuldige. Ich habe meinem Freund den Zimmerschlüssel gegeben. Er heißt Kostyan. Er hatte Streit mit seinem Mitbewohner und hatte am Wochenende keinen Schlafplatz. Ich sagte ihm, er solle reinkommen, Artyom hätte nichts dagegen. Aber ich... ich habe ganz vergessen, dich zu warnen. Er kam wahrscheinlich, als du geschlafen hast oder als du irgendwo hingegangen bist. Das ist kein Geist. Das ist nur Kostyan. Entschuldige bitte.

Это плохо?

Ist das schlimm?

Правильно.

Richtig.

И я видел иначе.

Und ich habe es anders gesehen.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Das Kampfgericht stimmte ab: drei Stimmen für den Sieg der UdSSR, zwei dagegen.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Wenn man sagt: „Ja, ein großer Dichter“ — klingt es wie eine Verteidigung einer Person, die ein antisowjetisches Epigramm geschrieben hat.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Er starb 1978 – im Alter von sechsundzwanzig Jahren – an einer seltenen Herzkrankheit, ohne jemals zu erfahren, wie umstritten sein Name in der Geschichte blieb.