enterovscompleto
/en-TEH-roh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Kurzregel
Entero = ganz/unteilt. Completo = fertig/alle Teile enthalten.
Denk daran: Ent-ero klingt wie das deutsche 'ent-weder' oder 'ein Teil', aber hier: Es ist ein einziges Stück. Com-pleto klingt wie 'komplett', also sind alle Teile vorhanden.
- Beide können eine volle Dauer beschreiben, wie 'el día entero' oder 'un año completo', aber 'entero' ist dafür gebräuchlicher.
- 'Completo' wird verwendet, um 'voll' für Orte wie Hotels oder Theater auszudrücken ('El hotel está completo').
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | entero | completo | Warum? |
|---|---|---|---|
| A collection | Leí el libro entero. | Tengo la colección completa. | Entero for one whole item. Completo for a set with all its individual parts. |
| A meal | Se comió el pollo entero. | Pidió el desayuno completo. | Entero refers to the entire single chicken. Completo refers to a meal set that includes all its components (e.g., eggs, bacon, toast). |
| A task | Pinté el muro entero. | El proyecto está completo. | Entero focuses on covering the entire surface of one thing. Completo focuses on the task being finished. |
| A puzzle | El perro se tragó la pieza entera. | El rompecabezas está completo. | Entera describes a single, undivided piece. Completo describes the finished state of the puzzle, which is made of many pieces. |
✅ Wann man "entero" verwendet / completo
entero
Ganz, vollständig, ungeteilt. Verwenden Sie es, wenn Sie über etwas als eine einzige, ununterbrochene Einheit sprechen.
/en-TEH-roh/
Ein einzelnes, ganzes Objekt
Me comí el pastel entero.
Ich habe den ganzen Kuchen gegessen.
Etwas Unversehrtes oder Intaktes
El plato se cayó pero está entero.
Der Teller ist zwar gefallen, aber er ist noch ganz.
Die volle Zeitdauer
Trabajé el día entero.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Ganze Zahlen (Integer)
Tres es un número entero.
Drei ist eine ganze Zahl.
completo
Vollständig, fertig oder mit allen notwendigen Teilen versehen. Verwenden Sie es für Dinge, die aus mehreren Komponenten bestehen, oder für abgeschlossene Aufgaben.
/kohm-PLEH-toh/
Alle notwendigen Teile vorhanden
La colección de libros está completa.
Die Büchersammlung ist vollständig.
Eine abgeschlossene Aufgabe oder ein Projekt
Mi tarea ya está completa.
Meine Hausaufgaben sind jetzt fertig.
Voll, kein Platz mehr frei
Lo siento, el hotel está completo.
Entschuldigung, das Hotel ist voll.
Gründlich oder total
Fue un cambio completo de planes.
Es war eine komplette Planänderung.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "entero":
Leí el primer libro entero en una noche.
Ich habe das ganze erste Buch in einer Nacht gelesen.
Mit "completo":
Ahora que compré el último, mi colección está completa.
Jetzt, da ich das letzte gekauft habe, ist meine Sammlung komplett.
Der Unterschied: Verwenden Sie 'entero' für einen einzelnen, ungeteilten Gegenstand (ein Buch). Verwenden Sie 'completo' für eine Sammlung, die nun alle ihre Einzelteile enthält (die ganze Reihe).
Mit "entero":
Pasé el día entero en la playa.
Ich habe den ganzen Tag am Strand verbracht.
Mit "completo":
Con esta buena noticia, mi día está completo.
Mit dieser guten Nachricht ist mein Tag komplett (erfüllt).
Der Unterschied: 'Entero' bezieht sich auf die volle Dauer des Tages, von morgens bis abends. 'Completo' bezieht sich auf ein Gefühl der Erfüllung, als ob nichts mehr nötig wäre, um den Tag perfekt zu machen.
🎨 Visueller Vergleich
Entero = Ein ganzes Ding. Completo = Alle notwendigen Teile.
⚠️ Häufige Fehler
La colección de Harry Potter está entera.
La colección de Harry Potter está completa.
Eine Sammlung besteht aus mehreren Teilen (Büchern). 'Completo' wird verwendet, um auszudrücken, dass alle Teile vorhanden sind. 'Entera' würde implizieren, dass die Sammlung ein einziges Objekt ist.
Mi informe está entero.
Mi informe está completo.
Wenn eine Aufgabe oder ein Dokument fertig ist und alle erforderlichen Abschnitte enthält, verwenden Sie 'completo'. 'Entero' passt nicht zur Bedeutung von 'fertig' oder 'erledigt'.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Entero vs Completo
Frage 1 von 2
Para que el rompecabezas esté ___, necesitas encontrar la última pieza.
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'todo' anstelle von 'entero' verwenden?
Oft ja! 'Me comí todo el pastel' und 'Me comí el pastel entero' sind sich sehr ähnlich. 'Entero' betont leicht, dass es sich um einen einzigen, ungeteilten Kuchen handelte, während 'todo' einfach 'alles davon' bedeutet.
Was ist der Unterschied zwischen 'un juego completo' und 'un juego entero'?
'Un juego completo' bedeutet ein Spiel, das alle seine Teile hat (das Brett, die Karten, die Würfel). 'Un juego entero' wäre seltener, könnte aber bedeuten, dass man das ganze Spiel von Anfang bis Ende gespielt hat.