gerundvsinfinitive
/heh-ROON-dyoh/
/een-fee-nee-TEE-voh/
💡 Kurzregel
Verwenden Sie das Gerundium (-ando/-iendo) für eine gerade stattfindende Handlung. Verwenden Sie den Infinitiv (-ar/-er/-ir) als die 'Idee' einer Handlung, ähnlich einem Substantiv.
Das Gerundium passiert JETZT gerade. Der Infinitiv ist die Idee einer Handlung.
- Wenn eine Handlung das Subjekt ist ('Schwimmen ist toll'), verwendet Spanisch den Infinitiv: 'Nadar es divertido'.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | gerund | infinitive | Warum? |
|---|---|---|---|
| The 'idea' of an action | Estoy corriendo. | Correr es divertido. | Gerund for the action in progress ('I am running'), infinitive for the concept ('Running is fun'). |
| After a preposition | Aprendo mirando. | Gracias por mirar. | Gerund can show 'how' (by watching), but the infinitive is required after prepositions like 'por'. |
| Following another verb | Sigo pensando. | Quiero pensar. | Gerund is used with specific verbs like 'seguir' (to keep doing). Most verbs are followed by an infinitive. |
| Likes and dislikes | No me molestes, estoy leyendo. | Me gusta leer. | Gerund for what you are doing now. Infinitive for the general activity you like or dislike. |
✅ Wann man "gerund" verwendet / infinitive
gerund
Die '-ing'-Form eines Verbs (z.B. hablando, comiendo), die verwendet wird, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade stattfindet oder im Gange ist.
/heh-ROON-dyoh/
Gerade stattfindende Handlung (mit 'estar')
Estoy trabajando ahora.
Ich arbeite gerade.
Beschreibung, 'wie' etwas getan wird
Aprendo español escuchando música.
Ich lerne Spanisch, indem ich Musik höre.
Fortsetzung einer Handlung (mit 'seguir')
Ella sigue estudiando para el examen.
Sie lernt weiter für die Prüfung.
Beschreibung einer gleichzeitigen Handlung
Vi a los niños corriendo en el parque.
Ich sah die Kinder im Park rennen.
infinitive
Die grundlegende, nicht konjugierte Form eines Verbs ('etwas tun'), die wie ein Substantiv fungiert und das Konzept einer Handlung darstellt.
/een-fee-nee-TEE-voh/
Als Subjekt eines Satzes
Fumar es malo para la salud.
Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
Nach Präpositionen (por, para, sin, de, a...)
Gracias por venir.
Danke fürs Kommen.
Nach einem anderen konjugierten Verb
Quiero aprender a cocinar.
Ich möchte kochen lernen.
Auf Schildern und in allgemeinen Befehlen
No tocar.
Nicht anfassen.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "gerund":
Estoy leyendo un libro.
Ich lese gerade ein Buch. (Die Handlung findet jetzt statt.)
Mit "infinitive":
Leer es mi pasatiempo favorito.
Lesen ist mein liebstes Hobby. (Das Konzept der Tätigkeit.)
Der Unterschied: Das Gerundium beschreibt die Handlung, die Sie gerade physisch ausführen. Der Infinitiv spricht über die Tätigkeit als allgemeines Konzept oder Hobby.
Mit "gerund":
Te vi caminando por la calle.
Ich sah dich die Straße entlanglaufen. (Beschreibt die Handlung, die du gerade gemacht hast, als ich dich sah.)
Mit "infinitive":
Fui a ver una película.
Ich ging einen Film sehen. (Der Zweck meiner Handlung.)
Der Unterschied: Das Gerundium beschreibt eine gleichzeitige Handlung. Der Infinitiv wird nach einem anderen Verb (ir a + Infinitiv) verwendet, um den Zweck oder die Absicht anzugeben.
Mit "gerund":
Sigo trabajando en el mismo lugar.
Ich arbeite weiter an demselben Ort. (Fortsetzung einer Handlung.)
Mit "infinitive":
Tengo que trabajar mañana.
Ich muss morgen arbeiten. (Ausdruck einer Verpflichtung.)
Der Unterschied: Das Gerundium wird in spezifischen Strukturen wie 'seguir + Gerundio' verwendet, um 'weiterhin tun' zu bedeuten. Der Infinitiv wird in Strukturen wie 'tener que + Infinitiv' verwendet, um 'müssen' auszudrücken.
🎨 Visueller Vergleich
Das Gerundium ist die Handlung, die gerade passiert. Der Infinitiv ist die 'Idee' der Handlung.
⚠️ Häufige Fehler
Caminando es mi ejercicio favorito.
Caminar es mi ejercicio favorito.
Wenn eine Tätigkeit das Subjekt eines Satzes ist, verwendet Spanisch immer den Infinitiv, auch wenn das Deutsche die '-ing'-Form (oder das Substantiv) verwendet.
Gracias por ayudando.
Gracias por ayudar.
Im Spanischen muss nach einer Präposition wie 'por', 'para', 'sin' oder 'después de' immer die Infinitivform des Verbs verwendet werden.
Me gusta nadando.
Me gusta nadar.
Nach Verben wie 'gustar', 'odiar' oder 'preferir' verwendet man den Infinitiv, um über die allgemeine Tätigkeit zu sprechen.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Gerundium vs. Infinitiv
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Schwimmen ist gutes Training'?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Warum kann ich nicht sagen 'Me gusta corriendo', wenn ich gerne laufe?
Weil sich Verben wie 'gustar' im Spanischen auf das allgemeine Konzept einer Aktivität beziehen, nicht auf die gerade stattfindende Handlung. Sie müssen den Infinitiv verwenden: 'Me gusta correr'. 'Estoy corriendo' bedeutet 'Ich laufe gerade jetzt'.
Ist das spanische Gerundium also NICHT dasselbe wie die deutsche '-end'-Form (Partizip Präsens)?
Korrekt! Das ist der Hauptunterschied. Die deutsche Partizip Präsens-Form kann als Adjektiv oder in zusammengesetzten Zeiten verwendet werden. Das spanische Gerundium ist fast ausschließlich für die Beschreibung einer gerade stattfindenden Handlung reserviert. Für die anderen Verwendungen nutzt Spanisch den Infinitiv oder ein Adjektiv.