húmedovsmojado
/OO-meh-doh/
/moh-HA-doh/
💡 Kurzregel
'Húmedo' = feucht oder schwül (ein bisschen nass). 'Mojado' = nass oder durchnässt (viel Wasser).
Denke: Feuchte Luft ist 'húmedo'. Ein Hund, der nach dem Schwimmen nass ist, ist 'mojado'.
- Der Unterschied ist oft eine Frage des Grades. Ein Handtuch kann 'húmeda' (feucht) oder 'mojada' (klatschnass) sein.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | húmedo | mojado | Warum? |
|---|---|---|---|
| The Environment | El aire está húmedo. | La calle está mojada. | Húmedo describes humidity in the air. Mojado describes a surface covered in water (like after it rains). |
| A Towel | La toalla está húmeda. | La toalla está mojada. | Húmedo means it's damp (maybe used once). Mojado means it's saturated with water and needs to be wrung out. |
| The Ground | La tierra está húmeda. | El césped está mojado. | Húmedo is often positive for soil (moist). Mojado means the grass is soaked, probably from sprinklers or rain. |
| Clothing | Mi camiseta está húmeda por el sudor. | Mi camiseta está mojada por la lluvia. | Húmedo implies dampness (from sweat). Mojado implies being soaked (from rain or a spill). |
✅ Wann man "húmedo" verwendet / mojado
húmedo
Feucht, schwül, moderat nass. Verwenden Sie es für Dinge, die einen geringen Wassergehalt aufweisen, wie Morgentau, feuchte Luft oder einen saftigen Kuchen.
/OO-meh-doh/
Klima & Luft
El clima aquí es muy húmedo en verano.
Das Klima hier ist im Sommer sehr schwül.
Leicht nasse Oberflächen
El césped está húmedo por el rocío.
Das Gras ist vom Tau feucht.
Textur von Lebensmitteln
Este bizcocho está perfectamente húmedo.
Dieser Kuchen ist perfekt saftig/feucht.
Leicht nasse Gegenstände (nicht durchnässt)
La toalla todavía está un poco húmeda.
Das Handtuch ist noch ein bisschen feucht.
mojado
Nass, durchnässt. Verwenden Sie es für Dinge, die mit einer Flüssigkeit, meist Wasser, bedeckt oder davon gesättigt sind.
/moh-HA-doh/
Im Regen erwischt werden
Llegué a casa todo mojado por la lluvia.
Ich kam völlig durchnässt vom Regen zu Hause an.
Durchnässte Gegenstände
No dejes la ropa mojada en el suelo.
Lass die nasse Wäsche nicht auf dem Boden liegen.
Mit Flüssigkeit bedeckte Oberflächen
¡Cuidado! El piso está mojado.
Vorsicht! Der Boden ist nass.
Im Wasser gewesen sein
Los niños salieron mojados de la piscina.
Die Kinder kamen nass aus dem Pool.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "húmedo":
La toalla está húmeda.
Das Handtuch ist feucht. (Es ist leicht nass, vielleicht kannst du es noch einmal benutzen.)
Mit "mojado":
La toalla está mojada.
Das Handtuch ist nass. (Es ist durchnässt und muss zum Trocknen aufgehängt werden.)
Der Unterschied: Dies zeigt den Unterschied im Grad. 'Húmedo' bedeutet ein bisschen Wasser, während 'mojado' viel Wasser bedeutet.
Mit "húmedo":
La tierra está húmeda, perfecta para plantar.
Die Erde ist feucht, perfekt zum Pflanzen.
Mit "mojado":
No te sientes en el césped, está mojado.
Setz dich nicht auf das Gras, es ist nass.
Der Unterschied: 'Húmedo' kann eine positive Konnotation haben, wie feuchte Erde für Pflanzen. 'Mojado' ist oft eine Warnung, wie eine nasse Bank oder ein nasser Boden.
Mit "húmedo":
Tengo el pelo un poco húmedo.
Meine Haare sind ein bisschen feucht.
Mit "mojado":
Tengo el pelo mojado porque acabo de ducharme.
Meine Haare sind nass, weil ich gerade geduscht habe.
Der Unterschied: Auch hier geht es um die Wassermenge. 'Húmedo' ist für mit dem Handtuch abgetrocknete Haare, während 'mojado' für Haare direkt nach dem Duschen steht.
🎨 Visueller Vergleich
'Húmedo' ist feucht, wie Morgentau. 'Mojado' ist nass, wie im Regen.
⚠️ Häufige Fehler
El clima en la selva es muy mojado.
El clima en la selva es muy húmedo.
Wenn man über das Feuchtigkeitsgefühl in der Luft (Schwüle) spricht, verwendet man immer 'húmedo'. 'Mojado' würde bedeuten, dass die Luft selbst flüssig ist.
Me caí al lago y ahora mi ropa está húmeda.
Me caí al lago y ahora mi ropa está mojada.
Wenn man im Wasser untergetaucht ist, wird man durchnässt, was 'mojado' ist. 'Húmedo' wäre eine massive Untertreibung und würde seltsam klingen.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Húmedo vs Mojado
Frage 1 von 3
Nach einem heftigen Regenschauer sind die Straßen...
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann 'mojado' ein Verb sein?
Ja! 'Mojado' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'mojar', was 'nass machen' bedeutet. Zum Beispiel bedeutet 'No me mojes con la manguera' 'Mach mich nicht mit dem Schlauch nass'.
Gibt es andere Wörter für nass im Spanischen?
Ja, aber sie sind spezifischer. 'Empapado' ist ein gutes Wort für 'klatschnass' oder 'durchtränkt', was noch intensiver ist als 'mojado'. Zum Beispiel: 'Llovió tanto que llegué a casa empapado' (Es hat so stark geregnet, dass ich durchnässt zu Hause ankam).