pequeñovsbajo
/peh-KEH-nyoh/
/BAH-hoh/
💡 Kurzregel
Pequeño/Chico = klein (Größe). Bajo = kurz (Körpergröße) oder niedrig.
Ein 'pequeño' Welpe passt in deine Hand. Ein Mann, der 'bajo' ist, kann nicht an das oberste Regal greifen.
- Mi hermano pequeño bedeutet 'mein jüngerer Bruder', nicht unbedingt ein kleiner.
- Chico kann informell auch 'Junge' oder 'Kind' bedeuten.
- Bajo kann in vielen Kontexten 'niedrig' bedeuten: 'precio bajo' (niedriger Preis), 'voz baja' (leise Stimme).
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | pequeño | bajo | Warum? |
|---|---|---|---|
| Describing a person | Es un hombre pequeño. | Es un hombre bajo. | Pequeño describes a slight build or small frame. Bajo describes short vertical height. |
| Describing furniture | Es una mesa pequeña. | Es una mesa baja. | Pequeña means it has a small surface area. Baja means it is low to the ground (like a coffee table). |
| Levels (e.g., volume) | N/A - Incorrect use | La música está baja. | To describe levels like volume, price, or temperature, use bajo/a for 'low'. Pequeño is not used for this. |
| Abstract concepts | Tengo un pequeño problema. | N/A - Incorrect use | Pequeño can describe the scale of abstract things like problems or ideas. Bajo is for physical height or level. |
✅ Wann man "pequeño" verwendet / bajo
pequeño
Klein (in Bezug auf Größe, Dimension oder Menge). Der allgemeinste Begriff für 'klein'. 'Chico' ist ein häufiges, oft informelleres Synonym.
/peh-KEH-nyoh/
Allgemeine Größe von Objekten
Vivimos en una casa pequeña.
Wir wohnen in einem kleinen Haus.
Menge oder Quantität
Solo quiero una porción pequeña de pastel.
Ich möchte nur ein kleines Stück Kuchen.
Alter (Bedeutung 'jünger')
Mi hermana pequeña tiene cinco años.
Meine kleine (jüngere) Schwester ist fünf Jahre alt.
Informelles Synonym: chico
Prefiero un café chico. (Common in Latin America)
Ich bevorzuge einen kleinen Kaffee.
bajo
Kurz (in vertikaler Höhe oder Statur). Wird auch verwendet, um 'niedrig' zu bedeuten.
/BAH-hoh/
Größe von Menschen oder Tieren
Soy más bajo que mi hermano.
Ich bin kleiner als mein Bruder.
Höhe von Objekten vom Boden
Esa estantería es demasiado baja.
Dieses Bücherregal ist zu niedrig.
Pegel und Intensität
Por favor, habla en voz baja.
Bitte sprechen Sie mit leiser Stimme.
Position
El avión vuela muy bajo.
Das Flugzeug fliegt sehr tief.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "pequeño":
Es un hombre pequeño.
Er ist ein kleiner Mann. (Er hat einen zierlichen, nicht massigen Körperbau.)
Mit "bajo":
Es un hombre bajo.
Er ist ein kleiner Mann. (Er ist nicht groß.)
Der Unterschied: Eine große Person kann trotzdem 'pequeño' sein, wenn sie sehr dünn ist. Eine kleine Person kann muskulös sein und nicht 'pequeño'. Pequeño bezieht sich auf die Gesamtgröße/den Rahmen, während bajo sich nur auf die Körpergröße bezieht.
Mit "pequeño":
Necesito una mesa pequeña.
Ich brauche einen kleinen Tisch. (Er sollte nicht viel Platz einnehmen.)
Mit "bajo":
Necesito una mesa baja.
Ich brauche einen niedrigen Tisch. (Wie ein Couchtisch.)
Der Unterschied: Ein 'mesa pequeña' könnte Standardhöhe haben, aber eine winzige Oberfläche. Eine 'mesa baja' könnte sehr lang und breit sein, aber niedrig zum Boden.
🎨 Visueller Vergleich
Pequeño beschreibt die GesamtGRÖSSE. Bajo beschreibt die vertikale HÖHE.
⚠️ Häufige Fehler
Mi amigo es muy pequeño.
Mi amigo es muy bajo.
Wenn Sie meinen, dass er nicht groß ist, verwenden Sie 'bajo'. 'Es pequeño' impliziert, dass er einen kleinen, zierlichen Körperbau hat, was möglicherweise nicht Ihre Absicht ist.
El precio es pequeño.
El precio es bajo.
Für Preise, Temperatur, Lautstärke und andere Pegel ist das korrekte Wort für 'niedrig' 'bajo', nicht 'pequeño'.
El edificio es chico.
El edificio es bajo.
Wenn Sie meinen, dass das Gebäude nicht hoch ist, verwenden Sie 'bajo'. 'Chico' oder 'pequeño' würde bedeuten, dass das Gebäude eine kleine Grundfläche hat, was etwas anderes ist.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Pequeño vs Chico vs Bajo
Frage 1 von 3
Mein Couchtisch ist sehr niedrig zum Boden. Er ist...
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'pequeño' und 'chico' austauschbar verwenden?
Oft ja, besonders in informeller Sprache. 'Pequeño' ist das universellste und standardmäßigste Wort für 'klein'. 'Chico' ist in vielen Teilen Lateinamerikas sehr verbreitet (z. B. in Mexiko für Kleidung oder Kaffeegrößen) und kann zwangloser wirken. Im Zweifelsfall ist 'pequeño' immer eine sichere Wahl.
Was ist das Gegenteil von 'bajo'?
Das Gegenteil von 'bajo' (klein/niedrig) ist 'alto' (groß/hoch). Zum Beispiel: 'un hombre bajo' vs. 'un hombre alto', oder 'precios bajos' vs. 'precios altos'.
Was ist das Gegenteil von 'pequeño'?
Das Gegenteil von 'pequeño' (klein) ist 'grande' (groß). Zum Beispiel: 'una casa pequeña' vs. 'una casa grande'.