quevsquien
/KEH/
/KYEN/
💡 Kurzregel
Verwenden Sie 'que' für Sachen oder Personen. Verwenden Sie 'quien' NUR für Personen, meistens nach einer Präposition wie 'con', 'a' oder 'de'.
Denken Sie: 'Que' ist schnell und für alles. 'Quien' klingt wie das deutsche 'wer?', also ist es nur für Personen.
- In sehr formellen Texten kann 'quien' manchmal 'que' für Personen ersetzen, auch ohne Präposition, aber im Gespräch werden Sie fast immer 'que' verwenden.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | que | quien | Warum? |
|---|---|---|---|
| Person (no preposition) | La chica que canta es mi prima. | (Incorrect/Rarely used) | When referring to a person directly, 'que' is the standard choice. |
| Person (after a preposition) | (Incorrect) | El hombre de quien te hablé. | After a preposition (like 'de', 'con', 'a'), you must use 'quien' for people. |
| Thing (no preposition) | El coche que me gusta es rojo. | (Incorrect) | 'Quien' can never be used for things. |
| Thing (after a preposition) | La razón por que vine es verte. | (Incorrect) | When a preposition refers to a thing, use 'que'. 'Quien' is impossible. |
| Person (in a clause with commas) | Mi jefe, que es muy exigente... | Mi jefe, quien es muy exigente... | Both are correct here. 'Que' is more common in speech; 'quien' is slightly more formal. |
✅ Wann man "que" verwendet / quien
que
Das, was, wer. Das Allzweck-Bindewort für Sachen und Personen.
/KEH/
Bezug auf Sachen
El libro que estoy leyendo es fascinante.
Das Buch, das ich lese, ist faszinierend.
Bezug auf Personen (am häufigsten)
La mujer que trabaja aquí es mi tía.
Die Frau, die hier arbeitet, ist meine Tante.
Nach Präpositionen bei Bezug auf SACHEN
Es la caja en que guardamos las herramientas.
Das ist die Kiste, in der wir die Werkzeuge aufbewahren.
quien
Wer, wen. Ein spezifisches Bindewort, das nur für Personen verwendet wird, fast immer nach einer Präposition oder Kommas.
/KYEN/
Bezug auf Personen nach einer Präposition (a, con, de, para, etc.)
El amigo con quien fui al cine es de Perú.
Der Freund, mit dem ich ins Kino gegangen bin, kommt aus Peru.
Plural 'quienes' für mehrere Personen
Son las personas a quienes debemos agradecer.
Das sind die Leute, denen wir dankbar sein sollten.
In Nebensätzen mit Kommas (klingt formeller)
Mi abuela, quien tiene 90 años, todavía cocina todos los días.
Meine Großmutter, die 90 Jahre alt ist, kocht jeden Tag.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "que":
La casa en que vivo es antigua.
Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
Mit "quien":
La familia con quien vivo es muy amable.
Die Familie, mit der ich wohne, ist sehr nett.
Der Unterschied: Das ist die klarste Regel: Nach einer Präposition ist 'que' für Sachen und 'quien' für Personen. Keine Ausnahmen.
Mit "que":
El hombre que me ayudó vive aquí.
Der Mann, der mir geholfen hat, wohnt hier.
Mit "quien":
El hombre a quien ayudé vive aquí.
Der Mann, dem ich geholfen habe, wohnt hier.
Der Unterschied: 'Que' wird verwendet, wenn die Person die handelnde ist ('der Mann hat geholfen'). 'Quien' wird mit einer Präposition verwendet, wenn die Person die Handlung empfängt ('ich habe dem Mann geholfen').
Mit "que":
El presidente, que dará un discurso, llegó temprano.
Der Präsident, der eine Rede halten wird, ist früh angekommen.
Mit "quien":
El presidente, quien dará un discurso, llegó temprano.
Der Präsident, der eine Rede halten wird, ist früh angekommen.
Der Unterschied: In durch Kommas abgetrennten Nebensätzen, die eine Person beschreiben, sind beide korrekt. 'Que' ist im täglichen Gespräch viel üblicher, während 'quien' formeller klingt oder wie etwas, das man in einer Zeitung lesen würde.
🎨 Visueller Vergleich
Ein geteilter Bildschirm, der 'que' auf eine Person und ein Buch zeigt, während 'quien' nur auf eine Person zeigt, die ein Geschenk von einer anderen Person erhält.
'Que' kann sich auf Personen oder Sachen beziehen. 'Quien' bezieht sich nur auf Personen, besonders wenn sie das Objekt einer Präposition sind (wie 'mit wem' oder 'zu wem').
⚠️ Häufige Fehler
El perro quien ladra es de mi vecino.
El perro que ladra es de mi vecino.
'Quien' ist nur für Menschen. Für Tiere oder Objekte müssen Sie immer 'que' verwenden.
La persona que hablé ayer me llamó de nuevo.
La persona con quien hablé ayer me llamó de nuevo.
Wenn Sie 'die Person, *mit der* ich gesprochen habe' meinen, benötigen Sie die Präposition 'con' und das Pronomen 'quien'.
Los amigos de que te conté vienen a la fiesta.
Los amigos de quienes te conté vienen a la fiesta.
Nach einer Präposition, die sich auf Personen bezieht, verwenden Sie immer 'quien' (oder 'quienes' im Plural).
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Que vs Quien
Frage 1 von 3
Welches Wort füllt die Lücke korrekt aus? 'La mujer con ___ hablas es mi profesora.'
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Was ist mit 'el que', 'la que', 'los que', 'las que'?
Das sind auch Relativpronomen! Sie werden oft nach Präpositionen verwendet, um sich auf Personen oder Sachen zu beziehen, und können eine gute Alternative sein, wenn Sie verwirrt sind. Zum Beispiel ist 'La mujer de la que te hablé' auch korrekt. 'Quien' wird in diesen Fällen oft als etwas formeller angesehen.
Wird 'quien' jemals ohne Präposition verwendet?
Ja, aber es ist im Gespräch seltener. Es wird hauptsächlich in durch Kommas abgetrennten Nebensätzen verwendet ('Mi hermano, quien es piloto, viaja mucho'), wo es etwas formell klingt. In 95% der Alltagssituationen, wenn keine Präposition vorhanden ist, verwenden Sie 'que'.
Was ist der Unterschied zwischen 'quien' und 'quién'?
Der Akzent macht den Unterschied! 'Quien' (ohne Akzent) ist ein Relativpronomen, das verwendet wird, um Sätze zu verbinden ('der Mann, mit dem...'). 'Quién' (mit Akzent) ist ein Interrogativpronomen, das verwendet wird, um eine Frage zu stellen ('Wer ist das?').