seguirvsperseguir
/seh-GEER/
/pehr-seh-GEER/
💡 Kurzregel
Seguir = einem Pfad folgen. Perseguir = ein Ziel jagen/verfolgen.
Denk daran: Perseguir hat ein P wie Pursue (verfolgen) oder Polizei. Man verfolgt eine Person oder ein Ziel intensiv.
- Seguir + Gerundium bedeutet, etwas 'weiterhin' zu tun (z.B. Sigo trabajando = Ich arbeite immer noch/weiterhin).
- Perseguir kann auch 'verfolgen' im Sinne von 'verfolgen/drangsalieren' (wie in Verfolgungswahn) oder 'heimtückisch verfolgen' bedeuten.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | seguir | perseguir | Warum? |
|---|---|---|---|
| On the street | Sigue recto por esta calle. | El perro persigue la bicicleta. | Seguir for following a route. Perseguir for chasing a moving target. |
| Interacting with people | Sigo a mi artista favorito en redes. | El paparazzi persigue al actor. | Seguir is a neutral 'follow' (like on social media). Perseguir implies an intense, often unwanted, chase. |
| Goals and Ambitions | Sigue con tu plan, vas bien. | Persigue tus sueños sin descanso. | Seguir con means to continue something already started. Perseguir means to actively go after a goal. |
✅ Wann man "seguir" verwendet / perseguir
seguir
Folgen (einem Pfad, einer Person, Anweisungen); etwas 'weiterhin' tun oder fortsetzen.
/seh-GEER/
Einem Pfad oder Anweisungen folgen
Sigue esta calle hasta el final.
Folge dieser Straße bis zum Ende.
Jemandem folgen (nicht jagen)
Te sigo en Instagram.
Ich folge dir auf Instagram.
Anweisungen oder Ratschlägen folgen
Debes seguir las reglas.
Du musst die Regeln befolgen.
Etwas weiterhin tun
Él sigue esperando la respuesta.
Er wartet immer noch auf die Antwort.
perseguir
Jagen, verfolgen oder hinter jemandem/etwas herlaufen (Person, Tier, Ziel).
/pehr-seh-GEER/
Jemanden oder etwas physisch jagen
El gato persigue al ratón.
Die Katze jagt die Maus.
Ein Ziel oder einen Traum verfolgen
Ella persigue su sueño de ser cantante.
Sie verfolgt ihren Traum, Sängerin zu werden.
Wenn die Polizei einen Verdächtigen verfolgt
La policía persigue al ladrón por toda la ciudad.
Die Polizei jagt den Dieb durch die ganze Stadt.
Verfolgen oder belästigen (psychisch)
El recuerdo de ese día me persigue.
Die Erinnerung an diesen Tag verfolgt mich.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "seguir":
Sigue a ese coche discretamente.
Folge diesem Auto diskret.
Mit "perseguir":
¡Persigue a ese coche! ¡Que no escape!
Verfolge dieses Auto! Lass es nicht entkommen!
Der Unterschied: Seguir bedeutet, Abstand zu halten und zu beobachten. Perseguir ist eine dringende Jagd mit dem Ziel, aufzuholen.
Mit "seguir":
Sigo estudiando para ser médico.
Ich studiere weiterhin, um Arzt zu werden.
Mit "perseguir":
Persigo mi sueño de ser médico.
Ich verfolge meinen Traum, Arzt zu werden.
Der Unterschied: Seguir beschreibt die Fortsetzung der Handlung (das Studieren). Perseguir beschreibt die aktive Verfolgung der gesamten Ambition (des Traumes).
Mit "seguir":
Sigue tu corazón.
Folge deinem Herzen. (Höre auf deine Gefühle.)
Mit "perseguir":
Persigue lo que tu corazón desea.
Jage, was dein Herz begehrt. (Gehe aktiv deinen Leidenschaften nach.)
Der Unterschied: Seguir ist hier passiver, wie auf einen inneren Führer zu hören. Perseguir ist aktiv, man muss handeln, um die Leidenschaften zu erreichen.
🎨 Visueller Vergleich
Seguir ist einem Pfad folgen. Perseguir ist ein Ziel jagen.
⚠️ Häufige Fehler
Persigo las instrucciones del mapa.
Sigo las instrucciones del mapa.
Man 'folgt' (seguir) Anweisungen, man 'jagt' (perseguir) sie nicht. Bei 'perseguir' klingt es, als würden die Anweisungen vor Ihnen weglaufen!
El detective persigue al coche para ver a dónde va.
El detective sigue al coche para ver a dónde va.
Wenn das Ziel ist, unbemerkt zu beobachten, ist 'seguir' (folgen) korrekt. 'Perseguir' impliziert eine Verfolgungsjagd mit hoher Geschwindigkeit, bei der das andere Auto weiß, dass es verfolgt wird.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Seguir vs Perseguir
Frage 1 von 3
Wenn Sie versuchen, einen Bus einzuholen, der gerade abfährt, würden Sie...
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann 'seguir' jemals 'jagen' bedeuten?
Eigentlich nicht. Es bedeutet 'folgen'. Obwohl man jemandem sehr nah folgen kann, fehlt 'seguir' die Intensität und Absicht des Fangens, die 'perseguir' hat. Wenn es eine Jagd gibt, ist es immer 'perseguir'.
Beide stammen vom lateinischen Wort für 'folgen' ab, oder?
Ja, deshalb sind sie sich so ähnlich! Beide stammen vom lateinischen 'sequi' ab. Das 'per-' in 'perseguir' ist ein Intensivierer und bedeutet 'gründlich' oder 'bis zum Ende'. Man kann es also als 'gründlich folgen' oder 'bis zum Ende folgen' betrachten, was sich zu unserer modernen Bedeutung von 'jagen' oder 'verfolgen' entwickelt hat.