Se hai sentito persone di lingua spagnola usare tútu, informale singolare in un posto e vostu, informale singolare nelle regioni voseanti in un altro, non stai immaginando cose. Entrambi significano "tu" informale, singolare. La differenza è regionale e influenza leggermente le forme verbali.
Se i possessivi come tu e tus sono nuovi per te, ripassa la nostra breve guida agli aggettivi possessivi (mi, tu, su).
La risposta rapida
Tú e vos significano entrambi "tu" informale, singolare. Vos è comune in gran parte dell'America Latina, specialmente in Argentina e America Centrale. Il cambiamento grammaticale principale riguarda il presente indicativo e i comandi affermativi. Nelle situazioni formali ovunque, usa ustedvoi, formale.
Dove si usa vos?
Sentirai il voseo in:
- Argentina, Uruguay, Paraguay
- Gran parte dell'America Centrale, inclusi Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala
- Parti della Bolivia e del Cile
- Aree della Colombia e del Venezuela
- Messico meridionale a Chiapas e Tabasco
Sentirai principalmente tú in:
- Spagna
- Messico al di fuori del sud
- Perù, la maggior parte dei Caraibi e molte aree urbane in tutta l'America Latina
Non confondere vos con vosotros
vosotrosvoi, plurale informale usato principalmente in Spagna è il "voi" plurale informale in Spagna. Vos è singolare e sostituisce tú nelle regioni voseanti. In America Latina, il "voi" plurale è solitamente ustedes.
Come cambiano le forme verbali
Il pronome cambia da tú a vos, e alcune forme verbali cambiano al presente e nei comandi affermativi. I possessivi e i pronomi oggetto rimangono gli stessi.
Se hai bisogno di un ripasso sulle coniugazioni al presente, ripassa i verbi regolari in -ar e i verbi regolari in -er/-ir.
- Pronome soggetto
- tú → vos
- Pronomi oggetto e possessivi
- te rimane te
- tu e tus rimangono tu e tus
Modelli del presente indicativo
In molte regioni voseanti, il presente indicativo ha l'accento sull'ultima sillaba e prende un accento grafico nello scritto.
- hablar
- tú hablas
- vos hablás
- comer
- tú comes
- vos comés
- vivir
- tú vives
- vos vivís
Irregolari comuni
- ser
- tú eres
- vos sos
- tener
- tú tienes
- vos tenés
- venir
- tú vienes
- vos venís
- poder
- tú puedes
- vos podés
- decir
- tú dices
- vos decís
- ir
- tú vas
- vos vas
Vuoi approfondire questi verbi fondamentali? Vedi ser vs estar, il verbo tener e il verbo ir.
Altri tempi verbali
- Preterito
- tú hablaste, vos hablaste
- Imperfetto
- tú hablabas, vos hablabas
- Futuro e condizionale
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- Congiuntivo
- Molte regioni usano le forme di tú
- que tú hables, que vos hables
Hai bisogno di un ripasso del passato e dei modi? Confronta preterito vs imperfetto e impara la formazione del congiuntivo presente.
Comandi
- Comandi informali affermativi
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- I comandi informali negativi sono spesso gli stessi di tú
- no hables, no comas, no vivas
Per una spiegazione completa, vedi i comandi affermativi (imperativo).
Trascina il cursore per confrontare
Trascina il cursore per confrontare
Mini checklist per gli studenti
- Hai intenzione di concentrarti sulla Spagna
- Impara tú e vosotros
- Hai intenzione di viaggiare o vivere in Argentina o Uruguay
- Impara vos, specialmente presente e comandi
- Non sei sicuro di dove userai lo spagnolo
- Impara prima tú, poi aggiungi le forme di vos per il riconoscimento
- Contesti formali o professionali ovunque
- Usa usted
Se hai bisogno anche delle forme di cortesia, ripassa i comandi formali (usted/ustedes).
Ganci mnemonici
- Vos hablás, comés, vivís e i comandi hablá, comé, viví
- Ser è speciale con vos sos
- I possessivi non cambiano, è ancora tu casa
Prova
Sei appena atterrato a Buenos Aires. Cosa suona più naturale in una chiacchierata informale?
Qual è corretto con vos per i possessivi?
Disponi le parole per formare una frase corretta:
Miti comuni, sfatati
- Vos non è slang. In molti paesi è la forma informale standard
- Vos non è più o meno cortese di tú. La cortesia deriva dal contesto, dal tono e dal fatto che si passi a usted
- Se conosci solo tú, capirai comunque vos nel contesto. Le differenze sono piccole e prevedibili
Piccolo prontuario
Rinfrescati i saluti con le nostre saluti e frasi di base.
- Saluti
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? o ¿Cómo andás?
- Preferenze
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- Piani
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- Complimenti
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
Note ortografiche
Gli accenti nel voseo indicano lo spostamento dell'accento tonico. Nei messaggi informali alcune persone potrebbero ometterli, ma dovresti imparare l'ortografia standard.
Conclusioni finali
- Tú e vos significano entrambi tu, informale, singolare
- Vos è diffuso in America Latina, specialmente nel Cono Sud e in America Centrale
- I grandi cambiamenti riguardano il presente indicativo e i comandi affermativi, più ser → sos
- Usted è l'opzione formale sicura ovunque
Pronto a fissare il concetto divertendoti? Cambia la regione del tuo corso InkLingo in Argentina o Costa Rica e le tue esercitazioni si adatteranno automaticamente. Quindi esercitati nel contesto con storie graduate al tuo livello: storie A1 o storie B1.