아랍어 어휘: 신체 부위들 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 40개

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

그녀의 얼굴은 창백했고, 그녀의 손에는 물 한 컵이 들려 있었다.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

제 손으로 직접 주려고 했는데...

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

그들 둘은 축구를 매우 좋아한다.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

그 나무 그것의 색깔은 빨갛다 피처럼.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

라니아는 그의 눈에 서린 슬픔을 보고, 그를 위해 작은 조각을 잘라 주었다.

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

하산은 고개를 끄덕인 다음 자물쇠를 바라보았다.

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

사라는 갑자기 눈물이 나는 것을 느낀다, 하지만 그것은 슬픔의 눈물이 아니다.

من الغد، سنضع جرسا جديدا في رقبته

내일부터, 그의 목에 새 종을 달아줄 거예요

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

아버지는 아들의 어깨에 손을 얹고 말했습니다: “얘야, 목숨이 시간보다 중요하단다.

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

살마는 낡은 밧줄을 자른 다음, 새 밧줄을 오릭스의 몸에 둘렀다.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

나는 긴 흰색 드레스를 입었다, 그리고 머리에 빨간 꽃을 꽂았다.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다.

وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ.

그는 마침내 섬에 도착했다 그리고 무서워하는 버팔로들을 발견했다 배까지 차오른 물 속에 서 있는.

فَتَحَتْ فَمَهَا لِتُجِيبَ النِّدَاءَ.

그녀는 입을 열었다 그 부름에 대답하기 위해.

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

그는 그녀를 물에서 잡아당겼다. 그리고 손으로 그녀의 귀를 막았다.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

1799년 봄에, 젊은 군의관 루시앙이 서 있었다 아크레 시의 성벽 앞에, 그리고 뼈 속까지 피로가 스며드는 것을 느꼈다.

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

그리고 이런 식으로 내 20년 땀과 노력을 희생해서 당신의 문제를 해결하겠다는 건가요?

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

하미드는 그의 팔을 붙잡고 물었다. “열쇠를 어디서 구했나요?” 유수프가 말했다. “우리 할아버지는 여기서 경비원으로 일하셨어.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma는 목에 무언가 걸린 듯한 느낌을 받았다 그리고 깊은 슬픔을 느꼈다.

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

누라는 열쇠를 바라본 다음 라일라의 손가락을 바라보았습니다.

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

몇 분 후, 고양이가 천천히 다가왔고, 코로 라일라의 손을 만졌다.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

그의 무릎이 아파서, 그는 달릴 수 없다.

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

루시앙은 밤마다 친구 곁에 앉아 그의 이마를 물로 적시고 그의 딸에 대해 이야기하며 그가 삶에 매달리도록 노력했다.

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

라시드는 그녀의 허리에 밧줄을 묶고 천천히 그녀를 내려 주었다.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

저는 쇄골 근처에 정확히 똑같은 점이 있어요!

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

고통에 비명을 지르고, 손으로 발목을 잡고 있다.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

대회 전 마지막 날, 리안은 손목의 스포츠 밴드를 바라보며 모든 일이 있었음에도 불구하고 팀이 이전보다 더 강해져 돌아왔다고 느꼈다.

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

그녀의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

قَلْبُهَا بَدَأَ يَخْفِقُ بِسُرْعَةٍ.

그녀의 심장이 빠르게 뛰기 시작했다.

قلبي بيدق بسرعة تصدقي

제 심장이 빨리 뛰고 있어요, 정말이에요

شَعَرَتْ سُعَادُ بِقَلْبِهَا يَنْقَبِضُ.

수아드는 심장이 내려앉는 것을 느꼈다.

كنت أحك رجلي!!

다리를 긁고 있었어!!

كَانَ قَلْبُهَا يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

그녀의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

갑자기 레일라는 돌아서서 관객들에게 등을 돌렸다.

وَجْهُهُ هَادِئٌ، وَشَعْرُهُ أَبْيَضُ، وَعَيْنَاهُ حَزِينَتَانِ قَلِيلًا.

그의 얼굴은 차분하고, 머리카락은 하얗고, 눈은 조금 슬퍼 보입니다.

قول ليا بسرعة يا ولدي، قلبي كيضرب.

어서 말해보렴, 아들아, 심장이 뛰고 있단다.

طلع بعدي، محروق إيده، وأنا محروقة إيدي اليمين وأنا ماسك الكراسة، مو ماسك إيده.

그는 나 다음에 나왔고 손에 화상을 입었어. 나도 오른손에 화상을 입었는데, 나는 공책을 잡고 있었지, 그의 손을 잡고 있었던 게 아니야.