아랍어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 64개

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

의사들이 와서 사미를 돕습니다.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

그날, 나는 병원에 있었어.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

사라는 큰 고통을 느꼈습니다.

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

저희 어머니가 편찮으셔서 걱정돼요.

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

살마는 폭풍이 닥치기 전에 아버지에게 약을 드렸다.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

그는 나이 든 분입니다 그리고 여행으로 지쳤습니다.

يعطيكِ العافية!

신이 당신에게 건강을 주시기를 (표준 인사)!

بس تعبانة شوية.

하지만 조금 피곤해요.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

제 아들이 무릎 수술을 받을 예정이에요, 비용이 비싸고 보험이 모든 것을 다 커버하지 않아요

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

علاج ستّك...

할머니 치료비...

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

사무실 방에 있는 오래된 서랍에서, 그가 대학 때부터 보관해 오던 약학 서적들 밑에서

المريض الذي توفي قبل قليل في العناية...

얼마 전 중환자실에서 돌아가신 환자분...

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

보세요... 이 문제에 대해 명확히 합시다. 만약 샘플이 실제로 오염되었고, 결과가 나오기 전에 누르가 보고하지 않았다면, 그것은 양성으로 간주될 것입니다. 즉, 정지이고, 아마도 최종 예선에서 그녀의 자리를 완전히 잃게 될 것입니다. 이건 농담이 아닙니다. 지금 밤에 담당 의사에게 전화해서 병에 대한 긴급 검사를 요청할 것입니다.

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

다들 이렇게 말할 거야 "엄마 임신했어?"

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

이건 섭취가 아니라 외부 오염을 의미해요.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

내용은 이래: 무작위 검사 샘플에서 금지된 물질이 검출되었다고.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

밤의 어둠을 틈타, 그는 작은 노새 등에 그를 태우고 갔다, 감염의 위험과 명령 불복종의 위험을 무시한 채.

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

정확합니다. 시스템은 감독 의사의 이름을 자동으로 자신들의 책임하에 있는 전공의나 수련의가 내린 모든 처방에 기록합니다, 비록 그 순간에 직접 서명하지 않았더라도 말입니다.

بَعْدَ قَلِيلٍ، دَخَلَ رَجُلٌ عَجُوزٌ تَعْرِفُهُ لَيْلَى جَيِّدًا: أَبُو عَدْنَان، الَّذِي كَانَتْ قَدْ سَاعَدَتْهُ مَرَّةً فِي الشَّارِعِ عِنْدَمَا سَقَطَتْ مِنْهُ أَدْوِيَتُهُ وَشَعَرَ بِالدُّوَارِ.

잠시 후, 라일라가 잘 아는 한 노인이 들어왔다: 아부 아드난, 그녀가 길에서 한번 도와준 적이 있는 그의 약이 떨어지고 그가 어지러움을 느꼈을 때.

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

أَبِي كَانَ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ عَاجِلَةٍ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَنَا مَالٌ كَافٍ.

아버지께서 긴급 수술이 필요하셨거든, 그리고 우리는 돈이 충분하지 않았어요.

أَدْرَكَ الْقَائِدُ "نَابُلْيُون" أَنَّ الْوَبَاءَ صَارَ أَخْطَرَ مِنَ الْمُدَافِعِينَ خَلْفَ الْأَسْوَارِ.

지도자 나폴레옹은 그 전염병이 성벽 뒤의 수비대보다 더 위험해졌다는 것을 깨달았다.

مستشفى، أدوية، ممرضة بالبيت.

병원비, 약값, 가정 간병인 비용.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

우리 모두 더위와 갈증 때문에 스트레스를 받고 있었어요, 서로 의심하는 건 당연해요

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

이것은 약국에서도 이 바이알 자체만으로는 정확한 복용량을 확인할 수 없다는 뜻입니다.

ماشي، بس هاد المرة كافيني إنكِ ما ترجعي تسببيلي صداع 😂

알았어요, 하지만 이번엔 저에게 충분해요 저에게 두통을 일으키러 다시 돌아가지 않기를요 😂

كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَرَضَ جَيِّدًا: الطَّاعُونُ.

그는 그 질병을 잘 알고 있었다: 페스트.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

할아버지가 설명한다: "아부 칼리드는 이 년 전에 시력을 잃었다, 그리고 그는 그의 낡은 시계를 잃었다 바로 같은 주에.

تعبت شوية، بس دلوقتي حاسة إني أخف بكتير

좀 피곤했지만, 지금은 훨씬 가벼워진 것 같아요

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

돌아가시기 1년 전, 한 번은 술에 조금 취한 상태로 깨어 계셨어요. 피로와 약 때문에 그러셨는데, 그때 이상한 말을 하셨어요. "욥바는 아직도 나를 꿈꾸고 있지만, 나는 오래전에 그 꿈을 끝냈어." 저는 그때 웃으며 아빠, 주무세요 하고 말했고 더 이상 묻지 않았어요.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

이것은 약국에서도 이 바이알 자체만으로는 정확한 복용량을 확인할 수 없다는 뜻입니다.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

가게 안, 이틀 뒤. 리나가 혼자 왔다. 그녀는 카림이 테이블 뒤에 앉아 있는 것을 보았다. 그의 오른쪽 손, 오래된 흉터가 있는 그 손은 조심스럽게 법률 펜을 쥐고 있었는데, 마치 여전히 불을 기억하는 듯했다.

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

그러고는 극심한 탈진으로 의식을 잃고 쓰러졌다.

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

그 남자가 쉬고 갈라진 목소리로 말했다: 편지...

لقوني! أنا بخير، بس كاحلي متورم وبردي كتير

날 찾았어! 난 괜찮아, 하지만 발목이 부었고 너무 추워

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

하지만 어느 날, 할머니가 매우 아프셨습니다.

أنا كمان تعبت.

나도 지쳤어.

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

레일라는 안도하며 숨을 내쉬고 말했어요: “미안해요.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

할아버지가 설명한다: "아부 칼리드는 이 년 전에 시력을 잃었다, 그리고 그는 그의 낡은 시계를 잃었다 바로 같은 주에.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

어느 날 밤, 그의 어린 딸 라일라가 걸렸습니다 심한 열병에.

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

그리고 미소 지었다 그녀는 말했다: 백 년 전부터 아무도 내게 진실을 말해주지 않았다 오거가 라일라의 그릇에 물을 채웠다 라일라는 마을로 돌아갔다 그리고 그녀의 어머니가 물을 마셨다 그리고 그녀는 나아지기 시작했다 라일라와 오거는 친구가 되었다 매달 만나며

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

그에게 처방된 칼륨 투여량은 평소보다 네 배나 높았습니다.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

좋은 생각입니다. 비상 프로토콜에 추가하겠습니다.

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

이것은 ~인가? 나무가 피를 흘리고 있나요? 소녀가 만진다 손으로 나무를.

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

의사가 약을 먹었고, 그리고 며칠 후, 누라는 완전히 회복했습니다.

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

어떻게 감사드려야 할까요?» 그가 말했다: “네 어머니가 회복되면, 다른 사람에게 빵 한 덩이를 주렴.”

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

나는 노크 소리를 들었다 하지만 나는 ~할 수 없었다 문을 열어주는 것을 움 사이드가 문을 열었다 그녀의 예비 열쇠로 그녀는 내가 아픈 것을 보았다 그리고 그녀는 나를 돌봐주었다 하루 종일 저녁에 나는 그녀에게 물었다 왜 매일 아침 오세요? 그녀는 말했다: 당신의 어머니는 나의 친구입니다 그녀는 나에게 요청했다

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

숨을 헐떡이는 경비병이 들어왔다, 피곤하고 먼지와 피로 뒤덮인 한 남자를 데리고, 긴 여정과 전투의 흔적이 그에게서 보였다.

قلبي عم يخبط بسرعة

심장이 빠르게 뛰고 있어요

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

가치가 없다면, 왜 쓰면서 손이 떨리는 거죠? 😏

الله يعافيك.

신이 당신을 안전하게 지켜주시길.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

제 아들이 무릎 수술을 받을 예정이에요, 비용이 비싸고 보험이 모든 것을 다 커버하지 않아요

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

사라는 큰 고통을 느꼈습니다.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

내 귀가 약해졌어, 그리고 아직 보청기를 사지 못했어 왜냐하면 그것이 너무 비싸기 때문이야.

أُذُنَايَ ضَعِيفَتَانِ، وَلَمْ أَشْتَرِ جِهَازًا لِلسَّمْعِ بَعْدُ لِأَنَّهُ غَالٍ جِدًّا.

내 귀가 약해졌어, 그리고 아직 보청기를 사지 못했어 왜냐하면 그것이 너무 비싸기 때문이야.

خصوصًا إذا كان من أدخل الجرعة طبيبًا مقيمًا تحت إشرافها رسميًا.

특히 투약량을 입력한 사람이 그녀의 감독하에 공식적으로 근무하는 전공의였다면요.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

나는 계단에서 떨어져 다리가 부러졌어.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

그 대상 행렬은 귀중한 것을 싣고 가고 있었다: 노라라는 어린 소녀를 위한 약, 심한 열병으로 아팠던.

حطيت غير شوية باش يبان فحص روتيني، ما فكرتش غادي توصل الحال لهاد الدرجة.

정기 검진처럼 보이게 하려고 조금만 넣었어. 상황이 이 지경까지 될 줄은 몰랐어.

كَانَتْ سَلْمَى وَاقِفَةً، أَنْفَاسُهَا مُتَقَطِّعَةٌ.

Salma가 서 있었다, 숨을 헐떡이며.

لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.