아랍어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 77개

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

그녀는 직장에 가져갈 샌드위치를 만들고 싶어 한다.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

사라가 앉아 있었다 작은 의자에 현대적인 사무실에.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

그의 이름은 칼리드 씨이며, 인사부 매니저입니다.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

인수인계 보고서를 작성하려고 기록을 검토할 때였습니다.

لين تصل. هي تعطي الحارس علبة صغيرة.

린이 도착했어. 그녀가 경비원에게 작은 상자를 건네.

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

저에게 장학금을 받았다고 했어요 프랑스에서 훈련하는 거요!!

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

숙련된 상인은 보았다 진주를 오랫동안, 그러고 나서 그는 슬프게 웃으며 말했다: "오, 나의 친구, 이것은 진짜 진주가 아니다.

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

하지만 시간이 좀 필요해요. 여기 매니저와 이 일을 처리할 시간이요.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

파일 번호와 기록 시간을 말씀하세요, 불명확한 것에 답변하는 것은 싫습니다.

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

그가 그녀에게 많은 질문을 하기 시작했다 그녀의 이전 경력에 대해 그리고 그녀의 경험에 대해.

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

감독관이 하산에게 말했다. “이 상자는 정오 전에 자동차에 도착해야 한다.

سايبين الشغل وماشيين!!

일도 그만두고 떠나버렸어요!!

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

카림의 팀 동료들이 달려왔습니다 그에게 다가가 따뜻하게 안아주었습니다.

فَجْأَةً، رَأَى أَنَّ الْخَتْمَ الرَّسْمِيَّ لَيْسَ مَوْجُودًا.

갑자기 그는 공식 봉인이 없다는 것을 알아차렸다.

أعطتني موظفة الفندق هذا الرقم!

호텔 직원이 제게 이 번호를 줬어요!

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

대회 책임자가 말했다: «여러분에게 한 시간이 주어졌습니다.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

그것은 중요한 메시지였다: 여성들에게도 자기 나라의 역사에서 역할과 목소리가 있다는 것이었다.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

노동자들이 돌아오지 않으면 돈을 많이 잃게 될 거예요

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

물론입니다. 하지만 관리 부서의 승인이 필요합니다, 상세 기록을 열람하려면요. 제 계정으로는 모든 것에 접근할 수 없거든요.

واحد الخدمة صغيرة. ليلة وحدة.

작은 일이에요. 하룻밤이요.

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

전령은 선물을 가지고 왔다: 아름다운 백마.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

그녀는 공항 지상 근무 부서에서 일해요, 거기 직원들을 다 알아요

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

내 사랑 유세프, 오늘 웨딩 스테이지 디자이너 약속, 늦은 거 아니에요?

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

알겠습니다, 보내드릴게요 오늘 할 일 일정을요.

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

10년 전, 나는 두바이에서 꿈에 그리던 직업을 구했어.

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

투자자는 "더 강한" 리더십을 보길 원하거든

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

안녕 리나! 미안, 회의가 있었어.

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

그녀는 이렇게 적힌 내용을 읽었다. “저희는 귀하를 채용 면접에 초대하게 되어 기쁩니다.”

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

조수가 말합니다: 몰라요!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

그는 역무원에게 물었다: 다음 기차는 언제인가요? 직원이 대답했습니다: 저녁 아홉 시입니다.

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

나 이주 후에 여행 가, 런던에서 일주일간 하는 워크숍인데

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

마감 기한이 있어요, 기술자가 지정한 납기일

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

박사님... 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 다나는... 다나는 제 약혼녀입니다. 그리고 그녀는 수습 기간 중인데, 그녀의 이름으로 실수가 드러나면 즉시 계약이 해지될 것입니다. 제가 기록에서 당신의 이름을 보았을 때, 저는 '됐다, 이것은... 이것은 나를 곤경에서 벗어나게 해 줄 해결책이다'라고 생각했습니다. 박사님, 당신에 대해서는 전혀 생각하지 않았습니다. 단지 그녀의 상황에 대해서만 생각했습니다. 그리고 제가 틀렸습니다. 제가 틀렸다는 것을 압니다.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

그 작업장, 시디 라시드, 심지어 당신의 여동생 아마르까지 대모스크 앞에 있는 약국에서 일하는.

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

그리고 다른 아무도 그것을 알지 못한다 저녁에 연맹은 큰 파티를 연다 그들은 야신에게 '골든 볼'을 주고 싶어한다 이것은 대회 최고의 선수에게 주어지는 상이다 야신은 팬들과 카메라 앞에 선다 그의 (두) 손이 심하게 떨리고 있다 진행자가 말한다: "그리고 지금, 선수 야신을 위한 골든 볼입니다!"

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

시디 라시드의 작업장을 봤어요 일로 가득 차 있네요, 내 친구. 새 직장 축하해요

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

좋아요, 그 종이는 어떻게 하실 건가요? 제 말은, 우리가 그 집으로 돌아갈 가능성이 있다는 건가요?? 도와줄 수 있는 변호사가 있나요?

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

기사는 내일 아침 발표 준비가 끝났습니다, 변호사와 함께 검토한 후에 말이죠.

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

카림이 어제 저한테 편지했어요, 빚을 갚기 시작했다고 말했어요 그리고 상담사와 세션을 준비하고 있다고

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

하지만 저희 직업에서는 두려움 때문에 우리 자신을 보호하기 위해 다른 사람들의 평판을 희생하는 것을 정당화할 수 없습니다.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

전자 서명이 자동 감독 서명일 수 있는데, 그녀가 반드시 주문을 작성한 사람이라는 뜻은 아닙니다.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

오랜 경험을 가진 다이빙 강사 카림은, 그리고 사막의 태양에 그을린 얼굴은, 배 갑판 위에서 수평선을 훑어보며 조심스러운 눈으로, 젊은 해양 생물학자 라일라는 빠르게 장비를 점검하고 있었다 그리고 손 움직임에서 명확한 긴장감이 드러나며

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

고요한 아침에, 어린 어부 살림이 나갔다 작은 배를 타고 아버지와 함께.

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

하하, 왜 안 돼? 그녀는 암만 최고의 꽃 코디네이터잖아, 그리고 너는 요르단 최고의 파티 코디네이터고!

أَنْتَ رَاعٍ حَقِيقِيٌّ."

너는 진짜 목자야."

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

멋진 남자를 만났어 그의 이름은 칼리드 선장님이야!!

مطور عقاري.

부동산 개발업자래요.

انا لسا مدير تنفيذي..

저는 아직 전무이사입니다..

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

회사 대표와 그의 회계사 사이의 음성 녹음이에요.

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

그곳의 주인은 유명한 요리사였습니다 이름은 이브라힘이었습니다.

كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.

유수프는 열여섯 살이었습니다. 그리고 그는 언젠가 습지 최고의 마슈후프(카누)의 선장이 되기를 꿈꿨습니다.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

한 달 월급보다 더 많이 주는 일을 가져왔는데, 넌 말이 없어.

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

지난달에, 저는 같은 보석상을 찾았고, 그가 그 반지를 아무에게도 팔지 않았다는 것을 알게 되었어요; 그것을 보관하고 있었다.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

하지만... 할 말이 있어요. 제 이름은 카림이에요. 저는... 저는 인턴이에요. 라라, 당신을 해치고 싶지 않아요. 하지만 그들이 저를 협박했어요. 에마르 알 사헬 회사의 누군가가 우리 가족이 빚을 졌다는 걸 알게 됐고, 당신이 하는 모든 움직임을 제보하지 않으면, 아버지에 대해 거짓 고소를 하고 감옥에 보낼 거라고 말했어요.

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

빵집 주인이 말했다: “미안하지만, 이 빵은 판매하지 않습니다.”

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

정확합니다. 시스템은 감독 의사의 이름을 자동으로 자신들의 책임하에 있는 전공의나 수련의가 내린 모든 처방에 기록합니다, 비록 그 순간에 직접 서명하지 않았더라도 말입니다.

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

몇 년 후, 유수프가 노인이 되었을 때, 그는 손주들에게 그 이야기를 들려주면서, 항상 이렇게 말씀하곤 했다: 역사는 검을 뽑는 영웅들을 기억하지만, 도시 전체를 구원하는 어둠의 메시지를 전달하는 서기들은 잊어버린다.

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

그리고 시장 근처의 작은 가게에서 서예가 압드 알라흐만은 조용히 일하고 있었다.

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

사라가 간다 향신료 상인들의 시장으로 아침에.

تَعْمَلُ لَيْلَى فِي الِاسْتِقْبَالِ كُلَّ صَبَاحٍ.

라일라는 접수처에서 일합니다 매일 아침.

بيشتغل عند رامي من شهر.

그는 라미 가게에서 한 달째 일하고 있어요.

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

그의 이름은 칼리드 씨이며, 인사부 매니저입니다.

مشيت تخدم دابا

이제 일하러 갈게요.

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

알겠습니다. 매니저에게 이 문제를 제기하겠습니다, 하지만 오늘 하루만 시간을 주세요.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

야잔, 그만해. 세상 끝난 거 아니잖아, 다른 근무를 하게 될 거야.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

كُنْتُ أَعْمَلُ قَائِدَ قِطَارٍ لَيْلِيٍّ مُنْذُ ثَلَاثِينَ عَامًا.

저는 30년 전에 야간 열차 기관사로 일했습니다.

راكان، أنت من طلب نقل دانا لمناوبتك هذا الأسبوع بدل مناوبتها الأصلية. أليس كذلك؟

라칸, 이번 주 다나를 당신의 근무조로 옮기도록 요청한 사람이 바로 당신이었습니다. 원래 근무조 대신 말입니다. 그렇지 않습니까?

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

이것은 공식적인 의료 조사에서 의도적인 정보 은폐이며, 고위 동료에 대한 허위 비난이기도 합니다.

بَعْدَ أَسَابِيعَ، يَأْتِي خُبَرَاءُ لِدِرَاسَةِ الْمَكَانِ.

몇 주 후에, 전문가들이 온다 그 장소를 연구하기 위해.

راك مستاهلة هاد المقعد بجهدك، ماشي بالصدفة.

이 자리는 우연이 아니라 당신의 노력으로 얻은 거예요.