아랍어 어휘: 범죄와 법 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 46개

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

그 남자는 법을 모른다.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'내 형 이브라힘, 감옥에서 편지 쓰네 전쟁이 끝난 지 2년 후.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

사건은 법정으로 갈 거예요. 그리고 당신의 사진과 메시지 덕분에 충분한 증거가 있어요.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

카림, 정말 실수를 바로잡고 싶다면, 저희와 함께 경찰서에 가서 녹음 파일을 제출해야 해요.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

도핑 방지 위원회에 전체 보고서를 보냈습니다: 병, 출입 기록, 야신의 증언, 그리고 자백 진술서요.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

판사의 궁정의 젊은 서기였던 유수프 빈 아흐마드는, 성채 안 자신의 작은 방에 앉아, 떨리는 손을 진정시키려 애쓰고 있었다 희미한 등불 빛 아래 자신의 필기구를 손질하며.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

책임자는 임시 허가증을 발급해주기로 했고, 나중에 공식 확인서는 이메일로 보내드리겠습니다

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

제가 비난을 지시하는 것은 아닙니다, 헤사 박사님...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

가장자리가 찢어진 누런 종이 한 장, 앞면에는 '소유권 증서'라고 쓰여 있고 날짜는 1948년이었어

هاي تهمة كبيرة

이건 심각한 비난이에요.

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

이건 정의가 아니라 집단 처벌이에요!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

엄마, 나도 알아 이게 사기일 수도 있다는 거

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

그는 항상 정교한 복제품을 만들었어요 원본을 관광객에게 팔기 위해, 그는 아무도 사기를 원치 않았어요 허가 없이 실제 고고학 유물을

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

내가 감옥에서 나왔다는 건 그는 알아.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

48년 이전 가족에 대한 이야기는 많이 알고 있어 하지만 서면으로 된 증서에 대한 이야기는 이번이 처음이야.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

도핑 방지 위원회에 전체 보고서를 보냈습니다: 병, 출입 기록, 야신의 증언, 그리고 자백 진술서요.

مايا لازم تدفع الغرامة.

마야는 벌금을 내야 해.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

이제 그가 나에게 보트 모터를 고쳐달라고 하는데 밀수 일에.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

하느님 감사합니다... 내가 하지도 않은 일로 고발당할까 봐 두려웠어요, 이유조차 알지 못한 채로요.

علي بريء.

Ali는 결백해요.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

사기 계정에서 본 팔찌에는 그 파란 구슬이 없어요.

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

잠시만요, 당신이 생각하기에 아버지께서 가지고 계신 것이 박물관에서 도난당했다는 건가요??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

리나, 이건 솔직히 협박이에요.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

모든 분들께 진술서를 서면으로 준비해 달라고 요청하겠습니다.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

아직도 우리가 항구에서 잡혔을 때를 기억해? 내가... 내가 경찰에게 제일 먼저 말했어. 형량을 줄여준다는 조건으로 모든 걸 말했지. 그리고 형량 전부 네게 떨어졌어, 나는 재빨리 빠져나왔고 넌 거기에 남았지. 나는 너처럼 있을 수 없었어, 용기가 부족했어. 날 용서해.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

저는 30년 동안 골동품을 팔아왔어요 그리고 도난당한 물건은 팔고 싶지 않아요, 알지 못했더라도요.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

하지만... 할 말이 있어요. 제 이름은 카림이에요. 저는... 저는 인턴이에요. 라라, 당신을 해치고 싶지 않아요. 하지만 그들이 저를 협박했어요. 에마르 알 사헬 회사의 누군가가 우리 가족이 빚을 졌다는 걸 알게 됐고, 당신이 하는 모든 움직임을 제보하지 않으면, 아버지에 대해 거짓 고소를 하고 감옥에 보낼 거라고 말했어요.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

많은 사람들이 말하고 있어 내가 Yasmine한테서 가사를 훔쳤다고

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

당신이 나를 비난하기 전에 모든 사람들 앞에서

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

오히려 그는 중요한 교훈을 깨달았다: 성급함은 지혜를 죽인다.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

라미와 저는 법적으로 당신을 도울 거예요.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

그들 중 일부는 처벌받을 수도 있었고, 감옥에 갈 수도 있었으며, 직장을 잃을 수도 있었다.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

반란군에 합류하기 위해 도망쳤어, 그리고 즉시 투옥되었습니다.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

그는 프랑스 병사들이 마을의 밀과 동물들을 어떻게 가져갔는지 기억해냈다.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

이틀 전에 받았어요, 계약 당일에 당신에게 보여주려 했었죠

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

아직도 우리가 항구에서 잡혔을 때를 기억해? 내가... 내가 경찰에게 제일 먼저 말했어. 형량을 줄여준다는 조건으로 모든 걸 말했지. 그리고 형량 전부 네게 떨어졌어, 나는 재빨리 빠져나왔고 넌 거기에 남았지. 나는 너처럼 있을 수 없었어, 용기가 부족했어. 날 용서해.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

제가 비난을 지시하는 것은 아닙니다, 헤사 박사님...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

위험은 현실적이었다; 프랑스 당국이 서명자들의 이름을 알아낼 수도 있었다.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

하지만... 할 말이 있어요. 제 이름은 카림이에요. 저는... 저는 인턴이에요. 라라, 당신을 해치고 싶지 않아요. 하지만 그들이 저를 협박했어요. 에마르 알 사헬 회사의 누군가가 우리 가족이 빚을 졌다는 걸 알게 됐고, 당신이 하는 모든 움직임을 제보하지 않으면, 아버지에 대해 거짓 고소를 하고 감옥에 보낼 거라고 말했어요.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

맞아, 상속받을 형제들 이름으로 다 되어 있지, 하지만 2년 동안 모든 비용을 내가 부담하고 있어.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

평화는 정의와 함께 온다, 선물과는 함께가 아니라."

العدالة قبل الصداقة

우정보다 정의가 먼저죠.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

솔직히 말해서, 루브나... 그곳의 법은 이 등기권을 인정하지 않아요. 가족이 남기고 간 집들은 이미 철거되었거나, 오래전에 낯선 사람들이 살았거나, 국유재산이 되었죠.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

대응팀이 벌목꾼들을 완전한 침묵 속에 포위하여 도망치기 전에 제압합니다. 리마는 마침내 은신처에서 나오는데, 그녀의 다리는 여전히 떨리고 있었습니다.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

아직도 우리가 항구에서 잡혔을 때를 기억해? 내가... 내가 경찰에게 제일 먼저 말했어. 형량을 줄여준다는 조건으로 모든 걸 말했지. 그리고 형량 전부 네게 떨어졌어, 나는 재빨리 빠져나왔고 넌 거기에 남았지. 나는 너처럼 있을 수 없었어, 용기가 부족했어. 날 용서해.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

나머지는 위조된 서명들 속에서 사라졌어요.