아랍어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 69개

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

어머니는 마르얌에게 빵을 줍니다.

خاصك موافقة من عائلتك.

가족에게 승낙을 받아야 해.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

아버지는 아들의 어깨에 손을 얹고 말했습니다: “얘야, 목숨이 시간보다 중요하단다.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

아버지가 서 있다 나무 근처에.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

그는 그의 오랜 친구인 유수프를 보았습니다 큰 미소를 띠고 그에게 다가오는 것을.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

엄마가 좋아하시던 그대로예요.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

진정한 우정에는 신뢰가 필요하고, 나는 그걸 잊어버렸어."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

그런데 왜 말 안 했어요?! 제가 당신 부인이잖아요!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

이거 찾았어요. 우리 할머니 바느질 상자에서요!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

그녀가 지면, 가족은 식당을 잃게 될지도 몰랐다.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

그녀가 대답했다. "네! 어떻게 아셨어요?" 그 남자가 말했다: "저는 그녀의 남편을 20년 동안 알고 지냈어요.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

손님들이 한 시간 후에 도착할 거야.”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

안경을 가져가요 할아버지께.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

어느 날 밤, 그의 어린 딸 라일라가 걸렸습니다 심한 열병에.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

하지만 어느 날, 우정은 갑자기 끝났습니다.

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

여동생이 그들에게 달려가 큰 기쁨으로 그들을 안아주었다.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

그녀는 그에게 물었습니다: "아가야, 넌 누구니?" 유세프가 대답했습니다: 저는 싯 나에마 할머니의 손자입니다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

어머니는 그것을 주워 들고 말씀하신다: "잠금장치가 고장 났고, 오늘 밤 네 이모의 결혼식이 있단다!"

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

갑자기 그녀는 이웃들의 창문에서 들려오는 목소리를 듣는다: “라일라, 이건 네 빵 한 덩어리니?” 라일라는 자신의 이웃인 마르얌을 본다.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

할머니는 가방을 보았고, 그런 다음 손녀의 얼굴을 보았다.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

우리 가족? 😂 내 말은, 당신이 나의 이모 움 파드와가 되었다는 뜻이야?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

왜 그렇게 하세요?" 노인은 조용한 미소를 지으며 말했다: "그날 당신이 나를 도와주었을 때, 저는 당신이 아들의 학교와 전화 통화하는 것을 들었습니다.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

리나... 우리가 헤어진 후로 집이 텅 빈 것 같아. 고양이가 당신을 아름다운 방식으로 떠올리게 해. 당신이 거절할까 봐, 그리고 우리 사이의 마지막 끈마저 잃을까 봐 그것을 당신에게 달라고 감히 부탁하지 못했어... 이런 말을 해서 미안해.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

아버지의 오래된 영수증에서 당신의 번호를 찾았습니다. 아주 중요한 질문이 있습니다...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

십 년 전, 사라의 어머니가 돌아가셨습니다.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

사라는 어린 소녀입니다 부족 출신입니다.

وليش ما فتحها بابا؟؟

그리고 아빠는 왜 그걸 열지 않았을까??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

그녀는 웃으며 말한다: 고마워요 오 나의 소중한 형제여!

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

넌 내 유일한 형제야, 그리고 최고의 형제

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

대상 행렬을 이끌고 있던 것은 살림이라는 젊은이였다, 열아홉 살이었다, 그리고 그와 함께 그의 삼촌 파흐드가 있었다, 그 지역에서 가장 오래된 안내자였다.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

제 친구가 대답했어요 그 집은... 아직 서 있어요.

أمك كانت تحكي عنها كتير

네 엄마가 그것에 대해 자주 이야기하곤 했지

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

점심 준비를 하고 내가 삼촌 집에 가라고? 이상하네

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

함께 해줘서 고마워... 다음 기회에.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

할아버지가 남기신 걸 팔고 싶진 않아. 나한테 생각이 있어...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

그녀는 웃으며 말한다: 고마워요 오 나의 소중한 형제여!

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

그가 완전히 혼자가 아니라고 느끼는 라일라는 목에 무언가 걸린 듯한 느낌을 받았습니다 그녀는 자신의 할아버지에 대한 이 세부 사항을 몰랐습니다 그녀는 문득 가게가 단순히 물건을 사고파는 곳이 아니라는 것을 오히려 모든 추억을 위한 성역이었다는 것을 이별 후에도 끝나지 않은 사랑의 증거라는 것을 그녀는 휴대폰을 꺼내 구매자에게 전화를 걸었다 차분하지만 단호한 목소리로 그는 그녀에게 말했다: 죄송해요, 마음이 바뀌었어요 가게를 팔지 않을 거예요 통화 후, 라일라는 정확히 할아버지 자리에 앉았다 천천히 움직이는 빛줄기 아래에서

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

오, 맙소사... 그러면 우리 친척이 있다니 우리가 모르는??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

맞아, 상속받을 형제들 이름으로 다 되어 있지, 하지만 2년 동안 모든 비용을 내가 부담하고 있어.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

그리고 나, 그리고 당신들은 그의 후손입니다.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

그는 아이들에게 검에 대한 이야기를 들려주기 시작했다, 그들을 겁주기 위해서가 아니라, 신뢰가 사람들 간의 유대감이 세상의 모든 금보다 더 가치 있다는 것을 가르치기 위해서였다.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

이 테이프요. 돌아가신 아버지 물건들 속에서 나온 거예요.

ربنا يستر عليك يا أخويا

하느님께서 당신을 보호해 주시길 바라요, 제 형제여

من زمن ستك رحمة الله عليها

너희 할머니 때부터, 신의 자비가 그녀에게 깃들기를

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

멋진 남자를 만났어 그의 이름은 칼리드 선장님이야!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

소년이 미소짓습니다. 그리고 그의 개를 안아줍니다.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

카림은 사미에게 가서 그를 안아줍니다.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

네 의견이라고? 언제부터 신경 썼다고 그래 15년 동안 가본 적 없는 땅에 대한 네 의견 말이야

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

어머니는 자신의 자매를 보고, 그래서 그녀를 껴안습니다.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

그녀의 남편이 집을 떠난 이후로, 라일라는 아들을 혼자 키워왔다.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

잠깐... 네 할아버지랑 내 엄마가 남매였다고?? 그리고 그렇게, 이런 식으로 헤어졌다고?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

유세프는 아버지로부터 물려받았습니다 낡은 검을 문 위에 걸려 있었던 여러 세대 동안.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

사라가 할아버지를 껴안는다.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는 두 오래된 가문 간의 고대의 쓰라린 분쟁의 연장선이었다 그 이야기는 30년도 더 전에 시작되었다 관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다

هبقى أخ كبير تاني.

제가 다시 형이 될 거예요.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

저의 할아버지는 찾고 계십니다 그의 안경을.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

옛 왕 걸어간다 궁전에서.

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

ما بعرف صاحبه!!

주인이 누군지 몰라!!

أهله كمان محميين هلق.

그의 가족도 이제 보호받고 있습니다.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

그녀는 오랫동안 생각해왔다 이 모든 해 동안 Rana가 관계를 끊은 사람이라고 아무 이유 없이 그들 사이에, 그리고 그녀가 그들의 우정을 잊었다고.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 보시다시피, 이웃 여러분? 작은 전쟁과 큰 평화

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.