아랍어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 151개

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

그는 마음속 깊은 분노를 느꼈다.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

그는 그녀의 눈에서 두려움을 보고 나지막한 목소리로 말한다: 두려워하지 말아라, 내 딸아.

طيب... أنا سعيدة أيضاً.

좋아요... 저도 기뻐요.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

레일라는 자신의 시계를 보고 있었다 점점 더 불안해하며.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

매일, 그것은 작은 희망과 함께 찾아오고, 조용한 슬픔과 함께 떠납니다.

كَانَ فَخُورًا، لَكِنَّهُ رَأَى الْحُزْنَ فِي وَجْهِ الْمُشْرِفِ.

그는 자랑스러웠지만, 감독관의 얼굴에서 슬픔을 보았습니다.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

사라는 사프란을 삽니다. 그리고 행복을 느낍니다.

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

그의 동료들(팀원들)이 그에게 달려와 따뜻하게 안아주었다.

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

그는 차분하게 말했다: "좋은 올리브는 시간이 걸리고 신중한 선택이 필요해요.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

할아버지가 미소지어요. 아주 큰 기쁨으로.

أنا حزينة جداً...

정말 슬퍼...

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

유수프는 여동생의 결혼식 피로연에 앉아, 안도감과 감사함을 느끼고 있었다.

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

하지만 사라의 마음은 상처를 잊지 않았다.

سَامِر يَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ.

사메르는 큰 자부심을 느낀다.

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

그는 작은 미소를 짓습니다. 그리고 그에게 말합니다: '고마워, 내 친구야.'

هِيَ لَيْسَتْ غَاضِبَةً.

그녀는 화나지 않았다.

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

그는 겁을 먹고 움직이지 않습니다.

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

레일라가 사라에게 약속한다 금 목걸이 그녀의 생일을 위해 생일날 사라가 묻는다 할머니, 목걸이가 어디 있어요? 할머니가 혼란스러워하며 본다 그리고 말한다 나는 기억나지 않아 나의 사랑하는 이여 사라가 슬퍼진다 하지만 그 둘은 찾는다 집에서

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

더 이상 그림자가 없었습니다 무서운 비밀, 오히려 ~이 되었다 우정의 이야기가.

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

디나가 아직 어떤 메시지에도 답장을 안 했지만, 그녀가 전시회에 대한 제 기쁨을 망치게 두지는 않을 거예요

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

제가... 지금 너무 부끄러워요.

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

우리 모두 더위와 갈증 때문에 스트레스를 받고 있었어요, 서로 의심하는 건 당연해요

نَظَرَ الضَّابِطُ إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ.

장교는 놀란 표정으로 그를 바라보았다.

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

이 씁쓸한 불화의 이유는 Layla가 그들의 아버지에게 폭로했던 소식 때문이었다: Salma가 직장 동료와 사귀고 있다는 것 가족 몰래.

طيب، أنا مبسوط بجد.

네, 정말 행복해요.

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

사라는 안도감에 크게 웃었다.

لا تشيل هم

걱정 마세요

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

그녀의 분노가 변합니다 또 다른 감정으로: 감사하는 마음.

طَرَقْتُ الْبَابَ بِقُوَّةٍ، وَقَلْبِي يَنْبُضُ سَرِيعًا.

나는 문을 세게 두드렸다, 내 심장이 빨리 뛰고 있을 때.

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

하지만 이번엔 두려움 때문이 아니라, 설렘 때문이야.

شَعَرَ بِمَشَاعِرَ غَرِيبَةٍ.

그는 이상한 감정을 느꼈다.

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

처음에는 라일라가 기쁨과 안도감을 느꼈지만, 이 감정은 점차 불안감으로 바뀌었다.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

그래... 모든 것을 말해줄게. 구매자가 내게 이틀의 최종 기한을 줬는데, 내가 서명하지 않으면 그는 제안을 철회하고 더 낮은 가격을 제시한 다른 구매자에게 갈 거야. 나는 병원에 거의 2만 달러를 빚지고 있어. 이 돈을 낼 다른 방법이 없어, 집을 파는 것 말고는... 얘야, 이건 내 바람이 아니라, 필요악이야.

أَرَدْتُ مُفَاجَأَتَكِ!

너에게 깜짝 선물을 해주고 싶었어!

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

그녀가 느끼지 않게 바보 같거나 부끄럽다고

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

소년은 자랑스럽다 그리고 나무를 보호한다 매일.

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

사장님... 진짜 충격이에요 😔

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

저를 두렵게 하는 건 당신이 내가 신경 쓰지 않는다고 생각하는 거예요.

ليان... هاي غالية عليّ كتير.

라얀... 이건 나에게 아주 소중해.

نور واثقة؟

누르, 확실해?

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

갑자기 큰 파도가 솟아올랐어요, 그리고 조개껍데기에서 웃음소리가 들려왔어요.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

바로 그 순간 그는 아델의 눈을 들여다보았고, 예상치 못한 무언가를 보았다. 패배에 대한 두려움이 아니라, 다른 종류의 피로였다. 둘 중 누구도 선택하지 않았던 오랜 적대감에서 비롯된 피로였다. 아델은 군중의 소음 속에서 겨우 들릴락 말락 하는 희미한 목소리로 말했다. 카람, 제 아버지가 돌아가시고 계세요. 돌아가시기 전 마지막으로 저에게 하신 말씀은 우리를 갈라놓았던 그 저주받은 운하에 대해 후회하신다는 것이었습니다. 움직임이 완전히 멈췄다.

ثُمَّ قَالَتْ: لَكِنْ لِمَاذَا كَتَبَ لِي هَذَا بِالذَّاتِ؟ أَجَابَ أَبُو يُوسُفَ: لِأَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ جَدَّتِكِ كَانَ يَأْتِي إِلَى هُنَا كُلَّ يَوْمٍ وَيَجْلِسُ تَحْتَ هَذِهِ الْخُيُوطِ مِنَ الضَّوْءِ لِسَاعَاتٍ كَانَ يَقُولُ إِنَّهَا الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي

그러다 그녀는 말했습니다: 그런데 왜 하필 나에게 이것을 썼을까요? 아부 유수프가 대답했습니다: 당신의 할머니가 돌아가신 후 그는 매일 여기에 오곤 했습니다 그리고 몇 시간 동안 이 빛줄기 아래 앉아 있었습니다 그것이 유일한 방법이라고 그는 말하곤 했습니다 그가 완전히 혼자가 아니라고 느끼는 라일라는 목에 무언가 걸린 듯한 느낌을 받았습니다 그녀는 자신의 할아버지에 대한 이 세부 사항을 몰랐습니다 그녀는 문득 가게가 단순히 물건을 사고파는 곳이 아니라는 것을 오히려 모든 추억을 위한 성역이었다는 것을 이별 후에도 끝나지 않은 사랑의 증거라는 것을 그녀는 휴대폰을 꺼내 구매자에게 전화를 걸었다

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

두 사람은 촛불 아래에서 이야기했다 빠져 있었던 사실들에 대해, 그리고 그들을 멀어지게 했던 두려움들에 대해.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

조금 무서워 하지만 더 신나

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

오늘은 그의 기일입니다, 그리고 가족은 그를 기억하고 싶어 합니다 그가 사랑했던 올리브 요리로.

مش دراما يا رانيا، ده كان حلم من زمان

난리 치는 게 아니야, 라니아. 이건 아주 오래된 꿈이었어.

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

카림은 깊은 한숨을 쉬고 그녀를 따라갔다, 자신의 오랜 경험이 충분할 것이라고 확신하며 결과가 어떻든 두 사람을 보호하기에.

كنت خايبة شوية بصح دابا مرتاحة

조금 안 좋았는데 지금은 안심돼

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

1963년 그날 저녁에 극장은 사람들로 가득 찼습니다 그리고 음악 밴드가 연주를 준비하고 있었습니다 밴드 멤버들 중에서 유세프라는 젊은이가 있었습니다 새로운 바이올린 연주자 매우 긴장하고 있었습니다 이것은 그가 연주하는 첫 번째 경험이었습니다 움 쿨툼 본인 앞에서 콘서트 시작 한 시간 전 유세프는 악보를 펼쳤습니다 마지막 곡을 검토하기 위해 갑자기 그의 손이 멈췄습니다

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

그는 잠시 길을 잃었다고 느꼈다, 하지만 그는 할아버지의 옛 조언을 기억했다: “바람이 가는 대로 따라가라, 그것은 거짓말을 하지 않으니.”

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

저는 유수프이고, 저희와 따님 사이에 수많은 바다가 있어도 따님 마리암과의 결혼을 허락받으러 왔어요 [기쁨에 작게 우는 소리] 하지만 따님은 이미 오래전에 좋다고 했고, 오늘은 그저 모두 앞에서 발표하는 거예요.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

하지만 그는 다시 연결되지 않았습니다. 가족과는 다시는, 그는 자신이 거부당했다고 느꼈습니다.

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

신경이 곤두서고 두려움에 날뛰는 심장을 가진 영웅 😂

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

그녀는 아름다운 구리 램프를 봅니다 그리고 상인들의 즐거운 목소리를 듣습니다.

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

그리고 대화가 끝날 무렵, 그들은 안도감과 평온함이 뒤섞인 것을 느꼈다, 가장 중요한 말들이, 어둠 속에서 나왔다는 것을 깨달으며.

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

그녀의 목소리에 따스함이 돌아왔고, 음악가들은 차례로 그녀를 따라 연주했다.

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

돌아가다 사미 그의 집으로 행복한 / 기쁜.

قَالَتْ أُمِّي بِبُرُودَةٍ: "بَعْدَ عِشْرِينَ عَامًا، تَتَذَكَّرِينَنِي أَخِيرًا؟ لِمَاذَا أَتَيْتِ؟" مَدَّتْ خَالَتِي سَلْمَى يَدَهَا وَفَتَحَتْ عُلْبَةً صَغِيرَةً.

엄마가 차갑게 말했다: "20년 만에, 이제야 나를 기억하는 거야?" 왜 온 거야?" 나의 이모인 살마가 손을 뻗어 작은 상자를 열었다.

وأنت الوحيد الغيور منّي.

그리고 나를 질투하는 유일한 사람이 너야.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

그러고 나서 그는 잠시 침묵하곤 했다, 그의 눈에는 슬픔의 그림자가 드리워진 채로, 왜냐하면 그는 생존이 때로는 잊을 수 없는 대가를 치르고 온다는 것을 알았기 때문이다: 상처 입은 존엄성, 그리고 영원히 답이 없는 질문 - 그 알려지지 않은 스파이가 정말 정직했는지, 아니면 알레포는 그저 우연히 그날 살아남은 것인지?

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

불빛이 깜빡이기 시작했다, 그래서 망설이는 손가락으로, 그녀는 전송 버튼을 눌렀다 그러자 모든 것이 꺼졌다 (전원이 차단되었다).

ظنيت إذا خوفتها هي، بترتاح عيلتي وبنخلص كلنا من هاد الكابوس.

그녀를 겁주면 우리 가족이 안전하고 편안해질 거라고 생각했습니다. 그리고 우리 모두 이 악몽에서 벗어날 거라고요.

شَعَرْتُ بِالْخِزْيِ الشَّدِيدِ.

극심한 수치심을 느꼈어.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

야잔의 이름이 갑자기 사라져서 놀랐어요.

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

형, 오랫동안 네가 걱정됐어, 그리고 뭔가 널 괴롭히고 있다는 걸 느꼈어. 무슨 일이 있어도 네 곁에 있을 생각이었어.

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

유수프는 여동생의 결혼식 피로연에 앉아, 안도감과 감사함을 느끼고 있었다.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

바로 그 순간 그는 아델의 눈을 들여다보았고, 예상치 못한 무언가를 보았다. 패배에 대한 두려움이 아니라, 다른 종류의 피로였다. 둘 중 누구도 선택하지 않았던 오랜 적대감에서 비롯된 피로였다. 아델은 군중의 소음 속에서 겨우 들릴락 말락 하는 희미한 목소리로 말했다. 카람, 제 아버지가 돌아가시고 계세요. 돌아가시기 전 마지막으로 저에게 하신 말씀은 우리를 갈라놓았던 그 저주받은 운하에 대해 후회하신다는 것이었습니다. 움직임이 완전히 멈췄다.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِغُصَّةٍ فِي حَلْقِهَا وَبِالْحُزْنِ الْعَمِيقِ.

Salma는 목에 무언가 걸린 듯한 느낌을 받았다 그리고 깊은 슬픔을 느꼈다.

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

어떻게 감사해야 할지 모르겠어요... 모든 것을 잃을 뻔했어요 상상조차 못 했던 질투 때문에요.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다.

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

신경이 곤두서고 두려움에 날뛰는 심장을 가진 영웅 😂

حِينَ هَدَأَتِ الرِّيحُ فِي الصَّبَاحِ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمُ نَفْسَهُ حَائِرًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي حَيَاتِهِ.

아침에 바람이 잠잠해졌을 때, 이브라힘은 혼란스러움/길을 잃었다는 것을 느꼈다 그의 인생에서 처음으로.

في واحد عم يحكي بصوت عالي شوي، متضايق من شي

한 명이 좀 크게 말하고 있어, 무언가에 짜증이 나서

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

나는 혼란스러운 목소리로 엄마를 불렀다, 엄마가 나와서 그 여자를 보았을 때, 그녀는 그 자리에 얼어붙었다 마치 유령이라도 본 것처럼.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

다음 날, 아부 마흐무드와 움 마흐무드는 공항 게이트에서 만났다. 그들은 잠시 커피를 마시고, 각자 비행기로 향하기 전 안심하는 미소를 나누며 서로에게 작별 인사를 했다.

أم خالد والله هالكلام موجع

움 할레드, 맹세코, 그 말들이 상처가 돼요.

هاد كلام حدا مرعوب مش حدا شرير...

이것은 두려움에 질린 사람의 말이지 악당의 말이 아니라...

ده كلام مخوف بجد يا سيد

이건 무서운 이야기야 진심으로, 사이드

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

엄마가 좋아하시던 그대로예요.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

사라는 큰 고통을 느꼈습니다.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

여러분이 저한테 화낼까 봐 무서웠어요.”

شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ.

그 순간, 살림은 깊은 자부심을 느꼈다.

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

오 사람들이여, 진심으로 저를 용서하소서, 다시는 묻지도 않고 누군가를 의심하지 않겠습니다

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

소녀는 약간 무서워한다 그리고 뒷걸음질 친다.

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

한 젊은 병사가 동료에게 말한다 나는 두렵다 로데릭 왕의 군대는 매우 크다 그리고 우리는 수가 적다 우리는 지금 돌아가야 한다 타리크는 이 말들을 듣는다 무거운 마음으로 그는 두려움이 퍼질 것을 안다 불처럼 병사들 사이에 타리크는 홀로 앉아 있다 별들 아래에서 그리고 오랫동안 생각한다 아침에

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

할아버지가 미소지어요. 아주 큰 기쁨으로.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

하지만 그는 돈 때문에만 울지 않았다.

خَافَتْ سَلْمَى وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

살마는 겁을 먹고 말했다. «미안해요.

خلونا نحكي بهدوء 💔

침착하게 이야기하자 💔

خِفْتُ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنِّي دَخَلْتُ.»

누군가 제가 들어갔다는 것을 알게 될까 봐 무서웠어요.”

خفت تزعلي مني 🥺

당신이 저한테 화낼까 봐 무서웠어요 🥺

طيب هدّوا يا شباب.

알겠어요, 진정해요 여러분.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

제가... 지금 너무 부끄러워요.

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

라라는 잠시 멈추었다가 다시 쓰기 시작하려 하지만, 망설이는 듯했다.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

이게 뭔지 누가 좀 설명해줬으면 좋겠네요. 😡

تأثرت 🥹

감동이야 🥹

ما كنت أعرف إنك تحس هيك

네가 그렇게 느낄 줄 몰랐어

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

그리고 어느 날 낯선 사람 중 한 명이 그에게 물었을 때: 그 우물의 물을 마신 것을 후회하지 않나요? 살렘은 미소를 지으며 대답했습니다: 처음에는 내가 생각했었지 내 삶을 잃었다고.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

하지만 루시앙에게 도착한 명령은 가혹했다: 걸을 수 없는 병자들은 남겨져야 했다. 마차에는 모두를 태울 공간이 없었기 때문이며, 군대가 그들과 함께 질병이 퍼지는 것을(옮기는 것을) 두려워했기 때문이다.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

여러분께 기쁜 소식을 전해드리고 싶었어요, 클라이언트가 어제 저에게 연락했어요 그리고 타워 디자인에 매우 감명받았다고 했어요, 특히 움직이는 유리 외관 말이에요

غلطة إنذار بس قلبي طالع

기우였지만 심장이 두근거리고 있어요.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

그 페이지에는 특별한 음표가 있었습니다 곡의 서로 다른 두 부분을 연결하는 음표 그리고 그것 없이는 음악이 이상하고 연결되지 않은 것처럼 들릴 것입니다 유세프는 불안하게 주위를 둘러보았다 그는 무엇을 해야 할까? 만약 그가 지금 지휘자에게 말한다면 시간이 매우 촉박하기 때문에 그는 화를 낼지도 모릅니다 그리고 침묵을 지킨다면, 그는 실수할지도 모릅니다 모두 앞에서 연주하는 동안 유세프는 아버지의 말을 기억했다 정직은 항상 두려움보다 낫다 그래서 그는 지휘자에게 가기로 결정했다 그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다

أَضْحَكُ وَأَبْكِي.

나는 웃고 나는 운다.

لا يا فيصل.. انت حرجت نفسك من ثلاثة اسابيع

아니 파이살.. 네 스스로를 망신시킨 거야 3주 전에

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

심사위원들이 도착한다 그리고 그들은 그림에 깊은 감명을 받는다.

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

물론이죠! 할머니께서 당신을 좋아하실 거예요, 그분은 옛날 교수님들을 좋아하시거든요 😄

عِنْدَمَا رَآهُ عَمُّ سَالِم، بَكَى مِنَ الْفَرَحِ.

살림 삼촌이 그것을 보았을 때, 그는 기쁨의 눈물을 흘렸다.

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

그는 그녀에게 물었다: "이 올리브는 당신의 할머니, 움 사미를 위한 것인가요?" 라일라는 놀랐다.

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

하지만 Layla를 걱정시킨 것은 어둠 그 자체가 아니라, 그녀가 길고 고통스러운 메시지를 썼다는 것이었다 그녀의 자매 Salma에게, 그리고 그 순간까지 보내기 버튼을 누를 용기를 내지 못했다는 것이다.

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

나는 혼란스러운 목소리로 엄마를 불렀다, 엄마가 나와서 그 여자를 보았을 때, 그녀는 그 자리에 얼어붙었다 마치 유령이라도 본 것처럼.

مش هقدر أهدي العمال غير كده

노동자들을 진정시키지 못할 거예요 그것 말고는

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

주소도, 우표도 없었고, 마치 할머니가 마음에 담고 있던 것을 털어놓기 위해 쓴 것처럼, 그것들을 의도한 목적지로 보낼 생각 없이.

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

'베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다.

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

라일라는 놀라서 물었다: "지불되었다고요? 누구에게서요?" 사미르는 테이블을 닦으며 대답했다: "몇 분 전에 떠난 사람이에요.

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

자연스럽게, 비밀은 무겁게 짓눌러요 그리고 진실은 안도감을 줘요

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

서류 작업이 완료될 때까지 비밀로 하고 싶었어요. 당신이 들떴다가 일이 틀어질까 봐 그랬어요.

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

무언가 생각해 볼게요, 하지만 걱정 마세요, 당신을 행복하게 해 줄 무언가가 될 거예요

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

아부 칼리드는 한참 동안 땅을 내려다보더니, 한숨을 쉬며 말했어요: '들어오세요, 그리고 모든 진실을 말씀드리겠습니다.'

دمعت عيناها فجأة.

갑자기, 그녀의 눈에 눈물이 가득 찼다.

ثم ضمت ليلى بحنان.

그러고 나서 그녀는 라일라를 부드럽게 안아주었다.

اهدأ يا ولدي.

진정하렴, 아들아.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

유스라는 마음속에서 호기심이 타오르는 것을 느꼈다, 마치 한 번도 전해지지 않은 이야기의 문턱에 서 있는 것처럼.

بس ما حبيت أزعلكم أكتر.

하지만 당신들을 더 슬프게 만들고 싶지 않았어요.

كَرِيمٌ يَشْعُرُ بِقَلَقٍ كَبِيرٍ.

카림은 큰 불안감을 느껴.

لَنْ أَتْرُكَكِ وَحِيدَةً أَبَدًا."

절대 당신을 혼자 두지 않을 거예요.'

لَكِنَّ عَيْنَيِ الْجَدَّةِ تَحْمِلَانِ قَلَقًا خَفِيًّا.

하지만 할머니의 눈은 숨겨진 걱정을 담고 있습니다.

تَقُولُ لَهَا بِدُمُوعٍ: "فَعَلْتُهَا يَا جَدَّتِي!

그녀는 눈물을 흘리며 할머니께 말했어요: "제가 해냈어요, 할머니!

تعبت من إني دايمًا أطلب.

항상 물어보는 것에 지쳤어요.

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

그는 두려움과 후회가 마음속으로 스며드는 것을 느꼈다.

والله يا أخوي... زوجي رحمه الله كان نفسه يروح للعمرة قبل ما يتوفى، وما قدر... وأنا نذرت لحالي إني أروح عنه هالسنة... مش قادرة أفكر إني بلا مقعد

정말이에요, 형제여... 돌아가시기 전에 움라 순례를 가고 싶어 하셨던 남편이 있었는데, 그러지 못했어요... 그리고 저는 올해 대신 가겠다고 스스로에게 맹세했어요... 좌석 없이 가는 건 상상도 할 수 없어요.

وَكَانَ خَطَأٌ صَغِيرٌ يُمْكِنُ أَنْ يُغَيِّرَ النَّتِيجَةَ.

작은 실수 하나가 결과를 바꿀 수 있었다.

أَغْلَقَتِ الْهَاتِفَ وَنَظَرَتْ إِلَى السَّيِّدُ خَالِدٍ بِخَجَلٍ.

그녀는 전화를 끊고 쑥스러운 듯 칼리드 씨를 바라보았다.

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

인생의 어떤 문들은 닫힌 채로 있어야 한다 그래야 우리는 옛 상처를 다시 열지 않기 때문이다.

صراحة صوتك هذا أثر فيا، شكلك متضايق برشا

솔직히 네 목소리가 날 감동시켰어, 매우 화나 보여

قال إنه يقدر الشفافية اللي جت أخيرًا..

그는 투명성을 높이 평가한다고 말했어요 드디어 왔네요..

تَعَلَّمَ أَنَّ الثِّقَةَ بِالنَّفْسِ شَيْءٌ جَمِيلٌ، لَكِنَّ الِاسْتِمَاعَ إِلَى خِبْرَةِ الْآخَرِينَ أَجْمَلُ.

그는 자신감이 아름다운 것이라는 것을 배웠지만, 다른 사람들의 경험을 듣는 것이 더 아름답다는 것을 알게 되었습니다.

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

박사님... 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 다나는... 다나는 제 약혼녀입니다. 그리고 그녀는 수습 기간 중인데, 그녀의 이름으로 실수가 드러나면 즉시 계약이 해지될 것입니다. 제가 기록에서 당신의 이름을 보았을 때, 저는 '됐다, 이것은... 이것은 나를 곤경에서 벗어나게 해 줄 해결책이다'라고 생각했습니다. 박사님, 당신에 대해서는 전혀 생각하지 않았습니다. 단지 그녀의 상황에 대해서만 생각했습니다. 그리고 제가 틀렸습니다. 제가 틀렸다는 것을 압니다.

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

그는 그 자리에 얼어붙었고, 후회가 그의 심장을 쥐어짜는 것을 느꼈다.

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

유세프, 할 말이 있어... 선장님에 관한 것만이 아니라, 내가 못나 있을 때도 항상 내 곁에 있어줘서 고마워. 아버님 이후로 조금 외로웠지만, 이제 내가 완전한 가족이 있다는 걸 알았어. 정말 많이 사랑해요.

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

그리고 매일 저녁, 그녀는 오빠 곁에 앉아 불 옆에서, 이야기를 듣기 위해서가 아니라, 그 곁에서 안전함을 느끼기 위해서였다.

هاد صوته بارد كتير...

이 사람 목소리가 너무 차가워...

بس أول مرة أحس إن الموضوع خفيف على صدري

하지만 처음으로 느껴요 그 주제가 제 가슴에 가볍게 느껴진다는 걸

عِنْدَمَا رَأَى "لُوسْيَان" الشِّرَاعَ يَرْتَفِعُ، شَعَرَ بِدُمُوعٍ سَاخِنَةٍ تَنْزِلُ عَلَى وَجْهِهِ، لَيْسَتْ مِنَ الْحُزْنِ هَذِهِ الْمَرَّةَ، بَلْ مِنَ الرَّاحَةِ.

루시앙이 돛이 올라가는 것을 보았을 때, 그는 뜨거운 눈물이 자신의 얼굴에 떨어지는 것을 느꼈다, 이번에는 슬픔 때문이 아니라 안도감 때문이었다.

ابْتَسَمَتْ سُعَادُ وَعَانَقَتْهَا بِحَرَارَةٍ، وَقَالَتْ: "الطَّبْخُ يُصْلِحُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، حَتَّى الْقُلُوبَ الْمَكْسُورَةَ."

수아드는 미소를 지으며 그녀를 따뜻하게 안아주었고, 이렇게 말했습니다. "요리는 많은 것들을 치유해요, 심지어 상한 마음까지도."

صغيرة؟! والله العجب

사소하다고요?! 세상에 (놀라운 일이군요)

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

셰이크는 차를 마시고, 그의 얼굴이 편안해집니다.