아랍어 어휘: 나이와 생애 단계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 49개

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

아니요, 움 피라스. 저는 나이가 많이 들었고 인생에서 많은 여행을 했어요. 어떤 변화든 다 대처할 수 있어요.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

이것은 낯선 사람이 알기 어렵습니다.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

그 여자가 말합니다: “제 아들은 의사가 필요해요.”

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

그 아이는 의자에 앉습니다.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

그녀는 어릴 때부터 공부했고, 여성과 교육의 중요성에 대해 글을 썼다.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

누르는 호기심 많은 소녀입니다.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

제가 당신 이름을 언급하진 않았어요, 젊은이.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

소년이 찾아요 빨간 탬버린을!

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

오늘은 그의 기일입니다, 그리고 가족은 그를 기억하고 싶어 합니다 그가 사랑했던 올리브 요리로.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

얘들아, 나 때문에 싸우지 마 해결책을 찾아보자.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

이모님, 저는 나이가 많아요. 추운 날씨에 목욕할 수 없어요!!

طيب هدّوا يا شباب.

알겠어요, 진정해요 여러분.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

기도 후에, 그는 한 노인을 봅니다. 그의 이름은 셰이크 칼리드입니다.

نُورُ هِيَ أُخْتِي الصُّغْرَى.

누르는 나의 여동생이다.

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

모두가 카림과 유수프가 어릴 때부터 친구였다는 것을 알고 있습니다.

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

그의 아버지는 연로하고 병든 분이었다.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

그는 물 없이 삼일 동안 걸었습니다, 죽음이 가까이 왔다고 느낄 때까지.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

네. 그들에게는 프로그램이 있어요. 젊은 선수들을 위한.

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

관중석에서, 한 소년이 외칩니다: "이것은 제 개 부트루스예요!"

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

그가 느낀 자부심은 가족이 번 돈 때문만이 아니라, 마침내 이해했기 때문이었다 이 길이 유향만을 운반하는 것이 아니라, 인간 상호 간의 신뢰를 담고 있다는 것을, 그리고 아버지들의 지혜를 세대에서 세대로 전해지는 움직이지 않는 저 별처럼.

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

우리 엄마는 빈 무덤을 묻었어 그리고 넌 다른 곳에서 커피를 마시고 있었어??

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

완전히 사라지기를 바랐어요, 장례식까지... 치러졌죠 그들이 제가 죽었다고 믿게 하려고요

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

사라는 후다를 기다리고 있었습니다 묘지에서, 하지만 후다는 오지 않았습니다.

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

야잔... 야잔, 내 말 잘 들어. 이건 장난 아니야, 사람들이 이런 걸 이용해서 사람들을 협박하기도 해. 네 아버지는 12년 전에 자동차 사고로 돌아가셨어, 내가 장례식에 갔었어, 내가 봤어... 근데 아무것도 명확히 보진 못했어, 사고가 정말 심했거든. 잘 들어, 네게 오는 모든 걸 믿진 마.

طفلة صغيرة تسجلها

어린 여자애도 넣겠다

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

그녀는 어릴 때부터 공부했고, 여성과 교육의 중요성에 대해 글을 썼다.

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

내 생일이 이틀밖에 안 남았는데!

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

꼬마 남자아이와 꼬마 여자아이, 집 앞에서 서 있는

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

그녀는 그의 이름을 기억하지 못하지만, 약간 나이 든 남자였다고 말했고 너는 그와 함께 매우 몰두해 있었어

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

어릴 때부터 그는 말해왔어요 "공학은 보장된 미래야"

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

완전히 사라지기를 바랐어요, 장례식까지... 치러졌죠 그들이 제가 죽었다고 믿게 하려고요

أبوي مات وما قدر يقول شي.

우리 아버지는 돌아가셔서 아무 말도 못 했어.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

지난달, 이브라힘은 갑자기 세상을 떠났습니다.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

라일라는 조용한 목소리로 물었다: “그럼 지금 부인은 어디에 계신가요?” 그 남자는 슬프게 대답했다: “3년 전에 돌아가셨습니다.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

얘야, 그보다 더 오래된 거야

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

림... 나... 아주 오래전부터 이 말을 하고 싶었지만 할 수 없었어. 내가 떠났을 때, 아버지가 나에게 가라고 하셨어. 몸이 안 좋으셨고, 의사들은 상황이 좋지 않다고 했어. 그리고 내가 여기 아무 직업도, 미래도 없이 있는 걸 걱정하셨지. 나에게 '사메르, 가서 네 삶을 살아. 난 네가 잘 지내는지 확인만 하면 돼.'라고 하셨고... 나는 그를 믿었어. 모든 것을 버리고 날아갔지. 그리고 그날부터 매일 내가 도망친 것 같다는 느낌이 들어. 하지만 너에게 이 이야기를 지금껏 하지 못한 건, 네가 나를 더 비난할까 봐 두려웠기 때문이야.

ماشي، بس ما راح تصدقي كم كبرت 😄

좋아, 하지만 믿지 못할 거야 그녀가 얼마나 자랐는지

أنا كنت بعدني ما تولدت بهالفترة

나는 아직 태어나기 전이었어 이 기간에

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

사라는 결혼했다, 그리고 두 아이를 낳았다.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

바로 그 순간 그는 아델의 눈을 들여다보았고, 예상치 못한 무언가를 보았다. 패배에 대한 두려움이 아니라, 다른 종류의 피로였다. 둘 중 누구도 선택하지 않았던 오랜 적대감에서 비롯된 피로였다. 아델은 군중의 소음 속에서 겨우 들릴락 말락 하는 희미한 목소리로 말했다. 카람, 제 아버지가 돌아가시고 계세요. 돌아가시기 전 마지막으로 저에게 하신 말씀은 우리를 갈라놓았던 그 저주받은 운하에 대해 후회하신다는 것이었습니다. 움직임이 완전히 멈췄다.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

이모님, 저는 나이가 많아요. 추운 날씨에 목욕할 수 없어요!!

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

넌 아직 어려서, 큰 형한테 서류가 필요해.

يَشْرَبُ الشَّيْخُ الشَّايَ، وَيَهْدَأُ وَجْهُهُ.

셰이크는 차를 마시고, 그의 얼굴이 편안해집니다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

عَادَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَحْفَادِهَا، وَنَظَرَتْ إِلَيْهِمْ بِعُيُونٍ هَادِئَةٍ، وَقَالَتْ: سَالِمٌ كَانَ جَدِّي الْأَكْبَرَ.

파티마는 손주들에게 (시선을) 돌렸고, 차분한 눈으로 그들을 바라보며 말했습니다: 살렘은 나의 증조부셨어요.

أَدْرَكَ حِينَهَا أَنَّ الْمَجْدَ الَّذِي يَبْحَثُ عَنْهُ الْقَادَةُ يُدْفَعُ ثَمَنُهُ أَحْيَانًا مِنْ أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بُسَطَاءَ لَا يُذْكَرُ اسْمُهُمْ فِي كُتُبِ التَّارِيخِ.

그는 지도자들이 추구하는 영광이 때로는 평범한 사람들의 생명으로 치러진다는 것을 그제야 깨달았다 그들의 이름이 역사책에 언급되지 않는.

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

소아드 할머니께서 돌아가셨을 때, 그녀는 막대한 재산이나 희귀한 보석을 남기지 않으셨다, 대신 그녀는 꽉 잠긴 작은 나무 상자를 남겼다, 삼나무로 만들어진 오래된 옷장의 가장 깊숙한 구석에.

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

지난 일은 이만하면 됐어 아이들은 무슨 일이 일어났는지 이해하지 못했지만, 어른들은 처음부터 그 분쟁을 겪었던 사람들은 가슴에서 큰 짐이 덜어진 것을 느꼈습니다. 며칠 후, 아델의 아버지가 돌아가셨습니다. 하지만 그는 자신의 오래된 분쟁이 끝났다는 것을 알면서 눈을 감았습니다. 승리가 아니라, 진흙탕 광장 한가운데서 있었던 용감한 악수를 통해서 말입니다. 일을 멈추고 지켜보기 위해 나온 마을 사람들 앞에서 그리고 그들은 예상치 못했던 관용에 대한 교훈을 얻은 채로 떠났습니다.