아랍어 어휘: 도시와 장소 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 35개

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

사이드(Said)는 짐꾼입니다. 오래된 도시에서.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

사라가 살아요. 조용한 거리에.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

작은 마을에서 오래된 집이 있습니다.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

그들은 함께 하곤 했다 매일 옛 동네에서.

في وسط البلد.

시내 중심가에 있는 (다운타운).

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

카림은 라디오 방송국 건물의 음악실에 앉았다. 그리고 그는 자신의 카눈을 앞에 놓았다.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

어머니가 물었습니다. “그녀에게 홀 주소를 보냈니?” 메리가 대답했습니다. “응, 어제 보냈지만 그녀는 오지 않을 거야.”

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

그 궁전에는 높은 탑이 있다. 그리고 기이한 조각상들이, 그리고 많은 창문들이 있다.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

1799년 봄에, 젊은 군의관 루시앙이 서 있었다 아크레 시의 성벽 앞에, 그리고 뼈 속까지 피로가 스며드는 것을 느꼈다.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

카이로 시에서, 바론 궁전이 자리하고 있다 헬리오폴리스 지역에 있다.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

전기도 없고 거주자도 없어요.'

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

왕이 걷는다 궁전 안에서.

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

그는 말합니다: "이것은 로마식 욕조인데 2천 년 전의 것입니다!

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

수십 명의 사람들이 수웨이카 상점 앞 광장에 모였다. 야신은 그의 우드를 들고 기다렸지만, 카림은 나타나지 않았다.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

나의 사랑, 누르... 이 선물은 나한테서 온 거야. 네 생일 전에 도착하도록 우편으로 보냈지. 나는 글자 "ㅅ"... 나의 영혼, 사미야! 😄

سؤال: شو عاصمة الأردن؟

질문: 요르단의 수도는 어디인가?

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

그들은 그것을 물 위에 놓았고, 그래서 그것은 작은 다리가 되었다.

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

우물은 말라 있었다 그리고 사람들은 두려워했다 산꼭대기에 맑은 물 샘이 있었다 하지만 아무도 거기로 가지 않았다 요괴가 그것을 지키고 있었기 때문에 할머니가 마을 주민들에게 말했다 요괴는 아무도 해치지 않는다 진실을 말하는 하지만 그녀는 용서하지 않는다 그녀에게 거짓말하는 누구든 라일라는 어린 소녀였다 그리고 그녀의 어머니는 매우 아팠다

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla는 휴대폰 화면을 응시하고 있었다 극도의 집중력으로, 남은 시간을 세면서 평소 정전의 예정된 시간 전까지 그녀의 카이로 동네에서.

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

움 파드와!! 중요한 질문이 있어요 옛날 동네 시계에 대해 말이에요 😭

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

하지만 한 가지 그녀의 주의를 끌었다 첫날부터: 옆집 아파트, '3B'호, 완전히 비어 있었고, 문에는 작은 표지판이 있었는데 '임대'라고 쓰여 있었다 1년 넘게.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

그리고 누가 초록색 신발을 갖고 있나요 이 건물 안에서?

سَارَةُ تَسْكُنُ فِي بِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ.

사라가 산다 큰 건물에.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

يَعْرِفُ كُلَّ زُقاقٍ وَكُلَّ بابٍ قَديمٍ.

그는 모든 골목을 압니다. 그리고 모든 오래된 문.

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

이게 마을 그룹에 퍼진 그 음성 맞아?? 부동산 중개인이 할아버지 집 얘기를 하고 있는데... "라비예의 알 나젬 가문 집"이라고 하더군... 라비예, 그건 우리 집이야!! 들어보고 어떻게 생각하는지 말해줘, 도저히 이해가 안 가.

شكون حط الكاميرا و السجادة في بلاصتي فالحومة؟؟ 😳

누가 카메라를 뒀지 이 동네 내 자리에 깔개까지??

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

그러고 나서 그는 잠시 침묵하곤 했다, 그의 눈에는 슬픔의 그림자가 드리워진 채로, 왜냐하면 그는 생존이 때로는 잊을 수 없는 대가를 치르고 온다는 것을 알았기 때문이다: 상처 입은 존엄성, 그리고 영원히 답이 없는 질문 - 그 알려지지 않은 스파이가 정말 정직했는지, 아니면 알레포는 그저 우연히 그날 살아남은 것인지?

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

세기 안에 열여섯 번째 다마스쿠스는 아름다운 도시입니다 이름이 하산인 상인 예멘에서 옵니다 그는 가방을 듭니다 그 안에는 작고 검은 콩이 있습니다 하산이 들어갑니다 알-하미디야 시장

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

제이나의 침실, 베이루트. 네 명의 소녀들이 각자 휴대전화를 들고 있다. 불은 꺼져 있고, 작은 램프 하나만 켜져 있다.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

그녀는 이제 이해합니다: 시장은 잠들지 않습니다, 그저 쉴 뿐입니다 도시 사람들과 같이.

شفت رقمكم مكتوب على لوحة عند محطة وقود...

당신 전화번호가 적힌 걸 봤어요 주유소 표지판에 말이에요...

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

여보세요, 하지 선생님, 확인만 좀 할게요. 두 번째 항공편은 도착 전에 제다에서 경유해서 두 시간 정도 더 걸려요. 그건 괜찮아요. 제가 도착하고 하자 여사님이 걱정 없이 자기 비행기를 타기만 하면 돼요. 알겠습니다. 지금 선생님 이름으로 예약을 확정할게요. 그리고 이번에 겪은 불편에 대한 보상을 원해요. 그냥 넘어가지는 않을 거예요. 신의 뜻이라면 보상으로 금액 일부를 환불해 드릴게요. 관리자와 이야기하고 오늘 확인해 드리겠습니다.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

왜 물어보세요? 유스라는 그를 찾기로 결심했고, 그래서 찾기 위한 여정을 떠났다 그녀를 도시 외곽의 한 요양원으로 이끌었다.

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

여러분께 기쁜 소식을 전해드리고 싶었어요, 클라이언트가 어제 저에게 연락했어요 그리고 타워 디자인에 매우 감명받았다고 했어요, 특히 움직이는 유리 외관 말이에요