아랍어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 196개

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

그는 비밀 통로를 알고 있습니다. 오래된 아치 아래.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

소금과 그들의 배는 안전한 곳에 남아 있었다.

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

그 한가운데에 돌로 만든 길이 나타났고, 그 길은 해변과 작은 섬을 연결하고 있었다.

أنا قريبة من المدرسة!

학교 근처예요!

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

그는 원한다 들어가기를 집으로.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

그녀의 집 옆에 오래된 집이 있습니다.

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

유세프는 카이로에 도착했고 한밤중에.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

그는 진정한 약속은 정해진 시간에 도착하는 것이 아니라, 사랑하는 사람들에게 무사히 돌아오는 것이라는 것을 배웠다.

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

그녀는 이제 자신이 할머니에게 그리고 자신의 역사에 그 어느 때보다 가까워졌음을 느낀다.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

관광객들의 도움으로, 라일라는 모래를 팠다 돌들 주위의, 그리고 옛길의 방향을 발견했다.

أنا كنت آخر واحدة بالصف

내가 반에서 마지막이었어

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

그림의 구석에 작고 파란 새 한 마리가 그녀는 그것을 그리지 않았습니다.

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

룰루가 제가 일하는 동안 제 책상에 앉아있는 것을 좋아하기 시작했어요. 제가 일하는 동안에요.

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

오래된 도시에 작은 가게가 있습니다. 그 가게는 Yusuf 할아버지 소유입니다. 가게 안에는 오래된 우드(oud)가 있습니다. 우드는 벽에 걸려 있습니다. Layla는 Yusuf 할아버지의 손녀입니다. Layla는 우드를 매우 좋아합니다. 하지만 Yusuf 할아버지는 우드를 연주하지 않습니다. 낮에는 전혀. 매일 밤,

نور المفتاح ضائع 😭😭

누르, 열쇠를 잃어버렸어 😭😭

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

서 있는 여자 그림자 오래된 주유소 옆에.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

우리 군대는 내일 남쪽으로 행군할 것입니다. 그리고 지도에는 그곳에 우물이 있습니다.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

물은 동쪽과 서쪽에서 왔고, 그들을 둘러쌌다.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

오랜 경험을 가진 다이빙 강사 카림은, 그리고 사막의 태양에 그을린 얼굴은, 배 갑판 위에서 수평선을 훑어보며 조심스러운 눈으로, 젊은 해양 생물학자 라일라는 빠르게 장비를 점검하고 있었다 그리고 손 움직임에서 명확한 긴장감이 드러나며 약간 떨리고 있었다.

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

살마는 편지를 읽었다: 이 상자를 발견한다면, 그렇다면 내가 언제나 돌아가고 싶어 했다는 걸 알아 줘.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

마리암은 언니를 방문하고 싶어 합니다. 강 건너편에.

كَتَبَ جَدُّهَا فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ فَقَطْ: "سِرُّ السَّمَكِ هُوَ الْحُبُّ..."

그녀의 할아버지는 썼다 페이지 상단에 단지: “생선의 비결은 사랑이다...”

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

일기 예보에서는 언급했다 강력한 모래 폭풍이 다가올 가능성을 서쪽 사막에서 오는.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

좋아요, 지금 동쪽 벽 안에 있어요

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

남부 습지에서, 은빛 물결이 펼쳐지는 갈대밭 사이로, 하지 살만은 그의 손자 유수프와 함께 살았습니다. 갈대로 지은 집에서 작은 섬 위에 떠 있는.

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"북쪽 길로 가야 해," 살림이 낡은 지도를 보며 말했다.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

우리는 길의 끝에 도착했습니다, 멀리서 트럭을 보고 있어요.

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

손님이 떠난 후에, 나의 할머니가 말합니다: 달콤한 차는 마음을 준비시킵니다.

قَفَزَ يُوسُفُ إِلَى الْيَسَارِ، مُتَوَقِّعًا أَنَّ كَرِيمًا سَيُسَدِّدُ كَعَادَتِهِ.

유세프는 왼쪽으로 뛰어올랐다, 카림이 평소처럼 슛을 할 것이라고 예상하면서.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

하지만 한 가지 그녀의 주의를 끌었다 첫날부터: 옆집 아파트, '3B'호, 완전히 비어 있었고, 문에는 작은 표지판이 있었는데 '임대'라고 쓰여 있었다 1년 넘게.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

가까이 가지 마. 계곡 끝이라서!!

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

그리고 매일 저녁, 그녀는 오빠 곁에 앉아 불 옆에서, 이야기를 듣기 위해서가 아니라, 그 곁에서 안전함을 느끼기 위해서였다.

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

살마는 두려움을 느꼈고, 우물에 갈 시간이 더는 없었다.

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

나는 생각하곤 했다 / 나는 생각했다 그녀가 호기심이 많다고 (참견하기 좋아하는) 나는 궁금했다 / 나는 생각하고 있었다 왜 그녀는 매일 오는 걸까? 하지만 어느 날 나는 심하게 아팠다 나는 일어날 수 없었다 침대에서 나는 노크 소리를 들었다 하지만 나는 ~할 수 없었다 문을 열어주는 것을 움 사이드가 문을 열었다 그녀의 예비 열쇠로

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

소아드 할머니께서 돌아가셨을 때, 그녀는 막대한 재산이나 희귀한 보석을 남기지 않으셨다, 대신 그녀는 꽉 잠긴 작은 나무 상자를 남겼다, 삼나무로 만들어진 오래된 옷장의 가장 깊숙한 구석에.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

여기 있어요. 비닐봉투에 넣었어요. 바닥에 약간 색깔 차이가 보이긴 하지만요.

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

관개 수로의 물 분배권을 두고 시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로.

أنا آتية.

갈게.

خلاص... راني خارجة للمضمار.

그게 다야... 트랙으로 갈게.

بس في صوت خطى عم يقرب

하지만 다가오는 발소리가 들려요

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

빠르게 나가서 문을 두드렸습니다.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

우리가 그걸 알게 된 게 무슨 상관이야? 왜 이걸 여기로 옮기는 거야?

مقلوبة؟! أنتِ؟! 😂

막루바?! 네가?

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

아주머니, 매일 저는 당신을 봐요 제 집 앞에서 물통을 들고 오르락내리락 하시는 것을요!!

طيب. أنا نازلة عالمطبخ.

알겠어요. 부엌으로 내려갈게요.

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

유서프는 바위들 사이에서 바람 소리를 들었다.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

역이 없습니다. 그리고 그곳에는 집도 없습니다.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

몇 분 후 바람이 다시 불어와서, 그들은 수하일에 도착했다.

كريم، أنا هنا معك.

카림, 나 지금 너랑 같이 있어.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

사미는 오마르의 손을 잡고, 둘은 함께 선을 넘는다.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

아이가 문 옆에 앉는다.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

라일라는 가방을 열어 할머니 앞에 놓았다 떨리는 손으로.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

아름다운 아침에, 라일라가 도착합니다, 그리고 그녀는 관광객입니다.

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

매주 일요일, 라일라는 할머니 댁에 갑니다 점심을 먹기 위해.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

그는 말했다. “살렘, 밀물이 오고 있어!”

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

이거 카림 가방 바로 밑에서 찾았어요!!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

تَرَى البَوَّابَةَ مِنْ بَعِيدٍ.

그녀는 문을 본다 멀리서.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

길이 지나간다 산 위로.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

레일라는 빵집을 나섰다.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

사메르는 가만히 서서 귀 기울입니다.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

그는 오래된 나무 뒤에 있는 작은 문을 열었다.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

가지고 가요 그 소녀 작은 카메라.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

라일라가 들어간다 해지기 전에 몇 분 후에.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

그의 이웃(여성). 나온다. 그녀의 집에서.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

사미... 나 거의 다 왔어! 나 뛰고 있어! 기다려!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

저는 쇄골 근처에 정확히 똑같은 점이 있어요!

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

나는 계단에서 떨어져 다리가 부러졌어.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

그만, 자러 가 네 생각은 지쳤어 😂

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

저의 할아버지 앉아 계신다 방 안에.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

아침에 일어나 땅으로 내려갔어.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

그 여자가 미소를 짓습니다. 그리고 버스가 움직입니다.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

네가 여행을 떠난 그날부터 그리고 두 번밖에 돌아오지 않았잖아.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

배는 6시에 출발합니다.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

그들은 천천히 움직였다, 돌 표지석을 따라 하나씩.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

라일라가 염소를 돕는다 그리고 그를 데리고 나간다.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

그 셰이크는 천천히 걷습니다. 그리고 신발들을 정리합니다.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

가까이 가지 마. 계곡 끝이라서!!

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

고양이가 앉는다 같은 구석에, 그리고 조용히 문을 바라본다, 몇 분 후에 떠난다.

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

갑자기 큰 파도가 솟아올랐어요, 그리고 조개껍데기에서 웃음소리가 들려왔어요.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

대상 행렬을 이끌고 있던 것은 살림이라는 젊은이였다, 열아홉 살이었다, 그리고 그와 함께 그의 삼촌 파흐드가 있었다, 그 지역에서 가장 오래된 안내자였다.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

그녀는 검은 드레스를 입고 있었다 그리고 그에게 손을 뻗고 있었다.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

그래, 왜 그는 문 옆에 앉아 있는 거야 그리고 테이블 밑에 손을 넣고 있는 거야??

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

하지만 그녀는 길에서 7번 버스가 멀어지는 것을 보았다!

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

낙타는 바위 위로 뛰어넘습니다. 힘차게 (강력하게).

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

유세프가 큰 바위 위에 올라 주위를 둘러본다. 산은 매우 조용하다.

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

카림은 빠르게(속도를 내며) 달린다 골대를 향해.

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

어디로 갈지 모르겠어요 이 이야기가

ثُمَّ مَدَّتْ يَدَهَا وَالْتَقَطَتْهَا.

그러고 나서 그녀는 손을 뻗어 그것을 집어 들었어요.

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

꼬마 남자아이와 꼬마 여자아이, 집 앞에서 서 있는

قِفِي!"

멈춰!”

رح أرجع لعمّان قريباً!

곧 암만에 돌아갈 거예요!

تقدر توقف قدامي مباشرة...

내 바로 앞에 멈춰도 돼...

خليها جاهزة لمّا أوصل.

제가 도착할 때를 위해 준비해 둬.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

저희 어머니는 일어서서 여동생을 꽉 안았습니다.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

그리고 두 달 뒤에, 당신은 파리로 갔어요.

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

구조대가 이제 너한테서 약 500미터 떨어진 곳까지 왔어. 휴대폰 손전등 켜고 좌우로 흔들어, 알겠지...

يا حبيبتي، تعالي كلي معي

아가, 와서 나랑 같이 먹자

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

골을 넣는 대신에, 카림은 공을 멀리 차내요, 경기장 밖으로.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

이제, 해가 사라진다 산 뒤로.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

이걸 사물함 뒤에서 찾았어 라커룸에 있는 누군가의 주머니에서 빠진 거야

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

이리 와!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

오마르가 먼저이고, 그다음 사미가 그를 추월한다.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

카림... 미안해. 밤 일은 너무 힘들어. 더 이상 잘 들리지 않아. 알아줬으면 해... 네가 자랑스러워. 많이 컸구나. 알았어. 프랑스로 가.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

이게 나에게서 떨어졌어 도와달라고 달려가는 동안.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

يمسك يوسف الخروف برفق ويسحبه ببطء بين الحجرين.

유세프가 양의 털을 부드럽게 잡고 돌 사이로 천천히 끌고 갑니다.

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

유세프는 아버지로부터 물려받았습니다 낡은 검을 문 위에 걸려 있었던 여러 세대 동안.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

소녀는 약간 무서워한다 그리고 뒷걸음질 친다.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

오늘 아침 가게의 수도꼭지를 열었는데 물이 한 방울도 나오지 않았어요!!!

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

하지만 살마는 피가 모래 언덕 쪽으로 향하고 있는 것을 보았다.

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

그는 잠시 길을 잃었다고 느꼈다, 하지만 그는 할아버지의 옛 조언을 기억했다: “바람이 가는 대로 따라가라, 그것은 거짓말을 하지 않으니.”

ما فيه أحد حولي.

주변에 아무도 없어.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

왜 물어보세요? 유스라는 그를 찾기로 결심했고, 그래서 찾기 위한 여정을 떠났다 그녀를 도시 외곽의 한 요양원으로 이끌었다.

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

유수프는 궁금해합니다: 누가 내 신발을 옮겼지? 다음 날, Yusuf는 문을 지켜봅니다.

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

빵 덩어리가 움직이더니, 곧 떨어져 이웃들의 발코니 쪽으로 날아간다.

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

할머니는 그를 반갑게 맞이했고, 주된 고기 조각 근처에 앉혔다.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

طيب. اذهب إلى هناك أولا

알겠다. 일단 거기로 가보렴.

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

지금은 숨어 있는 곳에서 나올 수 없지만, 소리로 보아 적어도 세 명은 되는 것 같아요

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ.

어느 날 (직역: 날들 중 하루), 그는 사막에서 길을 잃었습니다.

سَمِعَ خَلْفَهُ صَرْخَةً غَاضِبَةً، لَكِنَّهُ لَمْ يَلْتَفِتْ أَبَدًا.

그는 등 뒤에서 분노한 비명을 들었다, 하지만 그는 절대 뒤돌아보지 않았다.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

안경을 가져가요 할아버지께.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

캐러밴은 여러 긴 날 동안 여행했다 고대 도로를 따라 상인들이 이용했던 여왕과 정복자들의 시대부터, 작은 표지판으로 안내되는 길 바위와 우물 위에 그 위치는 오직 장로들만 안다.

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

모든 사람들이 그쪽으로 지나가요 사미, 증거가 아니야

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

그러니까... 혹시 뭔가 숨겨진 게 있다는 뜻이야?

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

50미터가 남았을 때, 오마르가 발을 헛디뎌 넘어집니다.

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

아흐메드... 들어봐. 불은 약하게, 강하게 말고. 그리고 팬은 오븐에서 꺼내고 나서 시럽을 뿌려, 그 전 말고. 됐어, 할 수 있어.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

유수프는 카림과 악수하기 위해 손을 내밀었습니다, 하지만 카림은 재빨리 고개를 돌려 멀어져 갔습니다.

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

그리고 나는 커튼 뒤에서 소리 지르던 그의 목소리를 잊으려고 몇 년을 보냈어.

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

사미르가 정말 나를 잊었을까? 저녁에 나는 집으로 걸어간다.

المفتاح تحته!

그 밑에 열쇠가 있어!

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

흙길에 작은 샘이 있어, 그 오른쪽에는 좁은 길이 나 있어 그곳으로 바로 이어지는

عم بحاول ألحقها.

잡으려고 노력 중이에요.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

그들은 어둠 속을 함께 기어갔다 돌출된 바위 선반 아래의 좁은 피난처를 찾을 때까지.

تجاهه؟ ليش؟

그에게? 왜?

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

물은 동쪽과 서쪽에서 왔고, 그들을 둘러쌌다.

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

그는 그 자리에 얼어붙었고, 후회가 그의 심장을 쥐어짜는 것을 느꼈다.

بنات، أرجوكم تمهلوا شوي

얘들아, 제발 좀 천천히 해

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

하지만 그곳을 방문할지도 몰라요. 그 앞에 서서 아버지께서 말씀하시던 돌을 보고, 우리 가족을 위해 간직할 사진을 찍을 거예요.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

남부 습지에서, 은빛 물결이 펼쳐지는 갈대밭 사이로, 하지 살만은 그의 손자 유수프와 함께 살았습니다. 갈대로 지은 집에서 작은 섬 위에 떠 있는.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

이걸 사물함 뒤에서 찾았어 라커룸에 있는 누군가의 주머니에서 빠진 거야

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

상자 안에는, 오래된 금반지가 있었고, 가운데에는 작은 붉은 보석이 박혀 있었다.

الصوت جنبي مباشرة 😳

소리가 바로 옆에서 들려요 😳

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

갑자기 레일라는 돌아서서 관객들에게 등을 돌렸다.

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

나는 의자에 앉는다.

تَذْهَبُ الغَيْمَةُ بَعِيدًا عَنِ القِمَّةِ.

가요 구름은 멀리서 정상에서.

عم بدور... في رسالة ثانية بآخر الصندوق

찾고 있어... 두 번째 편지가 있어 상자 맨 끝에

فِي الثَّانِيَةِ الْأَخِيرَةِ، رَكَضَ كَرِيمٌ نَحْوَ الْمَرْمَى بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ.

마지막 초에, 카림은 골대를 향해 달렸다 엄청난 속도로.

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

그런 다음 그녀는 나머지를 경연 대회에 가져갔다.

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

누르가 계속해서 경기를 뛰지만, 걸음을 옮길 때마다 그녀는 아픔을 느끼고, 멈추지 않습니다.

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

그 돌들은 표지석이었다 베두인들이 놓은 수백 년 전에 폭풍 속에서 길을 찾기 위해.

أَدْخُلُ، فَأَرَى سِوَارَ أُمِّي عَلَى اَلْأَرْضِ.

나는 안으로 들어가서, 본다 바닥에 있는 어머니의 팔찌를.

لا تروح... تعال شوفني وحدة أخيرة.

가지 마... 마지막으로 한 번만 보러 와.

عندي شي يثبت هذا، من زمان محتفظ فيه، بس ما كان عندي شجاعة أطلعه.

이것을 증명할 무언가가 있어요. 오랫동안 간직해 왔어요, 하지만 그것을 꺼낼 용기가 나지 않았어요.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

실제 우물은 그곳에서 아주 멀리 떨어져 있다.

صَعِدَتِ السُّلَّمَ الْمُظْلِمَ حَتَّى الطَّابِقِ الثَّالِثِ، حَيْثُ رَأَتْ خَيْطًا مِنَ الضَّوْءِ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ بَابِ إِحْدَى الْغُرَفِ.

그녀는 어두운 계단을 올라 3층까지 갔어요, 그곳에서 그녀는 빛줄기를 보았어요 방 중 하나의 문 아래에서 나오는.

فِي نَجْرَانَ، فِي قَلْبِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ، تُوجَدُ بِئْرٌ قَدِيمَةٌ يَقُولُ النَّاسُ عَنْهَا: مَنْ يَشْرَبْ مِنْهَا لَا يَعُودُ.

나즈란에서는, 아라비아 반도의 심장부에, 고대 우물이 하나 있습니다 사람들은 그것에 대해 이렇게 말합니다: 누구든 거기서 마시면 돌아오지 않는다.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

위삼, 조심해, 나는 그들 중 한 명이 긴 것을 들고 있는 것을 봤어, 사냥용 소총일지도 몰라.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

카림은 폭풍이 예상보다 일찍 도착했다는 것을 깨달았다, 그리고 그들 위의 보트가 더 이상 가능하지 않을지도 모른다는 것을 가시성이 부족하여 그들의 위치를 파악할 수 없게 되었다.

شَعَرَ فَجْأَةً بِأَنَّ جُزْءًا مِنْ مُعَلِّمِهِ، وَجُزْءًا مِنْ بَغْدَادَ الْقَدِيمَةِ، مَا زَالَ حَيًّا بَيْنَ يَدَيْهِ.

갑자기 그는 그의 선생님의 일부가, 그리고 옛 바그다드의 일부가, 그의 손안에서 여전히 살아있음을 느꼈다.

أَدْخَلَتْ نُورَا الْمِفْتَاحَ فِي الْقُفْلِ، فَلَمْ يَدُرِ الْمِفْتَاحُ فِي الْقُفْلِ.

누라는 열쇠를 자물쇠에 꽂았지만, 열쇠가 자물쇠 안에서 돌아가지 않았습니다.

من أول يوم وقعت عندي فالورشة.

제가게에 처음 오신 날부터요.

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

신호가 강했던 마지막 지점이 어디였어?

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

그는 나를 잘 알아요... 그래서 자신을 잊는 거죠 모두의 숲에서 베고 있다는 것을

تَقَدَّمَتْ لَيْلَى نَحْوَهُ وَقَالَتْ بِلُطْفٍ: "أَبُو عَدْنَان، أَعْرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي يَدْفَعُ فَاتُورَتِي.

라일라는 그에게 다가가 친절하게 말했다: "아부 아드난, 당신이 바로 …라는 걸 알아요. 제 계산서를 내는 사람이에요.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

저는 멀리 있는 기차역에서도 그 불빛을 볼 수 있었고, 그 후 집까지 도착하는 데 7분이 걸렸습니다.”

من شهرين، لما كنت قاعدة في اوضتي

두 달 전, 저는 제 방에 앉아 있었어요

يعني ممكن الاتصال يقطع في نص الطلب؟؟

즉, 연결이 끊길 수도 있다는 뜻이야 프로포즈 도중에??

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، تَتْبَعُ جَدَّهَا مِنْ بَعِيدٍ، خُطْوَةً بَعْدَ خُطْوَةٍ، بِقَلْبٍ يَنْبِضُ بِسُرْعَةٍ.

다음 주 금요일에, 그녀는 할아버지를 멀리서 따라갑니다, 한 걸음씩, 빠르게 뛰는 심장으로.

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

희미한 휘파람 소리가 들려요 벽 쪽에서

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

라일라는 그가 떠나려고 준비하는 것을 보았을 때, 사미르는 주머니에서 돈을 꺼내며 빠르게 다가왔다 그녀의 계산서를 미리 지불하기 위해.

أنا. الفلافل عندك طيبة.

나야. 당신 팔라펠 맛있어.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

사메르는 가만히 서서 귀 기울입니다.

نتصل بالنجدة يوقفون عندها، أحسن من توقف انت لحالك بمكان بعيد وساعة الليل هذي.

긴급 구조대에 전화해서 그 여자 있는 데 들르게 하자. 이 밤중에 네가 혼자 외딴곳에 멈추는 것보다 낫지.

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla는 검은색 가방을 들었다 컨베이어 벨트에서 그리고 재빨리 떠났다.

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

그게... 일주일 전에 엘리트 아카데미 코치가 연락했어. 라잔이 그쪽으로 옮겨왔으면 한다면서, 내가 설득하는 걸 도와주면 그녀와 함께 백업 선수로 장학금 받게 해주겠다고 제안했지. 나는... 너희가 나한테 화낼 걸 알아서 말하기 무서웠어. 누구를 배신하려던 건 아니었어. 하지만 우리 가족 형편이 어렵고, 장학금은 나에게도 큰 기회였거든.

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

무릎이 아프다고 했잖아. 그래서 가게에 물 사러 갈 수 없다고.

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

나 괜찮아, 사미, 하지만 내 심장이 멈추고 싶어 😭

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

라시드는 그녀의 허리에 밧줄을 묶고 천천히 그녀를 내려 주었다.

القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ يَمْلَأُ المَدِينَةَ

심장이 뛴다 큰 속도로 사라는 달린다 탑으로 종이 있다 크고 오래된 그녀는 당긴다 밧줄을 힘으로 종이 울린다 어디에나 그것의 소리 도시를 채운다

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

그래, 왜 그는 문 옆에 앉아 있는 거야 그리고 테이블 밑에 손을 넣고 있는 거야??

مين حطها هنا؟؟

누가 여기 둔 거지??

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

나는 작업자들과 함께 앉아 그들에게 모든 것을 설명했어