아랍어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 156개

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

제 조카에게 전화해 볼게요, 그가 가게의 기록 보관소를 관리하는 사람이에요 1년 전부터요. 이 채팅방에 그를 추가할게요.

يعني في وقت للأفكار.

그 말은 아이디어를 낼 시간이 있다는 거지.

تمام. بس المرة الجاية...

알았어. 하지만 다음번엔...

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

비행기가 4시간 뒤예요!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

그녀의 할머니는 아침에 섬을 떠날 예정이었습니다.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

몇 달이 지났지만, 유수프는 돈을 갚지 않았습니다.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

페즈라는 도시의 밤은 추웠다.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

저녁에, 우리 엄마는 결혼식에서 팔찌를 찬다.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

التسجيل ده فيه تاريخ محفوظ جوه الجهاز صح؟

이 녹음에는 저장된 날짜가 있습니다 기기 안에, 맞죠?

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

바로 그 순간, 라일라는 자신의 불안감과 피로를 완전히 잊었다.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

사미는 여동생의 말을 믿지 않았다. 처음에는.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

밤에는, 강한 비가 내린다 그리고 그림을 지운다 벽으로부터.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

사라가 그림을 그리고 있습니다 2주 동안 매일 밤마다.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

그녀의 버스는 10분 후에 도착할 것이다.

منذ زمن طويل لم أرها

오랜만에 보네

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

이건 우리가 기름을 채우던 항아리야 아버지가 돌아가신 첫 계절부터

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

마나마 시에서는, 20세기 초에, 유수프는 유명한 상인이었다 진주로.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

약속을 늦추려고 노력해 볼게요, 하지만 뭐라고 장담은 못 드려요.

قصير كتير الوقت

시간이 매우 촉박해요

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

대회 3일 전이라고??

أنا؟؟ الساعة ١١ بالليل؟؟

저요?? 밤 11시라고요??

نظرت إلى الساعة: التاسعة صباحًا.

그녀는 시계를 보았습니다: 아침 아홉 시.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

다음 금요일에는, 레일라와 림은 함께 키베를 요리했다.

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

다음날 아침, 움 칼리드는 아부 유세프가 엘리베이터 문 옆에 간단한 일정을 붙여 놓은 것을 발견했습니다. 그리고 마치 전쟁이 없었던 것처럼, 모두가 조용히 물을 나누기 시작했습니다.

من الفجر مش نايمة

동이 튼 이후로 잠을 못 잤어

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

오늘 하루는 주겠지만, 더 이상은 안 됩니다.

ثانية... خليني أدور.

잠시만요... 볼게요.

وأنا كمان شفت الجدول.

저도 근무표를 봤어요.

تحت حماية مؤقتة.

임시 보호 중입니다.

أنا شفت الشيبس الصبح.

오늘 아침에 칩을 봤어요.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

우리는 그녀가 팀에 남기로 결정했습니다, 하지만 이번 기간 동안은 부주장 자리 없이요

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

그가 그녀에게 많은 질문을 하기 시작했다 그녀의 이전 경력에 대해 그리고 그녀의 경험에 대해.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

일주일 후에, 사라와 후다가 앉았어요 똑같은 옛날 카페에서 그들이 과거에 앉곤 하던

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

지난주에 누가 엘리베이터에 신발 한 짝을 놓고 갔어요.

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

영원한 나일강 강변에 자리 잡은 외딴 마을에서 푸른 사탕수수 밭이 저 멀리 수평선과 맞닿을 때까지 펼쳐진 곳 날들은 익숙한 단조로움 속에서 지나가곤 했다 두 가지 주요 계절을 제외하고는 아무것도 그 평온을 방해하지 않았다 풍성한 수확의 계절, 그리고 '대결투'의 계절 이 레슬링은 두 명의 강한 젊은이들이 경쟁하는 단순한 스포츠 경기가 아니었다 그들의 기량을 보여주기 위한 것이 아니라, 혹독한 현실에서는

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

오히려 그에게 손을 내밀어 일어나는 것을 도왔다 마을 사람들 모두가 지켜보는 앞에서 그런 다음 그는 의문을 제기하는 군중들을 돌아보며 크고 명확한 목소리로 말했습니다. 내년에는 경기가 없다.

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

그의 편지들을 전시하고 싶습니다. 재단의 연례 전시회에.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

계속되게 놔둬, 나 오래는 못 있어...

لَا نُرِيدُ أَيَّ تَأْخِيرٍ.»

우리는 조금도 지체하기를 원하지 않는다.”

"إِنَّهُ أَقْصَرُ بِسَاعَتَيْنِ."

"두 시간이나 더 짧아."

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

즉각적인 용서를 구하는 것은 아닙니다 내 아들

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

저는 5시 30분 전에 제 차례가 되어 떠났어요, 마지막 스트레칭을 시작하기도 전에요. 물병은 전혀 보지도 못했어요.

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

이것은 큰 사막입니다 이른 아침에.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

내가 그를 두고 갔다고? 겨우 몇 초였어. 하지만 그 몇 초가 모든 걸 바꿨어.

لأني نتمرن كل يوم من الصباح للعشية!!

매일 연습하니까 아침부터 저녁까지요!!

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

야신은 차 밑에 서 있고, 그의 휴대폰은 열쇠 옆 선반 위에서 여러 번 진동하지만, 점심 휴식 시간까지는 무시한다.

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

그는 도착하기를 원했다 해뜨기 전에 그의 마을에, 왜냐하면 그의 여동생이 아침에 결혼할 것이기 때문이다.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

마감 기한이 있어요, 기술자가 지정한 납기일

اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً

알-하미디야 시장으로 가 그리고 길을 삼키는 빛을 찾아봐 거기서 너는 이해할 것이다 내가 왜 가게를 팔지 않았는지 라일라는 다마스쿠스를 방문한 적이 없었다 십 년 동안 그리고 그녀에게는 짧은 기한이 있었다 그녀는 해 지기 전에 결정해야 한다 그녀가 할아버지의 오래된 가게를 팔 것인지 아닌지 향수와 비누를 위해 구매자가 저녁에 그녀의 응답을 기다리고 있었기 때문에 그녀는 큰 문을 통해 시장으로 들어갔다 그리고 갑자기 그녀는 서 있는 자신을 발견했다

الثلاثاء الجاي الساعة ٩

다음 주 화요일 9시

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

밤의 어둠을 틈타, 그는 작은 노새 등에 그를 태우고 갔다, 감염의 위험과 명령 불복종의 위험을 무시한 채.

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

오늘은 안 돼, 8시까지 회의가 있어

تمام. بس صراحة، بدي نام يومين متواصلين 😅

알겠어요. 근데 솔직히 이틀 연속으로 잠을 자고 싶어요 😅

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

네. 하지만 50년대부터 이스라엘 가족이 살고 있어요. 그 집은 국가에 의해 '피점유자 재산(Absentees' Property)'으로 등록된 건물로 바뀌었죠, 그리고 폴란드에서 온 유대인 가족에게 팔렸어요.

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

그를 혼자 뒀냐고? 딱 몇 초였어. 하지만 그 몇 초가 모든 걸 바꿨어.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

عَادَا سَرِيعًا، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى اَلشَّاطِئِ، غَطَّى اَلْمَاءُ آخِرَ حَجَرٍ.

그들은 서둘러 돌아왔고, 그들이 해변에 도착했을 때, 물이 마지막 돌을 덮었다.

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

완벽해. 이제... 솥을 뒤집어!

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

카림은 마침내 손을 내밀었다.

غاب منذ سنوات كثيرة!

몇 년 동안이나 안 계셨어요!

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

그녀는 두려워하지 않습니다 결코 나무를.

صحيح! المرة القادمة...

맞아요! 다음번엔...

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

그녀는 관광객이다 먼 나라에서 온.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2분이 지나고 완전한 침묵이 흘렀다. 라니아는 아무것도 눈치채지 못했다.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

내일은 그녀 여동생의 결혼식입니다, 그리고 가방 안에는 아름다운 하얀 드레스가 있습니다.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

하지만 공식적으로 오염 사실을 증명해야 해요, 그렇지 않으면 나중에 혐의가 풀리더라도 당신의 이름은 계속 더럽혀질 테니까요.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

배는 6시에 출발합니다.

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

혼자 집에 앉아 있었어, 하루 종일 울면서.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

어제는 여기에 없었어.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

버스는 늦게 강에 도착합니다.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

내가 많이 늦었다는 것을 알아.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

왜 이걸 오래전에 말 안 해줬어...

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

나는 사메르가 전화로 '이잔에게서 토요일 근무를 맡고 싶어. 팁이 더 좋거든.'이라고 말하는 것을 들었어. 그러고 나서 이잔에게 메시지를 보냈다가 바로 삭제했지.

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

지난달부터요 아부다비 시장에 갔을 때

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

오늘 안에 해결책을 알아야 합니다, 내일 말고.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

소셜 미디어 운영자랑 아직 얘기 중이에요. 공식적으로 더 빨리 신고하는 법을 아는 사람이요.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

외삼촌, 송금은 반 시간 전에 완료됐어요. 몇 분 안에 들어올 거예요.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

더운 어느 날, 프랑스 장교 한 명이 유세프의 집에 왔다.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

낙타 머리처럼 생긴 큰 바위 옆에서, 그 뒤로는 아무것도 없어

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

대상 행렬을 이끌고 있던 것은 살림이라는 젊은이였다, 열아홉 살이었다, 그리고 그와 함께 그의 삼촌 파흐드가 있었다, 그 지역에서 가장 오래된 안내자였다.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

그녀는 바오밥나무를 바라봅니다. 그리고 그녀가 말합니다: “때로는 우리가 서로를 기다립니다.”

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

오마르가 말한다. “너는 나의 경쟁자였고, 이제는 나의 친구야.”

استيقظت ليلى مبكرًا.

라일라는 일찍 일어났습니다.

عندنا لغاية الصبح بس

우리에게는 아침까지만 시간이 있어요.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

유스라는 마음속에서 호기심이 타오르는 것을 느꼈다, 마치 한 번도 전해지지 않은 이야기의 문턱에 서 있는 것처럼.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

지금 당장 번호를 삭제해, 그리고 다시는 아무도 답장하지 않게 해.

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

자랑스럽게, Lama Al-Sayegh의 승진을 발표합니다. 보조 총괄 이사직으로, 다음 달부터 시작하는

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

계속하게 둬, 나 오래는 못 있어...

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

리얀... 저는 거의 열 살이었어요. 밤에 자고 있었는데 다른 방에서 할아버지가 우는 소리를 들었어요. 문을 조금 열고 보니 할아버지가 오래된 사진을 들고 계시면서... "용서해줘, 유세프, 용서해줘." 라고 말씀하고 계셨어요. 그때는 무슨 뜻인지 몰랐어요. 다음날 아침 엄마에게 물어보니 엄마는 "유세프는 없어, 들었던 건 잊어버려." 라고 말했어요. 그래서 잊어버렸어요... 오늘까지는.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

그녀는 즉시 그녀에게 전화했어요.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"우리는 즉시 피해야 해요!"

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

여보세요, 하지 선생님, 확인만 좀 할게요. 두 번째 항공편은 도착 전에 제다에 경유해서 약 두 시간 더 걸려요. 전 괜찮아요. 제가 도착하고 하자 여사님이 걱정 없이 자기 항공편을 타기만 하면 돼요. 알겠습니다. 지금 선생님 이름으로 예약을 확정할게요. 그리고 이번에 겪은 고생에 대한 보상을 원해요. 이 일은 그냥 넘어가지 않을 거예요. 신의 뜻대로라면 보상으로 금액 일부를 환불해 드릴게요. 매니저와 얘기하고 오늘 확답 드릴게요.

مبروك مسبقًا يا لارا.

미리 축하해요, 라라.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

그는 이렇게 썼어: "어떤 사람들은 아무것도 얻지 못하고 그리고 오디오를 미리 녹음해 둔다"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다.

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

지금 일어났는데 심장이 아직도 피곤해 어젯밤부터.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

여러분 덕분입니다... 진심으로 제가 해내지 못했을 거예요 마르완의 침착함과 사미의 인내심이 없었다면요

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

바그다드에서, 히즈라력 656년에, 젊은이 유수프는 사본 필사가로 일하고 있었습니다 '지혜의 집'에서, 그 위대한 도서관 수천 권의 희귀 서적을 소장하고 있는

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

이것들은 가게 열쇠입니다 제 약국이 될 곳의

بابا... الشمس تغيب

아빠... 해가 지고 있어요

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

'부하 차단'(전력 차단) 시간표는 요즘 엄격하고 정확했다: 매일 저녁 두 시간의 칠흑 같은 어둠, 그 이상도 이하도 아니었다.

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

사람들이 뭐라고 하겠어? 내 미래의 남편이 오지 못한다는 걸 심지어 약혼식에도??

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

그때 라일라는 자신이 무서운 비밀이라고 생각했던 것이 사실은 친절한 마음에서 온 선물이었다는 것을 알게 되었습니다.

وَفِي اللَّيْلَةِ الَّتِي تَلَتْهَا كَذَلِكَ.

그리고 그 뒤를 이은 밤에도 그랬다.

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

작업실 문은 언제나처럼 내일 아침에 열려 있어요.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

아직도 우리가 항구에서 잡혔을 때를 기억해? 내가... 내가 경찰에게 제일 먼저 말했어. 형량을 줄여준다는 조건으로 모든 걸 말했지. 그리고 형량 전부 네게 떨어졌어, 나는 재빨리 빠져나왔고 넌 거기에 남았지. 나는 너처럼 있을 수 없었어, 용기가 부족했어. 날 용서해.

وافق يسحب عرضه لهلق.

일단 제안을 철회하기로 했어요.

بيشتغل عند رامي من شهر.

그는 라미 가게에서 한 달째 일하고 있어요.

لَا يَزَالُ أَهْلُ المَنَامَةِ يَتَذَكَّرُونَ قِصَّةَ التَّاجِرِ الَّذِي خَسِرَ كُلَّ شَيْءٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

여전히 마나마의 사람들 상인의 이야기를 기억하다 모든 것을 잃은 단 한순간에.

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

당신이 처음 온 순간부터 상황이 달라졌어요!!

ما زلت معلم

당신은 여전히 선생님이시네요

عندك وقت حتى الليلة فقط.

시간이 오늘 밤까지만 있어.

تعالي نبلش من جديد.

새롭게 시작하자.

هٰذَا الطَّرِيقُ خَطِيرٌ، وَيُغْلَقُ عِنْدَ الغُرُوبِ.

이 길은 위험한데, 그리고 닫힌다 해 질 녘에.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

작은 버스가 다카르를 출발합니다. 오후에.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

رح أرجع لعمّان قريباً!

곧 암만에 돌아갈 거예요!

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

대회 마감일은 금요일입니다.

وَعَدَ جَدَّتَهُ أَنْ يُحْضِرَ لَهَا صُورَةً قَدِيمَةً مِنْ بَيْتِ الْعَائِلَةِ الْقَدِيمِ فِي حَيِّ مُحَرَّمْ بَك قَبْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا الثَّمَانِينَ، يَوْمَ الْأَحَدِ.

그는 할머니께 약속했습니다. 그녀를 위해 가져다주겠다고 오래된 사진 한 장을 오래된 가족 집에서 모하람 베이 지역의 그녀의 여든 번째 생일 전에, 일요일에.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

좋아요, 해결책이 있어요... 여러분 중 한 명이 여행을 연기하세요. 다음 달로요, 그러면 저희가 보상으로 티켓 금액의 절반을 환불해 드릴게요.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَى سَاعَتِهِ، شَعَرَ بِالْخَوْفِ: السَّاعَةُ الْخَامِسَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ!

그가 시계를 보았을 때, 그는 두려움을 느꼈다: 5시가 되려면 5분 전이다!

جايين حالاً.

지금 바로 갈게요.

ودي أرجع أكسب ثقتكم من جديد، وأعرف هذا راح ياخذ وقت

다시 한번 당신의 신뢰를 회복하고 싶습니다, 그리고 이게 시간이 걸릴 거라는 걸 알아요

صافي حكيم. حيت أنا حاليًا واحد آخر.

그만해, 하킴. 지금 나는 다른 사람이니까.

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

그 안에서 그녀는 극도로 조심스럽게 봉인된 세 통의 편지를 발견했다, 오랫동안 아무도 열어보지 않았던.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

살마, 누르의 가방 근처에서 당신을 본 게 내 눈으로 직접 봤어. 6시 15분쯤이었고, 당신 손에는 작은 상자를 들고 있었지.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

연구 지원금 신청 마감일이 내일입니다, 그리고 산호 백화 현상에 대한 최신이고 정확한 사진 없이는, 아무도 나를 진지하게 받아들이지 않을 것입니다 이 경쟁적인 분야에서.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

그녀는 평소처럼 커피를 주문했다, 그리고 다 마신 후, 계산하기 위해 가방을 열었다, 그리고 지갑을 집에 두고 온 것을 발견했다!

طيارتي الساعة ١٠ الليلة 😭

제 비행기가 오늘 밤 10시예요 😭

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

매서운 겨울밤의 추운 밤에, 서기 1400년에, 잿빛 도시 알레포는 떨고 있었다 단지 추위 때문만이 아니라, 불길한 소식 때문에 좁은 골목길을 무거운 속삭임처럼 퍼져나가는: 타메를란 왕자의 군대가 성벽에 접근하고 있다는, 그리고 공포가 주민들의 마음을 채우고 있었다.

فِي الْبِدَايَةِ، شَعَرَ سَالِمٌ بِغَضَبٍ شَدِيدٍ وَبِخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ.

처음에는, 살렘은 극심한 분노를 느꼈다 그리고 미래에 대한 두려움을.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

오늘은 그의 기일입니다, 그리고 가족은 그를 기억하고 싶어 합니다 그가 사랑했던 올리브 요리로.

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

그 페이지에는 특별한 음표가 있었습니다 곡의 서로 다른 두 부분을 연결하는 음표 그리고 그것 없이는 음악이 이상하고 연결되지 않은 것처럼 들릴 것입니다 유세프는 불안하게 주위를 둘러보았다 그는 무엇을 해야 할까? 만약 그가 지금 지휘자에게 말한다면 시간이 매우 촉박하기 때문에 그는 화를 낼지도 모릅니다 그리고 침묵을 지킨다면, 그는 실수할지도 모릅니다 모두 앞에서 연주하는 동안 유세프는 아버지의 말을 기억했다 정직은 항상 두려움보다 낫다 그래서 그는 지휘자에게 가기로 결정했다 그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다

يضيف رامي الرقم المجهول إلى المحادثة. تمر دقيقة طويلة وثقيلة قبل أن تظهر أول رسالة.

라미가 알 수 없는 번호를 대화에 초대합니다. 첫 메시지가 나타나기까지 길고 무거운 1분이 흘러갑니다.

وَالْقِطَّةُ، الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ الْمَاضِيَ، وَجَدَتْ أَخِيرًا حَاضِرًا دَافِئًا.

그리고 과거를 기다리던 고양이는, 마침내 따뜻한 현재를 찾았다.

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

서 있다고요?? 아직까지 존재한다는 말인가요?

وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ

그리고 월계수 오일로 만든 비누 냄새가 공기를 가득 채우는 하지만 그녀의 시선을 진정으로 사로잡은 것은 높은 금속 천장이었다 수천 개의 작은 구멍이 뚫린 얇은 빛줄기를 새어 나오게 하고 있었다 마치 대낮에 떨어지는 별들처럼 그녀는 그때 편지에 적힌 할아버지의 말씀을 기억해냈다 그리고 혼란과 뒤섞인 호기심을 느꼈다 그녀는 마침내 자신이 상속받은 작은 가게에 도착했다 그리고 가게 앞에 앉아 있는 한 노인을 발견했다 조용히 파이프를 피우고 있는 그는 미소를 지으며 그녀에게 말했다

محتاجة وقت لوحدي شوية

혼자만의 시간이 좀 필요해요

الفان بيطلع الساعة ٤ وما رح يكون في مقعد ثاني قبل يومين!!

밴은 4시에 출발해요 그리고 이틀 동안은 다른 좌석이 없을 거예요!!

بعرف. وما بقدر أرجع الوقت.

알아. 그리고 시간을 되돌릴 수는 없어.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

정말 말도 안 돼요... 저는... 저는 할아버지에게서 우드를 배웠어요. 손가락이 거칠어질 때까지 수년간 연습했어요. 오늘날 저를 전혀 모르는 사람이 와서 제가 거짓말쟁이라고 말해요? 이건 공평하지 않아요 여러분, 전혀 공평하지 않아요.