아랍어 어휘: 자연과 풍경 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 53개

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

갑자기, 탬버린이 떨어져요 바닥에.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

바다는 잔잔했다. 하지만 알리는 소리를 들었다 자신의 발밑에서.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

그들은 온 힘을 다해 섬을 향해 배를 조종했습니다.

الطَّرِيقُ يَمُرُّ فَوْقَ الجَبَلِ.

길이 지나간다 산 위로.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

그는 강의 길을 안다.

فِي اللَّيْلِ البَعِيدِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَمْشِي وَحِيدًا فِي الصَّحْرَاءِ.

먼 밤에, 젊은이 유서프는 사막을 홀로 걷고 있었다.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

그녀의 손이 허공에서 멈췄다.

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

돌 사이에서, 라일라가 소리를 듣는다.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

그들은 파라산 섬으로 가고 있었다, 많은 아름다운 물고기들이 사는 곳.

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

그는 모래사장의 모든 길을 알고 있었고, 언덕 사이의 모든 우물을 알고 있었다.

في الحفرة اللي عملها العامل

노동자가 판 구멍 속에서

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

그는 계속 달렸다 지평선에서 마을 불빛을 볼 때까지.

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

강가에서, 그는 살마가 서 있는 것을 보았다 물 근처에서.

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

낙타는 바위 위로 뛰어넘습니다. 힘차게 (강력하게).

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

해 질 무렵에. 마리암은 아스완에서 나일강 강변에 도착했습니다.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

하지만 살마는 피가 모래 언덕 쪽으로 향하고 있는 것을 보았다.

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

그는 보지 않는다 Sami 하얀 눈 정상 위에

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

습지의 지형지물이 완전히 바뀌었다; 그가 알던 수로들은 물 아래로 사라졌다, 그리고 그는 이전에 본 적 없는 새로운 길들이 나타났다.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

나는 오늘 이 해양 조사를 마쳐야 합니다.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

유수프는 이웃들로부터 들었다 북쪽의 댐들이 수문을 열었다는 것을 폭우 때문에, 그리고 거대한 물결이 습지로 다가오고 있다는 것을.

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

살마는 해변으로 걸어갔고, 그래서 그녀는 이상한 것을 보았다.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

고운 모래가 바닥에서 피어올라, 강한 물살이 그들을 격렬하게 끌기 시작했다 어두운 심연을 향해.

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

우리는 40분밖에 남지 않았다 깊은 산호초에 도착해서 바람이 강해지기 전에 돌아가야 한다, 라일라가 산소 벨트를 단단히 조이며 말했다.

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

남부 습지에서, 은빛 물결이 펼쳐지는 갈대밭 사이로, 하지 살만은 그의 손자 유수프와 함께 살았습니다. 갈대로 지은 집에서 작은 섬 위에 떠 있는.

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

그녀가 밖으로 나가기 전에, 그녀의 할머니가 그녀에게 말했다. 원하는 만큼 조개껍데기를 가져가거라. 하지만 검은 조개껍데기는 줍지 마라.

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

그녀의 할머니와 함께 할머니가 가지고 있습니다 오래된 목걸이 그 목걸이에는 아름다운 소리가 사라가 다가갑니다 그 동굴로 갑자기 목걸이가 떨어진다 어둠 속에서 할머니는 매우 슬퍼진다 사라가 말한다: 할머니, 무서워하지 마세요

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

그는 모래사장의 모든 길을 알고 있었고, 언덕 사이의 모든 우물을 알고 있었다.

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

마리얌은 땅에 썼어요: 약은? 사메르가 말했어요: 네 목소리가 돈보다 더 중요해.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

고운 모래가 바닥에서 피어올라, 강한 물살이 그들을 격렬하게 끌기 시작했다 어두운 심연을 향해.

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

유세프가 조심스럽게 바위 사이로 내려간다. 그는 작은 절벽 옆, 두 개의 돌 사이에 양이 갇혀 있는 것을 보았다.

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

하늘이 회색으로 변하고 있었어요, 그리고 파도가 거셌다.

بيعرفني منيح... هيك بينسى نفسو إنو بيقطع من غابة الكل

그는 나를 잘 알아요... 그래서 자신을 잊는 거죠 모두의 숲에서 베고 있다는 것을

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

더운 아침, 살마는 오아시스에서 열린 음식 축제에 도착했다.

هَذِهِ لُؤْلُؤَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ الزُّجَاجِ وَالصَّدَفِ."

이것은 만들어진 진주다 유리와 조개로."

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

흙길에 작은 샘이 있어, 그 오른쪽에는 좁은 길이 나 있어 그곳으로 바로 이어지는

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

작은 마을에 산기슭에 비가 내리지 않았다 세 달 전부터 우물은 말라 있었다 그리고 사람들은 두려워했다 산꼭대기에 맑은 물 샘이 있었다

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

그들은 어둠 속을 함께 기어갔다 돌출된 바위 선반 아래의 좁은 피난처를 찾을 때까지.

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

회사가 업무를 연장했어 걸프 만에 닥친 폭풍 때문에

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

해 질 무렵에. 마리암은 아스완에서 나일강 강변에 도착했습니다.

وَصَلَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ بِدَقَائِقَ.

캐러밴은 해가 지기 몇 분 전에 마을에 도착했습니다.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

큰 배의 선장님 지중해에 있는 🚢

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

물이 뒤로 물러났고, 젖은 땅이 나타났다.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

여러분은 세상에서 가장 친절한 사람들이에요!

تقريباً ١٠٠ متر ورا ظهري، رجعت لعندها لأنها أعلى نقطة وممكن الإشارة تكون أقوى

내 뒤로 약 100미터쯤, 가장 높은 지점이라 그곳으로 돌아갔어 그리고 아마 신호가 더 잘 잡힐 거야

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

넓은 사막에서 예멘 산맥 사이로 뻗어 있는 그리고 도파르 평원까지, 유향의 향기가 ~하곤 했다 며칠씩 대상들을 앞섰다.

تَمْشِي فِي الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ.

그녀는 걸어요 안에 아름다운 자연.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

습지의 지형지물이 완전히 바뀌었다; 그가 알던 수로들은 물 아래로 사라졌다, 그리고 그는 이전에 본 적 없는 새로운 길들이 나타났다.

قَالَ: «يَا سَالِمُ، اَلْمَدُّ قَادِمٌ!»

그는 말했다. “살렘, 밀물이 오고 있어!”

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

케르케나 제도에서, 알리와 살렘은 소금을 모았다. 낮고 하얀 땅에서.

الشَّمْسُ تَنْزِلُ بِسُرْعَةٍ.

해가 진다 빨리.