아랍어 품사별 단어 목록: 동사 — 793개

ما كان قصدي هيك...

그렇게 말하려던 건 아니었는데...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

이 "캡틴 칼리드"가 그냥 사진을 훔친 거네요.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

그녀는 직장에 가져갈 샌드위치를 만들고 싶어 한다.

قال لي عندي منحة!!

저에게 장학금을 받게 되었다고 말했어요!!

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

그녀가 그에게 물었다. 왜 그걸 아세요? 그는 섬을 바라보며 말했다. 네 아버지는 오래전에 그곳에 가곤 했단다. 그리고 나는 너에게 그 비밀을 말해 주지 않았단다.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

아가씨들... 죄송해요. 내가 그 이유였다는 것, 하지만... 말해야만 했나 봐.

هذا ليس دليلاً كافياً.

이것만으로는 증거가 부족해요.

عرفت إنه شي غلط.

뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

처음인데... 마지막은 아닐 거예요!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

그는 마지막 왕 그라나다의

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

네, 엄마... 저도 믿기 시작했어요.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

이거 찾았어요. 우리 할머니 바느질 상자에서요!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

몇 분 후 바람이 다시 불어와서, 그들은 수하일에 도착했다.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

몇 달이 지났지만, 유수프는 돈을 갚지 않았습니다.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

사미는 오마르의 손을 잡고, 둘은 함께 선을 넘는다.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

이 마캄이 지친 그녀의 목소리에 더 잘 어울렸지만, 그러나 밴드 리더는 이렇게 말했다: 아무것도 바꾸지 마라.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

위원회에 제출할 전체 파일이 준비되었습니다: 로그인 기록, 퇴실 기록, 그리고 라칸의 음성 진술입니다. 모든 것은 있는 그대로 제시될 것입니다.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

심판 카림 침착한 남자입니다.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

카림, 정말 실수를 바로잡고 싶다면, 저희와 함께 경찰서에 가서 녹음 파일을 제출해야 해요.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

라일라는 가방을 열어 할머니 앞에 놓았다 떨리는 손으로.

مثل أخي الصغير تماماً

내 남동생처럼 정확히

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

아름다운 아침에, 라일라가 도착합니다, 그리고 그녀는 관광객입니다.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

두 팀이 경기하고 있습니다 컵을 위해.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

يجب أن أسأل جدتي!

할머니께 꼭 여쭤봐야겠어요!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

다른 누군가가 사랑으로 저를 도왔어요."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

더 이상 그림자가 없었습니다 무서운 비밀, 오히려 ~이 되었다 우정의 이야기가.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

그녀의 얼굴은 창백했고, 그녀의 손에는 물 한 컵이 들려 있었다.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

어느 날 (문자 그대로: 날 중의 한 날), 사미는 새로운 멜로디를 썼습니다.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

그녀는 두려움에 말합니다: 제 여권과 제 돈 가방 안에!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

엄마가 좋아하시던 그대로예요.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

그들은 늦게 도착했지만, 홀 주인은 무슨 일이 있었는지 이해했다.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

마리얌은 그 사과를 보지 않습니다.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

매주 일요일, 라일라는 할머니 댁에 갑니다 점심을 먹기 위해.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

할머니를 알고 싶어요 언젠가요. 커피 마시면서요.

طيب. باذنجان أقل.

알았어. 가지가 적네.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

그들 둘은 축구를 매우 좋아한다.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

세상에!! 😭😭 감사해요!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

밴드 리더는 음향 기사와 이야기하고 있었다, 그래서 그는 그녀의 목소리를 듣지 못했다.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

그가 나에게 대답하며 말하길 "자임.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

그는 양들을 셉니다: 열아홉 마리뿐!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

그의 무릎이 아파서, 그는 달릴 수 없다.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

그의 얼굴이 걱정스러워 보입니다.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

어떻게 가져가면 되나요? 지금 호텔이에요!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

마리얌은 배를 향해 달려갑니다. 하지만 배는 아직 그곳에 있습니다.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

그는 호루라기를 찾고 있습니다.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

이번 주에 직장을 잃었어.

في القلعة. وفي السوق.

성채 안에 있었어요. 그리고 시장에도요.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

그는 팔찌의 작은 부분을 연다.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

음악이 멈춰요 홀에서.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

매일 저녁, 사라는 그림자를 봐요 집 뒤에서 걸어가는 그러다 사라져요.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

마리암은 자신의 휴대전화를 바라보았습니다.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2분이 지나고 완전한 침묵이 흘렀다. 라니아는 아무것도 눈치채지 못했다.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

하지만 어느 날, 우정은 갑자기 끝났습니다.

وسامر لازم يتعلم درس.

그리고 사메르는 교훈을 얻어야 해.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

저희 어머니는 일어서서 여동생을 꽉 안았습니다.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

사라는 큰 고통을 느꼈습니다.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

오히려 그는 중요한 교훈을 깨달았다: 성급함은 지혜를 죽인다.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

레일라는 빵집을 나섰다.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

누라는 부엌에서 어머니를 돕고 있었습니다.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

할아버지가 설명한다: "아부 칼리드는 이 년 전에 시력을 잃었다, 그리고 그는 그의 낡은 시계를 잃었다 바로 같은 주에.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

아주 오래전에 당신께 편지를 보내려 했습니다 하지만 도착하지 않았습니다.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

그녀는 금메달을 땄다.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

아무에게도 말하고 싶지 않았어 너의 결혼식 날에 나쁜 소식을.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

그리고 그는 돈을 빨리 송금하라고 저를 재촉했어요. 두 시간 후에 마감되는 특별 제안이 있다고 했어요.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

طيب شو ناوي تعمل؟

그래 그럼 어떻게 할 건데?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

그 여자가 말합니다: “제 아들은 의사가 필요해요.”

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

소년이 찾아요 빨간 탬버린을!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

저희 할머니요... 저랑 같이 살러 오세요 지난주부터요.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

제 남편은 항상 이렇게 말씀하셨어요 "정직은 멀리 가더라도 결국 돌아온다."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

그것은 중요한 메시지였다: 여성들에게도 자기 나라의 역사에서 역할과 목소리가 있다는 것이었다.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

그녀가 사이드에게 묻습니다: 저를 도와주시겠어요? 사이드가 말합니다: 기꺼이요!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

하지만 하늘이 변하기 시작했습니다.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

유세프가 진실을 말하고 있는 걸까, 아니면 그저 그를 혼란스럽게 하려는 것일까? 그는 재빨리 생각했다: 나의 오랜 친구는 나를 잘 알아, 하지만 그렇다고 해서 그가 지금, 경기 중에 진실을 말하고 있다는 뜻은 아니다.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

사라는 좋아한다 그림 그리는 것을 아주 많이.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

오늘, 마침내 그것을 보내기로 결정했어요.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

그렇다는 건... 좌석 하나에 두 명인가요?? 오 주님, 저희를 보호하소서.

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

그는 계속 달렸다 지평선에서 마을 불빛을 볼 때까지.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

하지만 어느 날, 할머니가 매우 아프셨습니다.

مايا لازم تدفع الغرامة.

마야는 벌금을 내야 해.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

아무도 물을 더 쓰지 마세요. 이 건물에 정의가 실현될 때까지!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

그리고 그의 목소리는 영원히 바다에 남는다고 한다. 그가 새벽이 오기 전에 조개껍데기를 돌려주지 않는 한 말이다.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

기억났어... 이게 엄마가 제일 좋아하는 꽃이라는 걸.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

카림은 작은 호루라기를 듭니다 공중에.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

그룹 안에 긴 침묵의 순간이 흘렀다.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

사메르는 가만히 서서 귀 기울입니다.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

우리 아버지는 돌아가셔서 아무 말도 못 했어.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

많은 남자들이 그 문서에 서명했고, 말리카 알파시는 그들 가운데 유일한 여성이었다.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

살마는 조심스럽게 그림을 들고 갔다.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'내 형 이브라힘, 감옥에서 편지 쓰네 전쟁이 끝난 지 2년 후.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

가지고 가요 그 소녀 작은 카메라.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

카펫이 없어 여기 빨간 거!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

라마 더 이상 사진 보내지 마!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

알겠습니다, 보내드릴게요 오늘 할 일 일정을요.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

처벌은 없어!! 공정한 해결책이 있어!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

그녀는 단지 게시하는 것을 도와줬을 뿐인데, 그럴 이유는 없어요.

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

그녀는 약속을 지켰고, 동물 한 마리도 구했다.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

알겠어, 그리고 내가 너한테 수업 내용을 퀴즈로 낼게 네가 치즈를 썰고 있는 동안!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

그 남자는 멈춘다 그리고 소년의 말을 이해한다.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

할머니께서는 그에게 달콤한 차를 먼저 내어 주십니다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

당연히 거절했겠죠! 이건 제가 필요했던 돈이었다고요!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

어머니는 마르얌에게 빵을 줍니다.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

할아버지는 녹음에서 이렇게 말했다. “집을 고향으로 만들어 줘서 고마워.”

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

이모가 명절에 그걸 돌려주겠다고 약속했어.”

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

아직 나오지도 않은 노래에서 말이야!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

하산이 말했습니다. “바람이 멎었습니다.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

땅을 팔면 문제가 해결될 거라고 생각했어요 단번에

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

두 친구가 함께 앉아요. 그리고 두 사람은 행복하게 이야기해요.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

전화도 안 했어! 사메르, 무슨 일인지 명확히 말해.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

운전사가 빨간 스카프를 가리킵니다. 나뭇가지 위에.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

레일라는 자신의 시계를 보고 있었다 점점 더 불안해하며.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

그 나무는 안전하게 남아있다 계곡에서.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

라일라가 들어간다 해지기 전에 몇 분 후에.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

케르케나 제도에서, 알리와 살렘은 소금을 모았다. 낮고 하얀 땅에서.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

그의 이웃(여성). 나온다. 그녀의 집에서.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

정확히 두 달 전, 야스민이 발표하기도 전에 그녀의 프로젝트에 관해서

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

처음부터 말했어야 했어요 숨어 지내는 대신에요

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

계산을 잘못했어! 15개인 줄 알았지!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

물은 동쪽과 서쪽에서 왔고, 그들을 둘러쌌다.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

사미... 나 거의 다 왔어! 나 뛰고 있어! 기다려!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

저는 쇄골 근처에 정확히 똑같은 점이 있어요!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

우리 아버지는 돌아가셔서 아무 말도 못 했어.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

멋진 남자를 만났어 그의 이름은 칼리드 선장님이야!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

그는 누나와 그녀의 결혼식 파티를 생각했습니다.

انظر تحت الصخور.

바위 밑을 봐.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

나는 계단에서 떨어져 다리가 부러졌어.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

빠르게 나가서 문을 두드렸습니다.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

그래서 그 병사는 대포를 발사했다.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

여러분이 저한테 화낼까 봐 무서웠어요.”

شو صار يزن؟ خوفتني والله

무슨 일이야 야잔? 솔직히 무서웠어

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

레일라는 편지를 읽었을 때 울었다.

جدتك تستحق الأفضل."

당신의 할머니는 최고의 것을 누릴 자격이 있어요."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

그만, 자러 가 네 생각은 지쳤어 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

시간이 지나면서 아들들이 이어받는 무거운 유산으로 변모했다 그들이 이 적대감의 실제 이유를 알지도 못한 채 매년 봄, 수확이 끝나고 밭이 텅 비면 '베이트 알-사이드' 가문의 청년이 '베이트 알-진디' 가문의 청년과 씨름하곤 했다 온 마을 사람들이 지켜보는 가운데 그날, 가게들은 문을 닫았고, 물레방아 소리가 멈췄다 여자들은 집 지붕에 모여 무슨 일이 일어나는지 지켜보았다 낡은 모스크 옆 넓고 진흙투성이 광장에서 누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

마지막에는, 한 팀이 이깁니다.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

두 팀이 경기하고 있습니다 컵을 위해.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

두 달 전부터, 이 새 집으로 이사했습니다.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

메리는 자신의 자매가 약속을 잊었다고 생각했습니다.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

오늘 저녁, 며칠간 망설인 끝에, Layla는 마음에 품은 모든 것을 쓰기로 결심했다.

وسامر لازم يتعلم درس.

그리고 사메르는 교훈을 얻어야 해.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

림에게는 아무 말도 하지 않았습니다.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

몇 시간 안에, 온 동네가 변했어요 커다란 부엌으로.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

제 아버지는 평생 아무것도 하지 못한 채 돌아가셨어요.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

카림, 이건 쉬운 샷이었어.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

كفى نقاش الآن

더 이상의 논쟁은 이제 그만

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

할머니가 설명합니다: "이 병은 마을의 물을 보관합니다.

تعالي نبلش من جديد.

새롭게 시작하자.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

그곳에 앉아 천천히 조심스럽게 숨을 쉬었다, 한편 라일라의 산소 게이지는 고갈 직전의 우려스러운 경고 숫자를 보여주었다.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

폭풍이 그 입구를 드러낸 것이었다.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

내게 전화기는 없었고, 아빠는 너에게 말하지 않았어 그는 두렵고 슬펐기 때문이야.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

흠. 많은 사람들이 나무 말을 만들죠.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

그 색깔은 이상한 주황색이 되었다, 그리고 살림은 얼굴에 강한 바람이 부딪히는 것을 느꼈다.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

그들(둘 다)은 모든 것을 공유했습니다: 꿈, 비밀, 그리고 웃음.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

알겠어요 다나, 배송을 담당하는 사람이 당신이 맞죠?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

이것이 증거예요! 모두 모아서 신고해야 해요.

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

그녀가 지면, 가족은 식당을 잃게 될지도 몰랐다.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

어쩌면 당신은 솔직했을 수도 있고, 어쩌면 나를 속이려고 했을 수도 있어요.

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

저의 할아버지 앉아 계신다 방 안에.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

반짝이는 무언가를 봐요. 침대 밑에.

هاي أول صينية نجحت!

이게 처음으로 성공한 트레이예요!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

좋아요, 배송 추적 번호를 알려주세요 발송하는 대로요

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

그는 스스로가 부끄러웠다, 친구에게 묻기 전에 헛소문을 믿었기 때문이었다.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

사라는 결정해야 합니다: 푸른 새를 제거하고 원본 그림으로 참가해야 할까요? 아니면 변경된 상태 그대로 두어야 할까요? 갑자기, 카림 교수님이 방에 들어오십니다.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

아침에 일어나 땅으로 내려갔어.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

이건 정확히 설명과 일치해요 박물관 뉴스에 적혀 있던 내용과 말이에요!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

사건은 법정으로 갈 거예요. 그리고 당신의 사진과 메시지 덕분에 충분한 증거가 있어요.

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

즉각적인 용서를 구하는 것은 아닙니다 내 아들

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

그 남자 넣는다 / 삽입한다 그 열쇠 문 안에.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

그 여자가 미소를 짓습니다. 그리고 버스가 움직입니다.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

네가 여행을 떠난 그날부터 그리고 두 번밖에 돌아오지 않았잖아.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

그는 물이 가까이 있다는 것을 이해했다.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

그녀는 입을 다문다 빨리.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

지난달, 이브라힘은 갑자기 세상을 떠났습니다.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

맞아요, 맞아요! 저도 봤어요!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

샤디가 야신을 대화에 추가합니다.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

하지만 상황이 항상 허락하는 것은 아니에요.

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

야잔의 이름이 갑자기 사라져서 놀랐어요.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

배는 6시에 출발합니다.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

그 소녀는 입을 연다 이름을 말하기 위해.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

네가 여행을 떠난 그날부터 그리고 두 번밖에 돌아오지 않았잖아.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

아침에 놀러 왔는데, 다른 사람이 앉아서 라이브 방송을 하고 있네 내 자리에 정확히

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

알레포의 성문은 며칠 후에 열렸다, 굴욕적인 항복이 아니라, 수천 가족의 피를 구한 신중한 합의로, 비록 도시의 여러 지역에 닥친 파괴와 약탈의 일부를 막지는 못했지만.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

제가... 지금 너무 부끄러워요.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

모두가 녹음 속 말을 함께 되풀이했다. 마리암이 그것들을 외울 때까지.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

그들은 천천히 움직였다, 돌 표지석을 따라 하나씩.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

그런데 당신은 여기서 카눈을 고치며 살고 있죠 마치 인생에서 아무것도 부수지 않은 것처럼 말이에요.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

라일라가 염소를 돕는다 그리고 그를 데리고 나간다.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

이 음식에는 인내심과 지혜가 필요해.»

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

맞아, 누르. 그의 목소리(어조)가 조금 변했어...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

누르는 축구를 합니다 어린 아이였을 때부터.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

나데르는 문을 열었고, 라니아는 식탁 위에 덮여 있는 요리를 보았다.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

마르얌은 우유를 마십니다.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

이리 와!"

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

오마르가 먼저이고, 그다음 사미가 그를 추월한다.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

그 셰이크는 천천히 걷습니다. 그리고 신발들을 정리합니다.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

정말 말도 안 돼요... 저는... 저는 할아버지에게서 우드를 배웠어요. 손가락이 거칠어질 때까지 수년간 연습했어요. 오늘날 저를 전혀 모르는 사람이 와서 제가 거짓말쟁이라고 말해요? 이건 공평하지 않아요 여러분, 전혀 공평하지 않아요.

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

갑자기 내 분노가 변해서 깊은 슬픔으로 되었다.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

제가 비난을 지시하는 것은 아닙니다, 헤사 박사님...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

그 새는 노래합니다 매일.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

가까이 가지 마. 계곡 끝이라서!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

덥고 더운 여름 밤에, 누르가 듣습니다 물의 소리를 항아리에서 나오는.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

네 의견이라고? 언제부터 신경 썼다고 그래 15년 동안 가본 적 없는 땅에 대한 네 의견 말이야

كن حذرا يا يوسف!!

조심하렴, 유세프!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

카디자는 파란 실로 빵 바구니들을 묶었다.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

그곳의 관리자가 와서 하미드에게 말했다: “네가 문을 열어 둔다면, 그러면 네 일자리를 잃게 될 거야.”

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

저는 몰랐어요. 저는 그 일이...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

사라가 방문해요 그녀의 할아버지 댁 매년 여름마다.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

그는 한 노파를 발견했습니다. 나무 의자에 앉아 있는.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

고양이가 앉는다 같은 구석에, 그리고 조용히 문을 바라본다, 몇 분 후에 떠난다.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

할아버지가 미소지어요. 아주 큰 기쁨으로.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

그 문서는 모로코의 독립을 요구했고, 프랑스의 통치를 끝낼 것을 요구했다.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

림 교수님, 토요일 근무표에서 제 이름이 사라졌어요. 그 자리에는 사메르 이름이 있고, 저는 동의한 적 없어요.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

카림... 미안해. 밤 일은 너무 힘들어. 더 이상 잘 들리지 않아. 알아줬으면 해... 네가 자랑스러워. 많이 컸구나. 알았어. 프랑스로 가.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

의사가 물에서 부자연스러운 물질이 검출되었다고 확인했어요.

صراحة... ما أعرف

솔직히... 잘 모르겠어요.

أنا بحضر القطر

시럽을 준비하고 있어.

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

그러자 모두가 자기 앞에 있는 음식을 먹기 시작했습니다.

كن حذرا يا يوسف!!

조심하렴, 유세프!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

나왈은 모로코 사람들이 자신을 지켜보고 있다는 것을 알고 있었다.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

아침에는, 시계는 제자리에 있고, 고요한 소리를 내고 있다: "째깍…

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

당신은 매일 아침 제 가게에서 물을 사잖아요!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

제가 그냥 불평하는 거라고 생각하실까 봐 걱정돼요.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

이게 나에게서 떨어졌어 도와달라고 달려가는 동안.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

마리암은 이 이야기를 믿지 않았다. 그녀가 그것을 여러 번 들었기 때문이었다.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

매일 밤, 닫힌 건물에 들어가는 이는 누구일까, 같은 시간에, 단 7분 동안만? 그녀는 스스로 진실을 밝혀내기로 결정했어요.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

그 대상 행렬은 귀중한 것을 싣고 가고 있었다: 노라라는 어린 소녀를 위한 약, 심한 열병으로 아팠던.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

도시에 긴 포위 포위는 지속된다 많은 날들 사람들은 두려워한다 많이 집들은 닫혀 있다 항상 거리들은 비어 있다

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

오 사람들이여, 진심으로 저를 용서하소서, 다시는 묻지도 않고 누군가를 의심하지 않겠습니다

امسك برفق من صوفه.

털을 살살 잡고.

بدي أعتمد على حالي...

저는 제 스스로에게 의지하고 싶어요...

أحبك كثيرًا.

정말 많이 사랑해요.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

때로는 예외가 있습니다 비자를 발급한 회사가 신뢰할 만하다면

ما هربت لأني جبان.

겁쟁이라서 도망친 게 아니야.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

발목이 부었지만 천천히 움직일 수는 있어

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

갑자기 큰 파도가 솟아올랐어요, 그리고 조개껍데기에서 웃음소리가 들려왔어요.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

소녀는 약간 무서워한다 그리고 뒷걸음질 친다.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

그는 한 노인에게 물었습니다. 파바 빈을 파는 그 오래된 집이요.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

사라는 결정해요 기다리기로.

ما توقعت أبداً!!

전혀 예상 못 했어!!

تحققت من تواريخ الملفات.

파일들의 날짜를 확인했습니다.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

가짜 계정은 아주, 아주 빠르게 답장을 했어요, 야스민의 평소 답장보다 더 빨리

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

대응팀이 벌목꾼들을 완전한 침묵 속에 포위하여 도망치기 전에 제압합니다. 리마는 마침내 은신처에서 나오는데, 그녀의 다리는 여전히 떨리고 있었습니다.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

그 나무는 보호한다 계곡의 물을.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

여기 있어요. 비닐봉투에 넣었어요. 바닥에 약간 색깔 차이가 보이긴 하지만요.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

바그다드에서, 히즈라력 656년에, 젊은이 유수프는 사본 필사가로 일하고 있었습니다 '지혜의 집'에서, 그 위대한 도서관 수천 권의 희귀 서적을 소장하고 있는

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

내가 많이 늦었다는 것을 알아.

يمّا الله يرحمو...

엄마, 삼가 고인의 명복을 빕니다...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

그날 밤 이후로, 누르는 가끔 아부 칼리드와 함께 그 옛 노래를 듣곤 했다.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

그의 할머니 우마이마의 집 안에 만사프 냄새가 퍼졌다.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

대상 행렬을 이끌고 있던 것은 살림이라는 젊은이였다, 열아홉 살이었다, 그리고 그와 함께 그의 삼촌 파흐드가 있었다, 그 지역에서 가장 오래된 안내자였다.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

신랑이 가져옵니다 작은 북을 집에서.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

저도 아이들과 함께 갈 거예요. 아이들은 아버지가 늘 이야기하는 올리브 나무들을 알고 싶어 해요.

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

그러더니 그는 알갱이를 하나씩 고르기 시작했다, 아주 천천히.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

요세프가 가족과 함께 앉아 있다. 남자가 온다. 요세프가 그를 자세히 본다. 그의 눈은 아버지의 눈을 닮았다.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

정말 그대로야. 단 한 글자도 빼거나 더하지 않았어.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

수아드는 자신의 손으로 일했다 그리고 그녀의 오랜 경험으로, 모두를 자신감 있게 이끌며, 마치 시간이 거꾸로 돌아간 것처럼, 그녀와 ~가 ~였던 날들로 레일라의 어머니가 진정한 친구였던.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

우리 가족이세요? 그걸 증명해 보세요.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

그녀는 검은 드레스를 입고 있었다 그리고 그에게 손을 뻗고 있었다.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

모두가 내가 누구인지 알게 된 후에도 수업을 계속하십시오.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

그녀는 깨달았다, 어떤 것들은 기다릴 가치가 있다는 것을, 시간이 아무리 오래 걸려도, 그리고 진정한 우정은 결코 죽지 않는다는 것을.

سايبين الشغل وماشيين!!

일도 그만두고 떠나버렸어요!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

그녀가 대답했다. "네! 어떻게 아셨어요?" 그 남자가 말했다: "저는 그녀의 남편을 20년 동안 알고 지냈어요.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

사람들을 성급하게 판단하지 마세요."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

네 이름을 절대 잊지 않았어.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

림... 나... 아주 오래전부터 이 말을 하고 싶었지만 할 수 없었어. 내가 떠났을 때, 아버지가 나에게 가라고 하셨어. 몸이 안 좋으셨고, 의사들은 상황이 좋지 않다고 했어. 그리고 내가 여기 아무 직업도, 미래도 없이 있는 걸 걱정하셨지. 나에게 '사메르, 가서 네 삶을 살아. 난 네가 잘 지내는지 확인만 하면 돼.'라고 하셨고... 나는 그를 믿었어. 모든 것을 버리고 날아갔지. 그리고 그날부터 매일 내가 도망친 것 같다는 느낌이 들어. 하지만 너에게 이 이야기를 지금껏 하지 못한 건, 네가 나를 더 비난할까 봐 두려웠기 때문이야.

تفضل

말씀하세요.

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

모든 오븐 팬들이 준비되어 탁자 위에 놓여 있다. 린은 질문을 읽고, 아흐메드는 치즈를 말면서 대답한다.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

하지만 그는 다시 연결되지 않았습니다. 가족과는 다시는, 그는 자신이 거부당했다고 느꼈습니다.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

그곳의 관리자가 와서 하미드에게 말했다: “네가 문을 열어 둔다면, 그러면 네 일자리를 잃게 될 거야.”

من يطبخ هذا؟!

누가 이걸 요리하는 거예요?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

바로 여기서. 모두 앞에서.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

파리스가 대답했습니다: “당신은 알고 있어요 생각하는 것보다 더 많이.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

그는 조용한 목소리로 말했다: "왜 미리 말해주지 않았어?" 유수프는 대답했다: "네가 나를 거절할까 봐 두려웠어 돈을 더 늦췄다는 걸 알았다면 말이야."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

그들(둘 다)은 모든 것을 공유했습니다: 꿈, 비밀, 그리고 웃음.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

사라는 결혼했다, 그리고 두 아이를 낳았다.

وافق يسحب عرضه لهلق.

일단 제안을 철회하기로 했어요.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

오랫동안 숨겨져 있었어요.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

할아버지가 미소지어요. 아주 큰 기쁨으로.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

확실하지 않다고?? 당연히 너를 두고 하는 말이지!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

내일 아침 좋은 아침 그리고 신의 뜻대로 물이 정상으로 돌아오기를 바랍니다

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

아무도 살지 않아요.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

그녀는 이제 그녀의 할머니가 바로 이 순간에 대해 이야기하고 있었다는 것을 이해한다.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

내 바로 앞에 멈춰도 돼...

كل الصف بيحكي عنك

반 전체가 너에 대해 이야기하고 있어

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

카림은 미소 지었고, 그리고 그는 자신이 단지 일자리만 얻은 것이 아니라, 그 밴드의 신뢰도 얻었다.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

모래가 바퀴를 완전히 덮었다.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

그녀는 직장에 가져갈 샌드위치를 만들고 싶어 한다.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

동생을 위해 고쳤어요.”

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

그녀는 검은 드레스를 입고 있었다 그리고 그에게 손을 뻗고 있었다.

أُقْسِمُ لَكِ."

맹세코 그래."

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

신께서 그에게 자비를 베푸시고 당신의 뜻을 받아주시기를 바랍니다, 움 피라스.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

그리고 인정해줘서 고마워 마지막으로 솔직하게

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

유수프는 작은 식당을 열 계획이었고 도시 안에, 그는 만디를 대접하고 싶어 했습니다. 바쁜 고객들에게 어울리는 현대적인 방식으로 말입니다.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

라일라는 조용한 목소리로 물었다: “그럼 지금 부인은 어디에 계신가요?” 그 남자는 슬프게 대답했다: “3년 전에 돌아가셨습니다.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

그는 이곳에서 20년 동안 일해 왔고, 거짓말을 하고 있지 않았다.

أنا كمان تعبت.

나도 지쳤어.

استيقظت ليلى مبكرًا.

라일라는 일찍 일어났습니다.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

계속하게 둬, 나 오래는 못 있어...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

야신, 당신이 진정한 예술가임을 보여주는군요, 오늘 당신에 대한 제 존경심이 많이 커졌어요

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

매번 그 이야기를 들을 때마다, 그녀는 묻습니다: '그녀의 목소리가 정말 이렇게 아름답나요? 듣고 싶어요.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

라라는 잠시 멈추었다가 다시 쓰기 시작하려 하지만, 망설이는 듯했다.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

유세프는 부드러운 목소리를 들었다 살마의 이름을 부르는.

لولو تنام عليها كل ليلة

루루가 매일 밤 그 위에서 자

أعتذر. أعتذر بشدة.

죄송합니다. 정말 깊이 사과드립니다.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

제 아버지는 평생 아무것도 하지 못한 채 돌아가셨어요.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

위험이 없다고 확신했고요?! 그런데 확신하기 전에는 당신에 대한 우리의 걱정은 어디 있었나요?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

살림은 자신의 낙타 등에 싣고 있었다 직물과 금속 도구들을, 그의 아버지가 그것들을 샀었다 그가 가진 모든 돈으로, 그것들을 교환하기를 바라며 도파르에서 최고의 유향으로.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

라일라가 소리친다: "기다려, 제발!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

유세프는 아버지로부터 물려받았습니다 낡은 검을 문 위에 걸려 있었던 여러 세대 동안.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

네, 거기에 근무를 바꿀 거라고 쓰여 있었어요. 그리고는 그걸 삭제했죠.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

할아버지는 보관합니다. 주머니 속에 표를.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

요세프, 저는 그를 믿어요. 그 목소리... 그 목소리가 당신 아버지 목소리와 아주 비슷해요. 난 확신해요.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

다나와 당신이 이번 교훈을 통해 배우기를 바랍니다 그것이 평판보다 더 소중한 것을 누군가에게 잃게 하기 전에 말입니다.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

넓은 사막에서 예멘 산맥 사이로 뻗어 있는 그리고 도파르 평원까지, 유향의 향기가 ~하곤 했다 며칠씩 대상들을 앞섰다.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

많은 사람들이 말하고 있어 내가 Yasmine한테서 가사를 훔쳤다고

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

그는 두려움이 퍼질 것을 안다 불처럼 병사들 사이에 타리크는 홀로 앉아 있다 별들 아래에서 그리고 오랫동안 생각한다 아침에 타리크는 어렵고 이상한 결정을 내린다 그는 병사들에게 모든 배를 불태우라고 명령한다 병사들은 놀라서 소리친다 왜요? 우리는 어떻게 집으로 돌아갈 건가요? 타리크는 그들 앞에 선다 그리고 힘찬 목소리로 말한다 병사들이여!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

모두 기쁨으로 춤춥니다.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

하지만 당신의 요점을 이해했고, 다시 시도했고, 정말 차이를 느꼈어요.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

제가 이 움직이는 외관 전체를 그렸어요 처음부터요. 당신이 그것을 봤죠 제가 완성하고 나서 일주일 뒤에요

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

그는 언덕에 빌라와 수영장을 짓고 싶어해요.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

아니요, 움 피라스. 저는 나이가 많이 들었고 인생에서 많은 여행을 했어요. 어떤 변화든 다 대처할 수 있어요.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

소녀는 약간 무서워한다 그리고 뒷걸음질 친다.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

물이 뒤로 물러났고, 젖은 땅이 나타났다.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

내일 아침에 배관을 확인해 보겠습니다. 혹시 새는 곳이 있을지도 모르니까요.

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

파이프에 문제가 있었어요, 전체 팀이 그걸 빨리 고치러 내려갔어요.

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

하미드는 거의 일자리를 잃을 뻔했어.”

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

두 사람은 가방 두 개를 교환했고 그 이상한 일에 대해 함께 웃었다.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

지분에 관한 모든 결정은 저와 다나의 서면 승인을 거쳐야 합니다.

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

심판 사미가 선수들을 지켜보고 있습니다.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다. 아이들까지 야자수 줄기를 타고 올라가 그 장면을 보려고 할 정도였다. 두 젊은이는 오랜 시간 동안 서로 주먹질과 잡기를 주고받았다. 피로와 탈진이 그들의 얼굴에 확연히 보였다. 그리고 갑자기, 카람은 자신이 유리한 위치에 있다는 것을 알게 되었다. 상대를 결정적인 한 번의 움직임으로 쓰러뜨릴 수 있는, 시합의 끝을 알릴 수 있는. 하지만 그는 갑자기 멈췄다.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

매주 금요일, 가족이 모이곤 했습니다 큰 테이블 주위에 따뜻한 키베를 먹기 위해.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

여보세요, 하지 선생님, 확인만 좀 할게요. 두 번째 항공편은 도착 전에 제다에 경유해서 약 두 시간 더 걸려요. 전 괜찮아요. 제가 도착하고 하자 여사님이 걱정 없이 자기 항공편을 타기만 하면 돼요. 알겠습니다. 지금 선생님 이름으로 예약을 확정할게요. 그리고 이번에 겪은 고생에 대한 보상을 원해요. 이 일은 그냥 넘어가지 않을 거예요. 신의 뜻대로라면 보상으로 금액 일부를 환불해 드릴게요. 매니저와 얘기하고 오늘 확답 드릴게요.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

아니요, 움 피라스. 저는 나이가 많이 들었고 인생에서 많은 여행을 했어요. 어떤 변화든 다 대처할 수 있어요.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

당신들 없이 혼자 앉아 있었을 거예요 증거 없이 나 자신을 변호해야 했을 거예요

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

그녀는 약속을 지켰고, 동물 한 마리도 구했다.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma는 극도로 화가 났다. 그리고 그녀는 여동생이 한 일을 자신의 신뢰에 대한 용서할 수 없는 배신으로 여겼다.

كل واحد ساهم بطريقته.

모두 각자의 방식으로 기여했어요.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

하지만 그는 돈 때문에만 울지 않았다.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

이모님, 저는 나이가 많아요. 추운 날씨에 목욕할 수 없어요!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

네, 거기에 근무를 바꿀 거라고 쓰여 있었어요. 그리고는 그걸 삭제했죠.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

그는 입는다 붉은 옷을.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

이게 뭔지 누가 좀 설명해줬으면 좋겠네요. 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

솔직히 말해, 예약에 중복이 발생했습니다...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

아직 두 시간 남았어 장학금 마감 전에

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

두 사람은 촛불 아래에서 이야기했다 빠져 있었던 사실들에 대해, 그리고 그들을 멀어지게 했던 두려움들에 대해.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

해피 이드! 그리고 내일 20% 원해요 쿠나파 수익의 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

유세프! 중요한 걸 찾았어! 칼리드123번... 사메르 번호랑 똑같아! 라미 밑에서 일하는 사메르 말이야!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

하지만 그녀는 길에서 7번 버스가 멀어지는 것을 보았다!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

이것은 ~인가? 나무가 피를 흘리고 있나요? 소녀가 만진다 손으로 나무를.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

이건 중대한 문제라서, 왓츠앱으로 논하기에 적절하지 않아요.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

야신은 선수 휴게실(라커룸)에 앉아 있습니다 그의 얼굴은 슬퍼 보입니다 그리고 그는 팀 동료들처럼 기뻐하지 않습니다 그는 진실을 안다 그는 손으로 공을 만졌다 그리고 다른 아무도 그것을 알지 못한다 저녁에 연맹은 큰 파티를 연다 그들은 야신에게 '골든 볼'을 주고 싶어한다 이것은 대회 최고의 선수에게 주어지는 상이다 야신은 팬들과 카메라 앞에 선다 그의 (두) 손이 심하게 떨리고 있다 진행자가 말한다: "그리고 지금, 선수 야신을 위한 골든 볼입니다!"

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

마리얌은 배에 올라타고 행복해합니다.