아랍어 어휘: 교통 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 39개

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

모두 낡은 차에 탔고, 여정이 시작되었습니다.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

그가 배에 문제가 있다고 말했어, 수리를 위해 긴급히 돈이 필요하다고 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

그 기차의 색깔 은/는 검고 빨갛습니다.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

마리얌은 배를 향해 달려갑니다. 하지만 배는 아직 그곳에 있습니다.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

운전사가 빨간 스카프를 가리킵니다. 나뭇가지 위에.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

라일라는 역의 벤치에 앉았다, 슬프고 걱정스러웠다.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

내가 놓친 버스 올리브 한 자루 때문에.

أنا بحضر القطر

시럽을 준비하고 있어.

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

유세프는 거리를 달렸다, 하지만 그는 기차 출발 2분 후에 역에 도착했다.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

하지만 마지막 200미터는 걸어서 와야 해, 엔진이 어떤 차 소리든 들을 테니

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

서 있는 여자 그림자 오래된 주유소 옆에.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

알 호푸프 출구 지나서 약 100킬로미터쯤, 버려진 역에서 오랫동안 문을 닫았던.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

모래가 바퀴를 완전히 덮었다.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

스타 호텔이요. 거기서 가까워요 네 번째 원형 교차로.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

라미가 사메르의 좌판으로 걸어간다. 그는 큰 소리로 사메르와 이야기한다. 5분 후, 라미가 대화로 돌아온다.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

우리는 길의 끝에 도착했습니다, 멀리서 트럭을 보고 있어요.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

그 낡은 기차 선로 위에 서 있다.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

몇 분 후, 사막 먼지 구름 사이로 사륜구동 차량의 불빛이 나타나고, 릴라는 검은 바위 옆에 앉아 있어요. 지쳤지만 괜찮아요.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

긴장이 풀리자마자 제일 먼저 한 일은, 민트차 한 잔을 사서 버스에서 혼자 축하했어요 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

항구에 있는 보트 모터, 그걸 고치고 떠나면 됩니다.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

펠루카는 조금 움직였고, 그러고 나서 돛이 멈췄습니다.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

그는 그 여자와 이야기했다 전쟁에 대해, 그리고 낡은 전차에 대해, 그리고 정원의 재스민 향기에 대해.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

큰 배의 선장님 지중해에 있는 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

신께서 모든 운전사를 보호하시길 이 길을 혼자 가고 있어.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

펠루카는 조금 움직였고, 그러고 나서 돛이 멈췄습니다.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

마리얌은 배에 올라타고 행복해합니다.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

야잔... 멀리서, 네 친구들 계정으로 네 사진을 보곤 했어. 네가 청년으로 어떻게 자랐는지 봤지. 졸업식 날, 누군가가 너의 명절 사진을 보내왔고 나는... 어린아이처럼 울었어. 내가 살아있다고 너희에게 말하기 위해 내 자리에서 나설 용기가 없었어. 또 다른 문제를 일으킬까 봐 두려웠거든. 지금 이 메시지를 쓰게 된 이유는 더 이상 두려움도, 숨어야 할 이유도 없기 때문이야.

السيارة تعطلت...

차가 고장 났어요...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

기차는 떠날 예정이었습니다. 저녁 다섯 시에 미스르 역(카이로 중앙역)에서.

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

이게 그를 어디로 이끌지 모르겠어.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

운전하고, 거울도 보지 마.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

몇 분 후, 사막 먼지 구름 사이로 사륜구동 차량의 불빛이 나타나고, 릴라는 검은 바위 옆에 앉아 있어요. 지쳤지만 괜찮아요.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

몇 시간의 노력 끝에, 유세프는 모든 버팔로들을 옮기는 데 성공했다 새롭고 안전한 섬으로.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

작은 버스가 다카르를 출발합니다. 오후에.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

길 표지판 지나서 100킬로미터 지점에.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

트럭을 길가에 세우세요 그리고 주변을 잘 살펴보세요 계속하기 전에.