아랍어 어휘: 집과 방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 47개

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

네! 그리고 집 가까이에 머물러요 지금부터요!

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

그녀가 말했습니다. “이건 방 열쇠가 아니야.”

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

나는 찾고 있다 탁자 밑에서 그리고 부엌에서.

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

마리암은 창문 근처에 앉습니다.

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

맞은편 아파트에 사는 제 이웃은 살림 삼촌이라는 이름의 노인입니다.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

사라가 그림을 그린다 안뜰 벽에 아름다운 새 한 마리 밝은 색깔들로.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

세 번째 층의 불들이 꺼진다.

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

한 시간 후, 그들은 벽 근처에서 나는 소리를 들었다.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

음악이 멈춰요 홀에서.

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

그것은 다른 벽들보다 먼저 거기 있었어 몇 년 전에

دَخَلَتْ لَيْلَى الْمَمَرَّ.

라일라는 복도로 들어갔습니다.

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

그녀는 산다 두 번째 층에.

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

매일, 정확히 다섯 시에, 회색 고양이가 온다 그녀의 발코니로.

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

저는 멀리 있는 기차역에서도 그 불빛을 볼 수 있었고, 그 후 집까지 도착하는 데 7분이 걸렸습니다.”

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

그는 라일라에게 많은 질문을 합니다. 7번 방의 바닥에 대해.

كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ

소리들이 사방에서 뒤섞이고 있었다 판매자들이 달콤한 것을 외치고 있었다 그리고 장인들이 구리를 망치질하고 있었다 그리고 월계수 오일로 만든 비누 냄새가 공기를 가득 채우는 하지만 그녀의 시선을 진정으로 사로잡은 것은 높은 금속 천장이었다 수천 개의 작은 구멍이 뚫린 얇은 빛줄기를 새어 나오게 하고 있었다 마치 대낮에 떨어지는 별들처럼 그녀는 그때 편지에 적힌 할아버지의 말씀을 기억해냈다 그리고 혼란과 뒤섞인 호기심을 느꼈다 그녀는 마침내 자신이 상속받은 작은 가게에 도착했다

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

그는 비밀 통로를 알고 있습니다. 오래된 아치 아래.

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

결혼식 피로연에서, 나는 그녀를 찾았다 홀의 모든 구석에.

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

아무에게도 말하지 않았어요. 왜냐하면 건물주가 그 아파트를 임대하고 싶어 하기 때문인데, 만약 그가 알게 되면 내가 미쳤다고 생각할까 봐 두렵거든요.'

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

새로 이사 온 사람들은 항상 물을 더 많이 쓴다는 걸.

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

하지만 한 가지 그녀의 주의를 끌었다 첫날부터: 옆집 아파트, '3B'호, 완전히 비어 있었고, 문에는 작은 표지판이 있었는데 '임대'라고 쓰여 있었다 1년 넘게.

عمر، خاصنا نبحثو فالمخزن القديم، اللي كنا ما فتحناهش من بعد وفاة الحاج إدريس.

오마르, 낡은 창고를 뒤져봐야 해요, 우리가 열어본 적 없는 하즈 이드리스가 죽은 이후로요.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

그는 언덕에 빌라와 수영장을 짓고 싶어해요.

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

좋아요! 엘리베이터 문 앞에 종이 일정을 붙일게요

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

아주 오래전에 탑 계단을 보수할 때, 나와 내 남편은 — 그에게 신의 자비가 — 계단 아래에서 작은 양철 상자를 발견했어요.

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

아주 오래전에 탑 계단을 보수할 때, 나와 내 남편은 — 그에게 신의 자비가 — 계단 아래에서 작은 양철 상자를 발견했어요.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

오늘 아침 가게의 수도꼭지를 열었는데 물이 한 방울도 나오지 않았어요!!!

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

이상하네요… 저는 여섯 시 15분 전쯤 물병을 채웠는데, 락커 옆 수도꼭지에서요.

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

목소리를 들었다고 해요 벽 안에서 자신들을 부르는

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

بطفي كل الأضوية والراديو

모든 조명과 라디오를 끌게요

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

저희 할머니요... 저랑 같이 살러 오세요 지난주부터요.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

두 달 전부터, 이 새 집으로 이사했습니다.

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

공이 그의 앞에 있다, 그리고 골문은 거의 비어 있어요.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

아무도 살지 않아요.

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

사라가 살아요. 조용한 거리에.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

나는 불을 끈다. 하늘을 분명히 보기 위해.

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

나는 라일라야 나는 혼자 산다 처음에는 나는 생각하곤 했다 / 나는 생각했다 그녀가 호기심이 많다고 (참견하기 좋아하는) 나는 궁금했다 / 나는 생각하고 있었다 왜 그녀는 매일 오는 걸까? 하지만 어느 날

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

유세프가 삼촌 아메르의 집에 도착한다. 문을 연다. 거실은 어둡다.

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

왜 물어보세요? 유스라는 그를 찾기로 결심했고, 그래서 찾기 위한 여정을 떠났다 그녀를 도시 외곽의 한 요양원으로 이끌었다.

كَانَ وَالِدُهُ قَدْ عَلَّمَهُ، فِي لَيَالٍ بَعِيدَةٍ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ، أَنَّ نَجْمًا وَاحِدًا لَا يَتَحَرَّكُ أَبَدًا فِي السَّمَاءِ، وَأَنَّهُ إِذَا سَارَ الْمَرْءُ نَحْوَهُ فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ لَنْ يَضِلَّ.

그의 아버지가 그에게 가르쳐 주었었다, 옛날 먼 날, 집 옥상에서, 하늘에서 단 하나의 별은 절대 움직이지 않는다는 것을, 그리고 만약 사람이 밤에 그것을 향해 걸어가면 길을 잃지 않을 것이라는 것을.

فِيهَا حَمَّامٌ حَجَرِيٌّ، وَأَنَابِيبُ تَحْتَ الْأَرْضِ مَا زَالَتْ تَعْمَلُ!

그 안에는 돌로 된 욕조가 있고, 땅속에는 파이프가 있습니다. 아직 작동 중입니다!

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

할아버지는 녹음에서 이렇게 말했다. “집을 고향으로 만들어 줘서 고마워.”

وأنا ساكنة قريب منكم من زمان يا بنتي، وما حدا فكر

그리고 나는 네 옆에 오랫동안 살아왔어, 내 딸아, 아무도 생각 못 했지