아랍어 어휘: 정치와 정부 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 21개

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

그는 마지막 왕 그라나다의

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

솔직히 말해서, 루브나... 그곳의 법은 이 등기권을 인정하지 않아요. 가족이 남기고 간 집들은 이미 철거되었거나, 오래전에 낯선 사람들이 살았거나, 국유재산이 되었죠.

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

그녀는 생각한다: "만약 정부가 알게 된다면, 호텔을 폐쇄할 거야!"

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

만약 해결책이 없다면, 관광부에 정식으로 불만을 제기할 겁니다.

يَقُولُ الْوَزِيرُ: أَعْطِنِي الرِّسَالَةَ.

대신이 말합니다: 내게 편지를 줘.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

매서운 겨울밤의 추운 밤에, 서기 1400년에, 잿빛 도시 알레포는 떨고 있었다 단지 추위 때문만이 아니라, 불길한 소식 때문에 좁은 골목길을 무거운 속삭임처럼 퍼져나가는: 타메를란 왕자의 군대가 성벽에 접근하고 있다는, 그리고 공포가 주민들의 마음을 채우고 있었다.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

반란군에 합류하기 위해 도망쳤어, 그리고 즉시 투옥되었습니다.

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

위험은 현실적이었다; 프랑스 당국이 서명자들의 이름을 알아낼 수도 있었다.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

주소는 아랍어와 영어로 쓰여 있고, 팔레스타인 토지 등록국의 직인이 찍혀 있어

لَكِنَّ الْخَلِيفَةَ يَرَى الْحُزْنَ فِي عَيْنَيِ الرِّسَالَةِ.

하지만 칼리프는 본다 사자의 눈에서 슬픔을.

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

한밤중에, 희미하고 간헐적인 노크 소리가 들렸다 디완의 문 앞에서.

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

기쁨으로 포위가 끝난다 마침내 도시가 축하한다 새로운 평화와 함께 종은 남아있다 자유의 상징

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

시스템은 몰디브 대사관의 확인이 필요합니다 여권 번호가 확실히 맞다는 것을요

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

그 문서는 모로코의 독립을 요구했고, 프랑스의 통치를 끝낼 것을 요구했다.

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

문서가 제출된 후, 프랑스 당국은 민족주의자들 중 일부를 처벌했다.

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

캐러밴은 여러 긴 날 동안 여행했다 고대 도로를 따라 상인들이 이용했던 여왕과 정복자들의 시대부터, 작은 표지판으로 안내되는 길 바위와 우물 위에 그 위치는 오직 장로들만 안다.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

그는 어른들 앞에서 잘 사용하지 않는 목소리로 말했다: 판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

유수프의 오랜 스승이자 도시의 명사 중 한 명인 이브라힘 셰이크는, 성난 목소리로 침묵을 깬 첫 번째 사람이었습니다: 우리는 싸우지 않고는 우리 도시를 넘겨줄 수 없어!

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

그녀는 자신에게 물었다. “내가 침묵을 지키면 무슨 일이 일어날까?” 그녀는 학교에 다니지 못했던 소녀들을 기억했고, 그리고 자유로운 모로코에 대한 자신의 꿈을 기억했다, 그곳에서는 여성들도 역할을 맡고 목소리를 낼 수 있을 것이었다.

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

아니요, 움 피라스. 여기서는 누구도 자신의 권리를 희생해서는 안 돼요.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

그런데 당신은 여기서 카눈을 고치며 살고 있죠 마치 인생에서 아무것도 부수지 않은 것처럼 말이에요.