아랍어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 56개

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

의자 위에 책이 있습니다.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

가까운 나무 뒤에서, 사라는 모든 말을 듣는다.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

그녀는 공책을 찾았지만, 중요한 페이지가 찢어져 있었다!

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

말리카 알파시는 글쓰기가 낯설지 않았다.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

저희 계정은 이름 아래에 밑줄이 있어요. 모든 글자가 저렇게 대문자가 아니에요

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

기억나세요, 눈이 당신에게 물어봤을 때 원본 녹음 사본을 지난달에?

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

넌 아직 어려서, 큰 형한테 서류가 필요해.

كان مخبى جوا ظرف قديم

오래된 편지 봉투 안에 숨겨져 있었어

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

라일라는 갑자기 오래된 이야기를 기억한다.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

1944년, 1월의 어느 추운 날에, 중요한 문서가 최종 서명을 기다리고 있었다.

كتاب القراءة!

읽기 책!

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

오늘 시작했어요 할아버지 이브라힘의 서류 상자를 사진 찍기 시작했어요!!

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

쓰여 있길: 지금 열지 마.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

그녀는 단지 게시하는 것을 도와줬을 뿐인데, 그럴 이유는 없어요.

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

나, 당신, 그리고 편집장님...

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

이건 정확히 설명과 일치해요 박물관 뉴스에 적혀 있던 내용과 말이에요!!

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

저희 계정은 이름 아래에 밑줄이 있어요. 모든 글자가 저렇게 대문자가 아니에요

مو قصص يا ناصر.

그건 이야기가 아니야, 나세르.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

바그다드에서, 히즈라력 656년에, 젊은이 유수프는 사본 필사가로 일하고 있었습니다 '지혜의 집'에서, 그 위대한 도서관 수천 권의 희귀 서적을 소장하고 있는

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

기사는 내일 아침 발표 준비가 끝났습니다, 변호사와 함께 검토한 후에 말이죠.

كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.

펜은 작았지만, 하지만 결정은 중대했다.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

기록 보관소에는 수천 개의 자료가 있어요. 영수증 번호를 찾아야 해요.

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

압드 알라흐만은 검은 잉크로 큰 종이 위에 긴 문장을 썼다.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

욥바에 친구가 있는데, 그 친구의 여동생이 팔레스타인 역사 기록 센터에서 일해요. 그녀에게 소유권 증서 사진을 보내볼게요. 그러면 그 집이 아직 있는지 알려줄 거예요.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

마리얌은 공책을 닫고 집으로 돌아간다.

بس مفيش اسم المُرسِل!!

하지만 보내는 사람 이름이 없어!!

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

레일라는 떨리는 손으로 수중 칠판에 이렇게 썼다: 정말 미안해요.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

이 제목은 내부 초안에만 있는 거라고요!

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

판사의 궁정의 젊은 서기였던 유수프 빈 아흐마드는, 성채 안 자신의 작은 방에 앉아, 떨리는 손을 진정시키려 애쓰고 있었다 희미한 등불 빛 아래 자신의 필기구를 손질하며.

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

그 안에는 제 글씨가 아니라 그의 글씨가 있어요.

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

좋아요! 엘리베이터 문 앞에 종이 일정을 붙일게요

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

카림, 나와 너는 오래된 친구야. 어릴 때부터 같이 놀았잖아. 그런데 오늘 팀 전체가 널 의심하고 있어. 나도 널 의심하기 시작했어. 내기, 전화, 봉투, 이상한 실수들. 모든 것이 의문 투성이야. 할 말이 있다면 지금이야. 코치님께 가기 전에.

هادئ. مع همزة.

진정. 함자를 써서 (격식 철자).

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

유스라는 각 이름 아래에 정확하게 새겨진 작은 날짜가 있다는 것을 알아차렸다: 1962년, 1975년, 1989년.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

어느 날 (문자 그대로: 날 중의 한 날), 사미는 새로운 멜로디를 썼습니다.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

많은 남자들이 그 문서에 서명했고, 말리카 알파시는 그들 가운데 유일한 여성이었다.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

레일라는 편지를 읽었을 때 울었다.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

1944년, 1월의 어느 추운 날에, 중요한 문서가 최종 서명을 기다리고 있었다.

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

그리고 그 안에는 한 문장이 있어요 '내 동생 유수프가 군대에서 탈출했어'

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

오늘 저녁, 며칠간 망설인 끝에, Layla는 마음에 품은 모든 것을 쓰기로 결심했다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

모든 오븐 팬들이 준비되어 탁자 위에 놓여 있다. 린은 질문을 읽고, 아흐메드는 치즈를 말면서 대답한다.

دانا نسخت لي كل كلمة

다나가 내 말을 전부 그대로 전달했어

هل أقرأها؟

읽어볼까?

بدون اختصار.

줄임말 없이.

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

은행원 친구가 추가 서류에 서명해야 한다고 했어요 금액이 크고 해외 쪽이라서요.

لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.

그녀는 전화하지 않았고, 메시지도 보내지 않았습니다.

خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما

가져가서, 그 이야기를 해 주렴 나중에 네 아이들에게

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

그 안에는 제 글씨가 아니라 그의 글씨가 있어요.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

이 제목은 내부 초안에만 있는 거라고요!

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

카림, 나와 너는 오래된 친구야. 어릴 때부터 같이 놀았잖아. 그런데 오늘 팀 전체가 널 의심하고 있어. 나도 널 의심하기 시작했어. 내기, 전화, 봉투, 이상한 실수들. 모든 것이 의문 투성이야. 할 말이 있다면 지금이야. 코치님께 가기 전에.

نص تاني رح نلاقي طريقة له.

나머지 절반은 우리가 방법을 찾을 겁니다.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

나의 사랑, 누르... 이 선물은 나한테서 온 거야. 네 생일 전에 도착하도록 우편으로 보냈지. 나는 글자 "ㅅ"... 나의 영혼, 사미야! 😄