프랑스어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 171개

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

모든 의심을 쓸어버린 갑작스러운 명료함.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

지금은 네 목소리 듣고 싶지 않아, 야스민

Sa voix est calme.

그의 목소리는 차분하다.

Je suis vraiment désolé.

정말 미안해.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

그의 친구 마르셀이 그를 쳐다본다 놀라서.

Et Emma est heureuse.

그리고 엠마는 행복하다.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

한 남자가 말합니다: "운이 없네!" 한 여자가 말합니다: "유감이네요." 레아는 덥습니다.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는 그런 잿빛 날이었다 여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는

Les pauvres.

불쌍한 (사람들).

Tu es folle ??

정신 나갔어요??

😂 Ils sont contents ?

😂 행복해하나요?

...c'est presque du respect non ?

...거의 존경 같네요, 그렇죠?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

토마스 브뤼엘이 천천히 다가왔다 새로운 표정과 함께: 존중.

Il est très triste.

그는 매우 슬프다.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

그 남자는 걱정스러운 눈으로 레아를 쳐다봅니다.

Il était tellement fier de toi.

그는 널 아주 자랑스러워했지.

Gaumont la regarde, surpris.

고몽은 놀란 표정으로 그녀를 바라봅니다.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

네 아들, 오귀스트.” 루이즈는 기뻐서 운다.

il sera pas en colère.

화내지 않으실 거야.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

그는 평화로우면서도 지친 얼굴을 하고 있었다, 잠을 잘 자지 못한 사람처럼 오랫동안.

Elle l'ouvre avec émotion.

그녀는 감정을 담아 봉투를 엽니다.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

정거장을 지나쳤고 부끄러웠다. 그녀는 사진을 보여 준다. 사진에는 자신과 남편, 그리고 아들이 찍혀 있다.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

이렇게 갑자기 나타나서 놀라셨을 거라는 것을 압니다.

Elle a les larmes aux yeux.

그녀의 눈에 눈물이 고입니다.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

그녀는 기계적인 정확성으로 물건들을 스캔했고, 중립적인 목소리로 가격을 말하고, 기다렸다.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

그는 미완성인 나무들을 바라보고 있었다 절대적인 집중력으로, 마치 외부 세계가 더 이상 존재하지 않는 것처럼.

Ce soir, Marc est nerveux.

오늘 밤, 마르크는 긴장하고 있다.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

사흘 후, 그녀는 자신의 자존심을 후회했다.

Il garde un grand regret.

그에게는 깊은 후회가 남는다.

pas de panique

당황하지 마

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

관객들은 아무것도 알아차리지 못했습니다 그리고 열광적으로 박수갈채를 보냅니다.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

더 이상 분노가 아니었다 — 그것은 걱정이었다.

Léa est soulagée.

Léa는 안도한다.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

이미 정말 아름다운데요, 그가 주저하며 말했다.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

한숨 소리 같기도 하고, 어쩌면 그 이상일 수도 있었다.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

아마도 그 분수의 대답은 단어가 아니라, 내면의 평화라는 상태였을 것이다.

tout le monde voit le groupe de soutien

모두가 봐 서포트 그룹

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

그는 그녀의 어린 손을 생각한다 희망을 품고 이 나무를 만졌던, 아주 오래전에.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

“그럼 이제 다시는 노래하지 않겠네,” 그녀는 속삭였다, 목소리에 약간의 슬픔을 띤 채.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

“마치 그랬던 것처럼요,” 그는 훨씬 나중에 인터뷰에서 말했다, “음정 나간 음이 그녀를 긴 기술적인 잠에서 깨운 것처럼요.” 콘서트 후, 무대 뒤에서, 분위기는 전기적이고 무겁게 느껴졌다.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

글쎄. 그냥 간단한 인사를 하려고 하는 건데 어색함을 풀기 위해?

La musique est son travail et sa passion.

음악은 그의 직업이자 열정이다.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

그리고 그는 실망했다는 것 그것을 평가할 수 없어서.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

그는 피곤해 보였다, 하지만 또한 — 그리고 이 점은 카롤(Carole)이 항상 알아차렸는데 — 그는 죄책감을 느끼는 것처럼 보였다.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

보통은 다들 편한 척 가식적으로 군다고. 그게... 신선했대.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

그녀는 로리를 떠올렸다, 함께 사는 생활의 모든 세부 사항을 확인하던 그녀의 모습을 — 약속, 휴가, 저녁 기분.

désolé pour le stress 😅

스트레스 받게 해서 미안해요 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

그녀의 편집장도 완전히 만족하지는 않았다, 왜냐하면 그는 수치와 기술적인 단계를 원했기 때문이다.

Mes collègues sont rassurés.

내 동료들은 안심했어.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

그것은 말한다." 레아는 그녀의 삼촌이 조금 미쳤다고 생각했지만, 호기심이 너무 강했다.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

그녀의 얼굴에는 만족감도 조롱도 드러나지 않았다.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

그는 더 오래 기다렸고, 이 침묵에 짜증이 났습니다. 그것을 경멸로 여겼습니다.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

슬픔 때문이 아니라— 하지만 어떤 것에서 나온 그가 ~할 수 없다는 쉽게 설명하다.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

당신의 동료들은 질투하게 될 거예요, 그게 전부예요

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

이 계절에는 관광객들이 이곳까지 오는 경우가 드물다, 프로방스를 광물 같은 고독에 맡긴 채.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

염소는 숲 가장자리에 있었다, 꼼짝하지 않고, 귀를 쫑긋 세운 채, 공포에 질려 눈을 크게 뜬 채.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

대신, 그녀는 무거운 불안감을 느꼈다.

bon c'est touchant non ?

뭐, 감동적이네, 맞지?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“백 년도 더 전에, 마을의 한 젊은이가 — 그의 이름은 에티엔이었던 것 같다 — 그의 조급함과 젊은 날의 확신을 가지고 이곳에 왔습니다.

Ce n'était pas de la jalousie.

그건 질투가 아니었다.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

그는 웃어야 할지 당황해야 할지 몰랐다.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

그리고 그 저택은 유령이 나와 그녀의 죄책감 때문에

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

그녀는 메시지를 남겼다. 그녀는 단지 이렇게 말한다: "카림, 도미니크 푸르니에입니다. 괜찮으시다면 10시에 저를 보러 와주세요." 그게 전부입니다. 톤은... 모르겠어요. 분노하지도 않았고. 따뜻하지도 않았어요. 중립적이었어요.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

안녕하세요 마르틴 만나서 반갑습니다

Je suis ravie de faire partie du groupe.

이 그룹의 일원이 되어 기쁩니다.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

향수, 어린 시절의 장소, 그런 것들

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

광고는 삭제됐어. 테오가 아주 창피해하는 것 같더라.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

그리고 정상에서 10미터 떨어진 곳에서는, 네가 그런 상태일 때, 불확실성의 대가는 다른 곳에서와 같지 않다.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

어느 쪽이 더 걱정되는 건지 모르겠어.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

루이 14세의 얼굴은 천장을 향하고 있었고 평온한 표정을 짓고 있었다.

tu es fâchée ?

화났어요?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

그것은 이해하기 더 어려운 무언가였다. — 아마 피로, 아마 슬픔이었을 것이다.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

질이 그에게 질문하자, 페르낭은 두 손을 들어 올렸다 분개하며.

Naturel, souriant, tu assumes.

자연스럽게, 웃으면서, 떳떳하게 대하는 거지.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

무거운 침묵은 아니었고, 이야기를 소화하기 위해 필요한 멈춤이었다.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

네 어머니는 이미 스트레스를 받고 있고, 아이들은 질문을 할 테고…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

하지만 그녀의 일관성에서 안심되는 무언가가 있었다.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

마르셀이라는 의상 담당자는 50대 여성으로 전쟁과 위대한 스타들의 변덕을 겪었던 흔들림 없는 평온함으로, 눈도 깜빡하지 않았다.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

하지만 어떤 밤에는, 윤리 규칙이 씁쓸한 뒷맛을 남긴다.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

아벨라르 씨는 건강한 칠십대였습니다. 그리고 공손하고 오랫동안 단련된 불신이 읽힐 수 있는 얼굴이었다.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

그녀는 사람들을 정말 감동시키는 것은, 실수가 없는 것이 아니라 — 노래하는 사람의 완전하고, 취약하며, 절대적인 존재감이라는 것을 배웠다.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

클레어는 본능적으로 니트릴 장갑을 꼈다. 사실을 확인하기 전에는 흥분에 휩쓸리지 않는 법을 배운 사람의 사실을 확인하기 전까지 흥분에 휩쓸리는 것.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

카미유의 아이들, 레아와 막심은 신나 있었다 그리고 토마스가 예상했던 바로 그 질문을 했다.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

오늘 밤은 여기 머물면서 그 사람 계정을 계속 들여다보고 무력감을 느낄 줄 알았어.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

이네스, 웬 긴장감 조성이야 ㅋㅋ, 우리 사이에 말이야

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

너 때문에 난 패닉했어 정서적 지원이야 😤

Sa voix est petite et hésitante.

그녀의 목소리는 작고 망설이는 듯했다.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

젊은 안내원 아와는, 갑자기 깜짝 놀라 잠에서 깼다.

C'est mélancolique.

우울한 것이죠.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

그는 슬퍼 보였지만, 체념한 듯하기도 했다.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

무언가 말하고 싶었다 - 정확히 무엇인지는, 나는 몰랐지만 - 하지만 그는 가끔 짓던 그 표정으로 나를 바라보았고, 어딘가 부드러운 피로감 같은 표정으로, 말했다: — 배고프니?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

보통은 다들 편한 척 가식적으로 군다고. 그게... 신선했대.

Oh... C'est embarrassant.

오... 상황이 좀 민망하네요.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

다음 15년은 온전히 그의 것이 될 수도 있었다. 그리고 정상은 언제나 그랬듯이, 무심하게, 그 자리에 남아있을 것이었다. 누군가 마침내 처음으로 왼발을 딛기를 기다리면서.

Je suis terrifiée, dit-elle.

저는 무서워요, 그녀가 말합니다.

Tu aimes les fleurs ?

꽃 좋아해?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

이미 봤기를 바라.

Elle l’attrape en riant.

그녀는 웃으면서 그것을 잡습니다.

OUI elle sourit !!!

네, 그녀가 웃고 있어요!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

다음번에는 걱정하지 마, 루시 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

근데 왜 우는 거야??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

그런 게 아니야. 어머니 말씀으로는 네가 모든 것을 너무 강하게 느낀다고 하셨어.

Ne me déteste pas.

날 미워하지 마.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

제 실수이며, 유감스럽게 생각합니다.

Je respire. Je gère.

심호흡 중. 할 수 있어.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

「너도 안녕, 마엘.」 전화기 저편에서 무거운 침묵이 흘렀다.

ok ok on ne panique pas.

좋아, 좋아, 당황하지 말자.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

그 남자는 한숨을 쉬었고, 그 한숨은 여러 세대의 무게를 담고 있는 듯했다.

calme-toi

진정해

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3층 복도에서 너 봤어, 엄청 집중한 것 같더라 내가 웃어줬는데 쳐다보지도 않았어 ㅋㅋ 😄 면접 전이라 방해하기 싫어서 그냥 갔지

J'en avais marre de te voir faire ça.

네가 그러는 걸 지켜보는 것도 지긋지긋했어.

Le stade explose.

경기장이 폭발합니다.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

카미유, 내가 다 설명할게. 로맹이 너에 대한 비밀을 알고 있다고 했어. 그걸 학교 전체에 퍼뜨리겠다고 하더라고. 난 겁이 났어. 그래서 얘를 진정시키려고 얘기해 보려던 거였어. 내 잘못인 거 알아. 하지만 절대 네게 상처를 주려던 건 아니었어.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Elle boit l'eau tranquillement.

조용히 물을 마십니다.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

그는 정말 충격받은 것 같았어 내가 그걸 들었다는 사실에 말이야, 내 생각에는

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

너도 마찬가지야, 항상 똑같지. 착한 일을 해놓고는 사람들이 충분히 고마워하지 않는다고 서운해하고 말이야.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

그러니까 진짜 찔릴 거 하나도 없어.

c'est... un peu gênant ok

좀... 어색하네, 그래.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

그는 더 오래 기다렸고, 이 침묵에 짜증이 났습니다. 그것을 경멸로 여겼습니다.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

지금 손 떨리고 있어요? 아니면 제가 당신 때문에 초조해하는 건가요?

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

그는 그것을 다시 가져와 옆에 두었다, 조금 굴욕감을 느끼며.

Il t'a hanté ?

그게 널 괴롭혔다고?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

지금 정말 침착하시네요 감명받았어요

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

결국 코트를 혼란스럽게 한 것은, 레오나르도 다 빈치를 상상하는 일이었다 그것을 희생하기로 결정하기 전에 오랫동안 이 첫 번째 모습을 관찰했던 것을 상상하는 것이었습니다.

pour t'embêter ?

당신을 짜증나게 하려고요?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

그는 놀란 표정이었다. 불쾌해서가 아니라, 정말 놀라서, 마치 그 생각이 그의 마음속을 한 번도 스쳐 지나간 적이 없었던 것처럼.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

마틸드가 매혹되어 자신도 모르게 물었다.

Je vais poser la question suivante très calmement.

제가 다음 질문을 할 거예요 아주 침착하게.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

너 별로 관심 없어 보였고...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

하지만 몇 년 후, 아이들이 그에게 물을 때 왜 그가 강으로 가는 길을 절대 택하지 않는지 해가 진 후에는, 그는 슬프게 미소지었다.

Pour me déstabiliser.

내 멘탈을 흔들려고.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

진짜, 원조인 것, 이 스무 석짜리 식당에 ...을 안겨 준 그것 미슐랭 스타 레스토랑이라면 질투했을 법한 명성.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

하지만 아무 말도 안 했다가 그 사람이 먼저 그 얘기를 꺼내면, 난 얼굴 붉히면서 더듬을 거고 그럼 상황이 훨씬 더 나빠질 거야.

Sonia se figea.

소냐는 얼어붙었다.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

하지만 내 폰을 잃어버렸지 그 협곡에서." 제라르가 즐겁게 웃는다.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

솔직히 그 순간에는 아무것도 못 봤어, 거울도 있었고, 너도 알다시피 너무 기뻤거든... 근데 이제 전철에서 사진을 보는데... L 두 개 마에. 두 개. 완전 실망했어.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

그녀는 평소보다 더 자주 가정법을 사용했는데, 그녀를 짜증나게 했지만, 정직함을 위해선 그것이 필요했다.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

그녀는 몇 시간 동안 운전했다, 엔진의 으르렁거리는 소리에 잠들어 그리고 이 여행이 필요하다는 막연한 확신으로, 명확히 설명하지 못했을지라도 친구들이나 동료들에게.

J'avais besoin de décompresser.

머리 좀 식혀야 했어.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

그녀는 루카스 페레에게 화가 났지만, 그의 재능에 눈이 멀었습니다.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

하지만 그녀 뒤에서 종소리가 울리고 파리의 비가 다시 내리기 시작했을 때, 그는 희미하게 (암시적으로) 미소와 닮은 무언가를 그렸어요. 아주 멀리서 보면 말이죠.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

아마 관객들은 아무것도 눈치채지 못했을 것이다, 조명 아래 섬세한 실루엣에 최면에 걸린 채.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

루카스가 진료실로 들어온다. 그는 아마라를 본다. 그는 멈칫한다. 입을 벌렸다가, 다시 다문다. 아마라는 긴장한 채 미소를 짓는다.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— 물고기들을 놀라게 하려는 거야?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

음... 방이 두 개인데 이름도 똑같고, 음... 아무도 내 말을 안 들어. 낭트가 리옹이라고 하고, 리옹이 낭트라고 하고. 그래서 나는 60유로를 잃고, 정신이 나갈 것 같아.

Il se sent plus courageux.

그는 더 용감해졌다고 느낀다.

Sarah a confiance.

사라는 자신감이 있다.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

그냥... 당신이 올 때, 가끔은 제가... 보이지 않는 것 같아요 제 부엌에서요.

Est-ce que tu lui en veux ?

그녀가 원망스러우세요?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

그래요, 말 그대로 그녀에게 날개를 달아준 건 당신이에요.

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

음... 방이 두 개인데 이름도 똑같고, 음... 아무도 내 말을 안 들어. 낭트가 리옹이라고 하고, 리옹이 낭트라고 하고. 그래서 나는 60유로를 잃고, 정신이 나갈 것 같아.

Tu me manques.

나는 당신이 보고 싶어요.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

그녀는 모든 미묘한 차이 속에서 기자들이 흥미를 잃어가는 것을 보았다.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

그것은 손 안에, 그리고 마음 안에 있어요.

je vais mourir d'impatience là

나 궁금해 죽을 것 같아

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'걔는 설거지도 절대 안 하고, 아침 7시에 샤워하면서 노래를 불러 그리고 성격이 너무 드세고 참견이 심해서 내 집인데도 내가 이방인이 된 기분이야'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

루르드는 6개월 전에 사망했습니다, 그리고 이 기억은 이네스를 깊이 감동시킵니다.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— 자, 여기 있습니다, 라고 보트린 부인이 말했습니다. 그녀는 젊은 여성의 얼굴에서 모든 반응을 지켜보고 있었습니다.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

그 사람은 '감정을 정리하기' 위해서 그렇게 한 거래.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

하지만 어떤 밤에는, 윤리 규칙이 씁쓸한 뒷맛을 남긴다.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

그녀는 망설이다가 벤치 반대편 끝에 앉았다. 두 외로움 사이의 거리를 존중하며.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

족장 돈나코나는 그 광경을 지켜보고 있었다 숲에서, 팔짱을 낀 채, 얼굴에는 그늘진 표정으로.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

공기는 무겁고, 거의 종교적인 기대감으로 가득 차 있었다.

ça m'a serré le cœur

마음을 사로잡았어요

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

내 평판은 이 고등학교에서 다시 쌓는 데만 수년이 걸렸어.