프랑스어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 72개

La famille regarde la boîte.

가족이 쳐다봅니다. 그 상자를.

Mon père est dans le train.

제 아버지는 기차 안에 계세요.

Son ami Thomas est au café.

그의 친구 토마스 카페에 있다.

Sa grand-mère est malade ce soir.

그녀의 할머니는 오늘 밤 아프다.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

너희 어머니 댁이나 루카스 집은?

Elle a un fils : Henri.

그녀에게는 아들이 한 명 있습니다: 앙리.

Son frère lui apporte une guitare.

그의 형제가 그에게 기타를 가져다준다.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

친절하시네요, 하지만 전 부모님 댁으로 돌아가려고요.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

어떤 상사들은 "친밀감을 쌓으려고" 그러기도 하거든.

« Maman », dit Camille doucement.

“엄마,” 카미유가 부드럽게 말합니다.

Pas un ami proche.

절친한 사이는 아니지만,

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa는 걱정되지만 그를 믿기로 한다.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

그녀는 천천히 앉습니다 그녀의 손녀 맞은편에.

Marie parle à son voisin.

마리가 ~에게 말합니다 그녀의 이웃에게.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

그것들은 적군 병사들 위를 지나 편지 자루를 운반한다.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

캉페르 금융 범죄 수사대에 아는 연락처가 하나 있어요.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

남편은 죽었고 아들은 캐나다에 살아요.

C'est SA sœur !

그의 누나잖아요!

Il y a des inconnus dans mon appart.

모르는 사람들이 내 아파트에 있어.

Théo, je suis ton amie.

테오, 난 네 친구잖아.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

레아는 커피를 기다리고 있다. 그녀의 전화가 울린다 — 가족 단체 채팅방이다.

Leo est le fils de papa.

레오는 아빠의 아들이다 (아빠의 아들).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa는 삼촌 Moussa의 카누를 알아본다.

Mamie regarde le jambon.

할머니가 햄을 봅니다.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

당신이 유일한 직계 상속인입니까?

— Je porte du pain à ma tante.

— 이모에게 빵을 가져다주고 있어요.

c'est une vraie trahison.

그건 진짜 배신이야.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

두 줄뿐이었어요. 그는 찾고 있다고 말해요 오랫동안 자신의 뿌리를 그리고 자신이 입양되었다는 것을 1973년 출생 시,

Léa prend la main de son grand-père.

레아는 손을 잡아요. 할아버지의.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

나디아의 시어머니세요. 이번 주에 이 건물에 머무르고 계세요.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

자, 키스해 줘 네 새아빠한테.

«tu sais, mon ex Léa...»

“있잖아, 내 전 여친 레아는...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

벌써 사장님이랑 특별한 사이가 됐네.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

이건 일반적인 비율인데 이복형제한테서요.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

그것은 그녀의 증조할머니의 상자입니다, 마르그리트의 어머니.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

화산 위로 태양이 떠오른다. 알렉스는 배번 314를 단단히 달고 출발선에 서 있다. 몇 걸음 떨어진 곳에 미카도 있다. 두 사람의 시선이 잠시 스친다. 아직은 우정이 아니다. 하지만 가벼운 목례가 오간다.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama는 자신의 사촌인 Koffi의 집으로 달려간다.

on est un duo nous

우리는 듀오야

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

1961년 리옹의 입양 가정에 맡겨진 아이, 그런 결정이 논의되지 않던 시절에 말입니다.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

아무도 그걸 모를 줄 우리 무리 중 누군가 듣고 있었다는 걸

Hélène. C'est un jugement de divorce.

엘렌. 이건 이혼 판결문이야.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

자, 키스해 줘 네 새아빠한테.

L'hôte s'appelle juste "L".

진행자 이름은 그냥 "L"이라고만 되어 있어.

On est jumeaux identiques, Karim.

카림, 우리 일란성 쌍둥이잖아.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

그는 농장을 보존하기 위해 "장남에게 유리한" 유산에 대해 말했었거든.

genre un cousin éloigné ?

먼 친척 같은?

Au départ, Marc était son rival.

처음에는 마크가 그녀의 경쟁자였다.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— 제 조카가 3년 동안 제 주방에서 일하고 있어요.

papi tu es en sécurité ?

할아버지, 괜찮으세요? 안전해요?

je suis avec tata Nadia

저는 ~와 함께 있어요 나디아 이모

Léa en a besoin pour visiter le palais.

레아는 궁전을 방문하기 위해 그것이 필요합니다.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

두 줄뿐이었어요. 그는 찾고 있다고 말해요 오랫동안 자신의 뿌리를 그리고 자신이 입양되었다는 것을 1973년 출생 시,

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

우리는 11월의 잿빛 추위 속으로 나갔고, 아버지와 나는, 그리고 우리는 말없이 나란히 걸었다, 비밀을 공유하는 두 사람처럼 그것이 그들을 더 가깝게 만드는지, 혹은 멀어지게 만드는지 아직 알지 못한다.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

우리는 11월의 잿빛 추위 속으로 나갔고, 아버지와 나는, 그리고 우리는 말없이 나란히 걸었다, 비밀을 공유하는 두 사람처럼 그것이 그들을 더 가깝게 만드는지, 혹은 멀어지게 만드는지 아직 알지 못한다.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

선수들은 소리치고, 울고, 서로 껴안습니다.

mais c'est pas pour te trahir.

하지만 널 배신하려던 건 아니었어.

je t'ai fait confiance Inès

난 널 믿었어, 이네스

On peut se voir ?

우리 만날 수 있을까?

salut mon grand !!

안녕 거물!!

Léa prend la main de son grand-père.

레아는 손을 잡아요. 할아버지의.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

나는 읽는다: 내 아가야, 너를 위해.

« Madame, c'est pour ma femme.

“부인, 이것은 제 아내를 위한 것입니다.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— 제 딸은 보방 거리 14번지에 삽니다.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

그는 더비에서 이겼고 어쩌면 다시 형제를 찾았을지도 모른다.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

널 지켜주고 싶었는데, 그러면서 널 배제해 버렸고, 그건...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

1961년 리옹의 입양 가정에 맡겨진 아이, 그런 결정이 논의되지 않던 시절에 말입니다.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

그녀는 로리를 떠올렸다, 함께 사는 생활의 모든 세부 사항을 확인하던 그녀의 모습을 — 약속, 휴가, 저녁 기분.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

당신이 유일한 직계 상속인입니까?

Merci de me recevoir.

만나 주셔서 감사합니다.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

나도 계정이 있어서, 모르는 사람이 보는 화면을 볼 수 있어.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

안녕하세요 마르틴 만나서 반갑습니다

on s'est toujours couvert le dos nous deux

우리는 항상 서로를 지지해왔어