프랑스어 품사별 단어 목록: 명사 — 1,968개

2 euros 😰 c'est rien !

2유로라니 😰 이건 말도 안 되는 가격이야!

il ne répond pas.

아무 답장이 없네.

deux A

A 두 개

papi sors s'il te plaît !!

할아버지 나오세요 제발요!!

deux L ?????

L 두 개 ????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

돌로 된 줄이 동쪽으로 이어져 있고, 그곳에는 절벽이 있다.

Mais il y avait 80 chansons !

80곡이나 있었다고요!

Son cœur bat fort.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

tu vas bien ?

잘 지내?

Je peux pas répondre !!

답장 못 해!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

사진 속에는 두 젊은 여성이 브르타뉴 해변에서 웃고 있다, 뜨거운 여름 태양 아래서.

Il y a une grande rue.

있어요 큰 거리가.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

커피 한잔하면서 진지하게 얘기 좀 하자, 룸메이트 바꾸는 것에 대해서.

Tout le monde est là ?

모두 거기 있어요?

Je suis là avant 18h.

6시 전에 도착할 거야.

Personne ne l'a coupé.

아무도 자르지 않았어요.

Pour ton anniversaire !

네 생일 때문에!

Et M. Bernard aussi.

그리고 베르나르 씨도요.

Tu es ici depuis trois jours !

여기 온 지 3일이나 됐어요!

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

c'est une belle histoire.

아름다운 이야기네.

Tu as 51 ans.

51세이시군요.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

저는 그것이 ~라고 생각했었어요. 웰빙 설문지인 줄.

Pour combien de temps ?

얼마나 오래?

un petit panneau ?

작은 표지판?

La balise n’est plus à sa place !

표지가 더 이상 제자리에 있지 않다!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

부이르는 수확을 구했다, 왜냐하면 토마스가 그것의 돌을 구했기 때문이다.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

오늘 밤은 카르멘의 첫 공연이다.

Il est 11 heures.

11시입니다.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

Elle aime ce moment.

그녀는 이 순간을 사랑한다.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

이름도, 도시도, 사진도 없어.

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

그리고 테오가 사라진 건 8개월 전이잖아 / 8개월 동안이나.

Mon compte. Deux fois !

내 계정. 두 번이나!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

내 평판은 이 고등학교에서 다시 쌓는 데만 수년이 걸렸어.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— 이번 주에 일이 많았어요. 이번 주에.

je veux pas aller en cours demain

내일 학교 가기 싫어

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

프랑스 여자 대표팀 주장은 작은 파란색, 흰색, 빨간색 깃발을 들고 있습니다.

Un homme sort du bureau.

한 남자가 나옵니다 사무실에서.

il faut faire quelque chose.

우리는 무언가를 해야 해요.

Mais il ne pose pas de question.

하지만 그는 묻지 않는다 질문을.

t'as donné un prix ???

가격을 제시했다고???

La vie est bizarre.

인생은 이상하다.

La famille regarde la boîte.

가족이 쳐다봅니다. 그 상자를.

Une vieille femme arrive.

한 노파가 옵니다.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

예를 들면 얼마나 많은 사람들이 오늘 아침에 당신에게 문자를 보냈나요?

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— 전통도 사람들에게 도움이 되어야 해.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

그녀는 스캔들 이후 10년 만에 처형된 마리 앙투아네트를 생각했다. 이미 그녀를 도덕적으로 심판했던 나라에서 공식 재판이 있기 훨씬 전에.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

앙드레 할아버지가 돌아가신 후, 클레르는 집을 팔고 싶어 했다.

Camille a lu les premières lignes.

카미유는 첫 몇 줄을 읽었다.

Mon père est dans le train.

제 아버지는 기차 안에 계세요.

La guerre dure depuis quatre ans.

전쟁이 계속된다 4년 동안.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

하지만 교사와 의견 공적인 (그리고) 정치적인 신분에 따라 복잡해져요.

Il s'assoit en face d'elle.

그는 그녀 맞은편에 앉습니다.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

출발선 가까이에서, 한 젊은 직원이 기상 부서에서 온 전보를 받는다.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

이네스가 2주 전에 알려줬어.

je comprends. tu as le droit.

이해해. 넌 그럴 권리가 있어.

Les enfants ont peur.

아이들은 두려워한다.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

고마워 테오. 내 몫은 오늘 밤에 송금해 줄게

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

À côté d'elle, il y a une fille.

그녀 옆에, 한 소녀가 있다.

j'avais oublié le 2 à la fin.

끝에 2를 빼먹었어요.

Son ami Thomas est au café.

그의 친구 토마스 카페에 있다.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

그들이 말하길 "좋은 생각이야, 결혼식 두 개!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

알아요. 저는 ~라고 생각했어요 제가 오해했던 거예요.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

뇌베르 예술학교 2학년이에요.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

그래 네 말이 맞아. 이 계획은 잊어버릴게.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

좋아. 10분 뒤에 도착해.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

이 비극 이후, 공공 도로에서의 경주를 개최하기가 더 어려워진다.

Deux salles, même nom.

두 개의 헬스장, 이름은 같아요.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

그녀가 근무를 시작한 첫 주이고, 그녀의 상사는 트램이 비어 있기를 원한다. 차고지로 돌아가기 전에.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

젊은 어부 Ibrahima가 달려온다.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

좋은 소식이야. 나는 내 장소에 있을게, 문은 열어둘게. 루카스도 올 수 있어 필요하다면.

on parlera du reste demain

나머지 얘기는 내일 하자

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

오늘 아침, 1918년 11월 11일입니다.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

갑자기 작은 소포 하나가 그의 곁에 떨어진다.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 속보 🚨 비스킷이 이제 짖기 시작했어

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

당신 편지는 정말 아주 좋았어요 주차장이 정말 엉망이에요

La rue est sombre.

거리가 어둡다.

Oui ! J'ai une photo.

네! 사진 있어요.

Je viens à la maison.

나 지금 집으로 갈게.

« Vous avez raison, » dit-il.

“당신 말이 맞아요.” 그가 말한다.

Sa grand-mère est malade ce soir.

그녀의 할머니는 오늘 밤 아프다.

Léo. J'ai un problème.

레오. 문제가 있어요.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

파도가 배를 들어 올리고 배의 양옆을 친다.

En effet.

정말 그렇군요.

ouais. on est une équipe.

응. 우리는 한 팀이야.

Je vais changer la musique.

나는 음악을 바꿀 거야.

Anna ferme la porte.

안나는 문을 닫아요.

L'article est paru deux semaines plus tard.

그 기사는 2주 후에 실렸다.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

괜찮아. 내 기차 4시 45분이야. 나 여기 있어!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

Ma clé de chambre.

제 방 열쇠요.

papi tu es en sécurité ?

할아버지, 괜찮으세요? 안전해요?

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

그녀가 링크를 보냈어요 아주 큰 전체 그룹에게요.

Puis elle secoue doucement la tête.

그런 다음 그녀는 부드럽게 고개를 젓는다.

Le monstre dort sous l’eau.

괴물은 물 아래에서 잠을 잔다.

Marie cherche le marché de Noël.

마리는 찾고 있어요 크리스마스 시장을.

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

Un grand bouquetin bloque la route.

큰 아이벡스 한 마리가 도로를 막고 있다.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

앨리스는 비서이고, 당시에는 영화 프로젝트를 이끄는 여성이 거의 없었다.

Ses mains tremblent un peu.

그녀의 손이 조금 떨린다.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

그렇게 말할 필요 없어요.

Laurent !! J'ai une demande !!

로랑!! 제가 부탁할 게 있어요!!

"la société du chalet a fait faillite"

"샤레 회사 부도났대요"

À ce soir, mon grand.

이따 봐, 내 큰 아들.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

간단한 메시지였지만, 그 의미는 엄청났다: 이 영토는 그 이후로 프랑수아 1세 국왕의 것이었다.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

제발 지금 당장 비밀번호 바꿔

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

“저는 이야기가 있는 영화를 만들고 싶습니다.”

Un mot court et dur comme une pierre.

짧고 단호한 한마디 돌처럼.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

10월에, 홍학들은 떠난다 남쪽으로.

Merci les gars. Ok.

고마워 얘들아. 좋아.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

목걸이 사건의 이야기는 이미 충분히 피해를 주었다 외형과 현실을 혼동함으로써.

c'est un jeu pour toi ?

이게 너한테는 장난이야?

Le portrait du roi est grand.

그 초상화 왕의 크다.

il était dans le casier du club.

클럽 사물함에 있었어요.

sur le vrai site. confirmation reçue.

진짜 사이트에서 했고. 예약 확정도 받았어.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"그럼, 7유로 99센트입니다." 그는 낮은 목소리로 말했다.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

두 줄뿐이었어요. 그는 찾고 있다고 말해요 오랫동안 자신의 뿌리를 그리고 자신이 입양되었다는 것을 1973년 출생 시,

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

버나드, 파파는 몇 살이었어 1973년에?

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

너희 어머니 댁이나 루카스 집은?

La guerre finit en novembre 1918.

전쟁은 끝난다 1918년 11월에.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

몰랐어 네가 구직 중이었다는 걸 설계사로 말이야!!

— D'accord, dit Léa.

— 좋아요, 레아가 말해요.

Pour la fête de quartier en août...

8월 동네 파티 말인데요...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

그녀는 모른다는 것이 그 자체로 하나의 자유라는 것을 깨달았다.

Je cherche dans les livres.

저는 책들을 찾아봐요.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

프랭크가 보고서를 세 번이나 다시 쓰게 만들었다고.

La loi était claire.

법은 명확했다.

il est du même parti que le maire

시장이 속한 정당과 같아요

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

그녀는 "상황은 이해해요, 앞으로는 조심해요"라고 말했어요

Je suis à la mauvaise adresse.

저는 잘못된 주소에 왔어요.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

뒷면은 분명 별거 아닐 거야, 누군가 테오한테 고마워할 일이 있어서...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

하지만 너에게 정보를 준 사람은, 그녀는, 그녀는 거기 있었지.

on passe au niveau supérieur.

다음 단계로 나아가고 있습니다.

ne dis rien du passé

과거에 대해선 아무 말도 하지 마

Bonne nuit, architecte en herbe.

잘 자, 새싹 건축가.

Rendez-vous à 9h00.

9시 예약.

Mais ma force est en moi.

하지만 내 힘은 내 안에 있다.

J'ai parlé au président.

제가 대통령께 말씀드렸어요.

La terre est brûlée.

땅은 불탔습니다.

Les Françaises portent un maillot bleu.

프랑스 선수들은 파란 유니폼을 입습니다.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

너의 어머니가 3등상을 탔어 그녀의 첫 해에.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

혹시 바꿀 수 있나요 배심원을요??

Mes outils du début.

나의 처음 도구들.

Elle a un fils : Henri.

그녀에게는 아들이 한 명 있습니다: 앙리.

mon dieu !!

맙소사!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

이 모든 게 그 사람 때문이에요? 저 불쌍한 것...

Un petit système tirait la corde.

작은 장치가 밧줄을 당겼다.

Ses yeux sont grands.

그의 눈은 크다.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

그저 '복잡해요'라고 말하고 화제를 바꿉니다.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

프랑스 선수들이 달리고, 공을 패스하고 그리고 네 골을 넣습니다.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

보석 감정 전문가는 18세기 다이아몬드와 일치하는 특징을 밝혔다 — 특정 내포물, '로즈 컷'이라고 알려진 고대의 커팅 방식.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

그는 무언가를 두려워하는 것처럼 보였어.

Et il rit de la même façon.

그리고 웃는 것도 똑같이 웃어.

Karim frappe au centre.

카림은 중앙으로 슛을 한다.

et les vidéos ?

그리고 영상들은요?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

일치하는 게 있어 내 결과에.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

수학 선생님이요 시의회 보좌관이에요

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

제가 게시했던 정확한 순서대로요.

combien d'argent on a?

우리 돈 얼마나 있어?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

다카르에서 방문객들이 오고 있었고, 시장은 탑 앞에서 연설할 예정이었다.

la vue depuis mon métro 🌃

지하철에서 본 풍경 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

주 계단 앞에 있는 돌 받침대는 거기에 있었다 — 하지만 채색된 석고 흉상, 공화국의 차분하고 진지한 얼굴은 더 이상 [거기에] 없었다.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

그 편이 덜 어색할 것 같아서요.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

그들은 누군가를 찾고 있어요 경험이 있는 기술 도면 분야의.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

그리고 오늘 밤 기본을 배우세요 2024년 버전의.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

오늘 처음으로, 그녀는 정말로 미소 짓습니다.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

있다 열 개의 금색 단추 코트 위에.

Son corps savait quoi faire.

그의 몸은 무엇을 해야 할지 알고 있었다.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

키자이어, 방금 'Ombres Douces'라는 당신의 시리즈를 우연히 발견했어요 @LumièreParLise 계정을 통해서요...

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

그는 한 기자에게 전화를 걸었다 프랑스 미식에 관해 글을 쓰는 대학 시절 친구에게.

Dimanche ?

일요일?

Son frère lui apporte une guitare.

그의 형제가 그에게 기타를 가져다준다.

Non, je suis sérieuse.

아니, 나 진심이야.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— 검은 돌까지 가거라.

Tu as le numéro de réservation ?

예약 번호 가지고 계세요?

Le soleil est bas et orange.

해는 낮고 주황색이다.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

그들은 파리-마드리드 자동차 경주의 시작을 기다리고 있습니다.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

제목은 직설적이었다: 진짜 카망베르가 위협받다 — 노르망디의 한 가족이 전통을 지키기 위해 싸우다.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

당신이 이해하지 못했다는 것을 우리가 증명하면 당신이 서명하고 있던 것 — 설명이 부족한 계약, 지나치게 기술적인 용어 — 우리는 절차에 이의를 제기할 수 있어요. 그리고 목요일 전에 압류를 막을 수 있어요.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

이런 종류의 지역 보도는 다음 날 아침 전국판에 다시 실리는 경우가 많아요.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

이 계절에는 관광객들이 이곳까지 오는 경우가 드물다, 프로방스를 광물 같은 고독에 맡긴 채.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

만약 유리가 손상된다면, 복원 팀은 계약을 잃게 될 거야.' 모렐은 그의 공책에 무언가를 적는다.

La dame s'appelle Mme Faure.

그 여성분의 이름은 미세스 포르입니다.

Il est rouge et noir.

빨간색과 검은색입니다.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

창문을 통해, 리옹은 차가운 11월의 빛 속에서 펼쳐졌다: 건물들의 황토색 파사드, 강변을 오가는 사람들, 아주 오래전에 결정한 것처럼 보이는 도시 누구에게도, 특히 파리에게는 아무것도 증명할 것이 없다고.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

그 당시 자동차는 아직 새로운 것이었습니다.

— Tu as besoin d’aide ?

— 도움이 필요해?

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

알아. 무서웠어 그리고 잘못된 선택을 했어.

Je suis de retour.

돌아왔어요.

Monsieur Arnaud est vieux.

아르노 씨는 늙었다.

La lumière est dans une petite pièce.

불빛은 작은 방 안에 있다.

ça dit : erreur.

에러라고 나와요.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

잠깐만... 프랑크가 방금 좋아요를 눌렀어. 내 금요일 활동에.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

레아가 몇 단어를 읽습니다 아코디언 안에서: "마르셀을 위해, 사랑을 담아.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

서아프리카의 이 지역에서는 얌이 중요한 식량이다.

Elle est bleue avec une image de la mer.

그것은 파란색이다 바다 그림이 있는.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

“응, 기찻길을 따라 있던 사람들 덕분이야.”

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

뇌베르 예술학교 2학년이에요.

Ses pieds touchent l'eau froide.

그녀의 발이 닿습니다 차가운 물에.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

할머니를 신용대출에 묶어놓다니 19% 이자로???

J'ai dit oui pour samedi.

토요일에 만나기로 했어.

En mars, les autres flamants reviennent.

3월에, 다른 플라밍고들이 돌아옵니다.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

아주 잘 해낼 거야 💪 끝나고 소식 알려줘!!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

그의 왼쪽 스키가 눈 위를 불규칙하게 밟았고 잠시 동안, 그는 자신이 넘어지고 있다고 생각했다.

Elle voit une grande église.

그녀는 본다 큰 교회를.

figure de style

관용구

Léa prend la main de son grand-père.

레아는 손을 잡아요. 할아버지의.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"준비됐니?" 카미유는 트랙을 본다.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

조사관들이 이미 사건을 개시했다면 실제 위험은 무엇인가요?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

그녀는 파리에 있는 아들 오귀스트의 소식을 기다리고 있다.

grande fenêtre, plein sud

큰 창문, 남향의

Écoute juste 30 secondes.

딱 30초만 들어봐.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

선수들은 소리치고, 울고, 서로 껴안습니다.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

더 이상 수 세기 동안 이곳에 살아온 사람들의 땅이 아니었다. 그곳에 수 세기 동안 살아왔던.

T'as créé un profil de rencontres.

데이팅 프로필을 만들었어.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

서아프리카의 이 지역에서는 얌이 중요한 식량이다.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

모든 의심을 쓸어버린 갑작스러운 명료함.

Elle n'entendit rien de particulier.

그녀는 특별한 것을 아무것도 듣지 못했다.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

친절하시네요, 하지만 전 부모님 댁으로 돌아가려고요.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

갑자기 몸을 풀던 중 주전 골키퍼 함자가 쓰러지고 발목을 다친다.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

숨겨진 불완전함이 가시적인 완벽함의 필수 조건이 되었습니다.

La femme voit l'objet.

그 여성은 물체를 본다.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

어떤 상사들은 "친밀감을 쌓으려고" 그러기도 하거든.

Je prends le train vendredi soir.

금요일 저녁에 기차를 탈 거예요.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

그녀는 그녀에게 보여준다 경기 전에 어떻게 숨을 쉬는지.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

나 원래 회사 회식 가기로 했던 그날 밤 말이야.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

그 당시 자동차는 아직 새로운 것이었습니다.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

마르그리트가 적게 말하지만, 모든 동작은 정확합니다.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

잠깐... 네 말은 그러니까 누가 주제를 미리 알고 있었다고???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

1903년 5월 24일, 해가 뜨기 전에, 많은 군중이 베르사유 근처에 모여든다.

Jusqu'en septembre.

9월까지요.

ni pour la police.

경찰에게도요.

le 14 juin

6월 14일

des vrais textes. des vrais formats.

실제 텍스트. 실제 형식.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

아빠를 여읜 지 겨우 1년밖에 안 됐었잖아.

Les menus sont en anglais.

메뉴는 영어로 되어 있습니다.

Comment ça, tes clients ?

무슨 뜻이에요, 당신의 고객들이라니?

Sa voix est douce.

그의 목소리는 부드럽다.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

지난 3주 동안 일어난 모든 일을 기록해 두세요.

Motif : bilan de santé.

내원 목적: 검진.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

그리고 나서 우리 함께 사냥감시원에게 가서 이야기하자.” 마르그리트는 불가에 앉았다.

« Maman », dit Camille doucement.

“엄마,” 카미유가 부드럽게 말합니다.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

그렇다면 절차는 꽤 간단합니다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

Je déteste ce lundi.

이 월요일도 싫어.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

4월 11일이 당신에게 어떤 날인가요??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

빈 공간들이 있었는데, 하얀 캔버스가 여전히 보이는 구석들이 있었다.

Mon avis Google ?

제 구글 리뷰요?

je vais chercher mes affaires

내 물건 챙길게

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

바로 그 리예트예요 당신이 가져온 7월 동네 파티에 말이에요!!

j'ai 45 euros et ma carte.

난 현금 45유로랑 카드가 있어.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

그는 자신의 말을 다시 읽었다. 그리고 갑자기, 그는 페이지를 찢어버렸다.

La réponse du docteur ?

의사 선생님 답장이요?

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

리나는 마을 대회를 위해 수프를 만들고 있다.

en haut à droite !

오른쪽 위에!

Marc est assis au fond de la salle.

마르크는 앉아 있다 방의 뒤쪽에.

Le mec du match Bumble.

범블에서 매칭된 그 남자.

tu lui envoies un message ?

걔한테 메시지 보낼 거야?

À l'intérieur, il y a un accordéon.

안에, 아코디언이 있습니다.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

족장 돈나코나는 그 광경을 지켜보고 있었다 숲에서, 팔짱을 낀 채, 얼굴에는 그늘진 표정으로.

Amara, tu as une liste sur papier ?

아마라, 종이에 적은 목록 있어요?

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

지금은 네 목소리 듣고 싶지 않아, 야스민

J'ai payé 60 euros.

제가 냈어요 60유로요.

je suis à l'épisode 5.

나 5화 보는 중인데.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

말릭은 차량기지에 전화해 기술적인 문제를 보고한다.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

그 티켓은 책상 위의 액자 안에 있다.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

아니! 그 눈빛이 상어를 연상시킨다고 했다고.

Elle est morte en janvier.

그녀는 1월에 돌아가셨어요.

La vieille dame est morte en avril.

그 노부인은 4월에 돌아가셨어요.

Sa voix est calme.

그의 목소리는 차분하다.

C'est une AUTRE salle.

다른 헬스장이네.

Son cœur bat vite.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

그녀는 마음속으로 그것을 반복했다, 한 번, 두 번, 규칙을 외우듯이 긴박한 상황에서 그것을 잊지 않도록.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

2년 전, 카밀과 그는 심각하게 다투었었다. — 심각한 다툼이었고, 그가 받아들이지 않은 삶의 선택에 대한 것에 대한 것이었다.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

개의 목줄이 두 나뭇가지 사이에 끼어 있지만, 녹스는 다치지 않았다.

Édith Piaf était en milieu de programme.

에디트 피아프는 프로그램 중간에 있었다.

Tu te souviens de son rire ??

너 기억해 걔 웃음소리??

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

하지만 몇 분 정도 걷고 나서, 그는 무언가 이상하다는 것을 깨달았다: 그의 손은 더 이상 떨리지 않았다.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— 어느 방향으로 갔나요?

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

난 많은 것들을 기억해 그 시절에 대해서라면, 그래.

MON BÉBÉ !!

내 아기!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

하지만 오늘 아침에 공증인에게서 전화를 받았단다. 너와 약속이 잡혀 있다고 하더구나.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa는 걱정되지만 그를 믿기로 한다.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

대화 잘 하세요. 루카스와요. 그는 겁먹었었죠, 그게 잘 나타나요.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

시청에 따르면, 공사는 12월 8일에 끝납니다.

genre en mode commando. vite fait

코만도 모드처럼. 빨리.

avec plaisir champion ❤️

기꺼이 챔피언

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

1870년 11월, 프로이센군은 파리를 포위한다.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 오케이 나 로그아웃한다 회의 전에 필기한 걸 다시 읽어봐야 해.

C'est effectivement ma couleur préférée.

정말로 제가 가장 좋아하는 색깔이에요.

regarde le groupe classe

봐봐 수업 단톡방

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

그녀는 천천히 앉습니다 그녀의 손녀 맞은편에.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

그녀 뒤에서, 연주자들은 그들의 역할을 외우고 있었다: 그녀의 눈을 너무 오래 쳐다보지 않기 불안정해지지 않기 위해, 그녀의 어깨 움직임을 따르기 지휘자의 지휘봉보다는, 그리고 무엇보다도, 무슨 일이 있어도 멈추지 않기.

Je suis le directeur adjoint.

저는 부국장입니다.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

그의 친구 마르셀이 그를 쳐다본다 놀라서.

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

Mais il y a une règle.

하지만 규칙이 있습니다.

C'est arrivé au bureau.

사무실에 도착했어.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

계단 끝에서, 작은 나무 상자가 있다 무대 아래에.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

인터넷 세일, 이것이 확실한 증거예요.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

마을 출신의 젊은 경비병 삼바는, 그것을 발견한다.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

그녀의 머릿속에 어떤 이름도 마법처럼 떠오르지 않았고, 자신의 발걸음을 인도해 줄 천상의 목소리도 들려오지 않았다.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

그리고 누가 나를 기다리고 있었는지 맞춰봐 건물 출구에서

On va tous se retrouver dans les journaux ???

우리 다 신문에 나게 되는 거냐고???

Une larme descend sur sa joue.

눈물 한 방울이 그녀의 뺨을 타고 흘러내립니다.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

회사에서 방금 합격 통보를 보냈어.

je vais parler des travaux dans la rue.

길거리 공사에 대해 이야기할게요.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

저자는 "셰프 룰루72"라고 해요.

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

그 내용을 살펴볼 기회가 있었나요?

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

1916년 2월에, 베르됭 시는 중심에 있습니다 가장 큰 전투 대전쟁의.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

나는 아니라고 아니라고 했지 내 귀여운 아가 내 야니스는 최고야

Pas comme une critique.

비난하려고 하신 말씀이 아니라.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

그녀가 결정할 일이 아니었다.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

그 전보에는 남서부에 강한 바람이 불 것이라고 적혀 있습니다.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

알테아 그룹. 커뮤니케이션 매니저 직무.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

그리고 내가 삭제하지 않는다면 그리고 그가 인사부에 갈 만한 충분한 증거를 가지고 있다면?

Le passage menait à une petite cour calme.

그 통로는 작고 조용한 안뜰로 이어졌다.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

한 남자가 말합니다: "운이 없네!" 한 여자가 말합니다: "유감이네요." 레아는 덥습니다.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

광고에 « 판매 완료 » 라고 뜨는데!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

화요일 아침, 캐롤 메스닐이 장식 미술관에 도착했을 때, 그녀는 무언가 잘못되었다는 것을 즉시 감지했습니다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Léa regarde la mer.

레아가 바다를 봅니다.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

와이번이 샘물을 마실 때, 그것은 땅에 돌을 내려놓습니다.

Vingt ans de victoires.

20년의 승리.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

레아는 자신의 이름을 찾습니다 크고 하얀 명단에서 입구 근처에.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

그는 말합니다: "알겠습니다." 그는 만지지 않습니다 그 동물을.

Ce n'est pas le mariage Martin.

여기는 마틴 결혼식이 아니에요.

La cour est grande.

안뜰은 크다.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

대부분은 끝내 발견되지 않았다.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

그녀는 그녀의 할머니가 정말로 이름을 들었는지, 아니면 그녀 역시, 기다림의 가치를 이해했던 것인지 궁금해했다.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

문 너머로 그에게 말해 네 변호사가 그의 사무실에 연락할 거라고.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

예산에 대해 나와 이야기하는 것이었다 새로운 커뮤니케이션 캠페인의

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

인터넷 세일, 이것이 확실한 증거예요.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

공식적으로 취소 요청을 하고 결제 데이터도 요청하려고.

Il est grand et il a une montre dans la main.

그는 키가 크다. 그리고 그는 손에 시계를 차고 있다.

Léa aime cet endroit.

레아는 이 장소를 좋아합니다.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

나디아의 시어머니세요. 이번 주에 이 건물에 머무르고 계세요.

Jeudi 14h00.

목요일 오후 2시.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

말리크는 홀에 있습니다. 다른 학생들은 저녁 식사를 하고 있습니다. 그는 휴대폰으로 이메일을 읽고 있습니다.

Tu annules la vente Camille.

판매 취소해, 카미유.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

페북 그룹에 렌 대학생 그룹에

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, 그것은 이복형제에 대한 비율입니다 당신의 입장에서 볼 때.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

얌 축제 날 아침, Ama가 부엌에 들어간다.

Le premier acte se passe bien.

첫 막은 잘 진행된다.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

그녀는 금색 잉크로 된 당신의 작은 디테일이 들어간 버전까지 게시했어요 당신이 스토리에 올렸던 그것...

C'est un code secret.

이것은 비밀 코드입니다.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는 그런 잿빛 날이었다 여름이 정말 존재했던 적이 없었던 것처럼 느끼게 하는

La date de création ?

생성 날짜?

une faute??

실수라고??

Ou sur le téléphone ?

아니면 핸드폰에?

Il n'y a pas de signe.

간판이 없습니다.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

어쩌면 언젠가, 충분한 인내심을 가진 누군가가 올 것이다 — 이름이나 증거를 얻으려는 것이 아니라, 그저 샘에 자신의 존재를 바치기 위해서였다.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

그녀는 모른다는 것이 그 자체로 하나의 자유라는 것을 깨달았다.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

새 계정을 만들거나 다른 아티스트를 시도할 수도 있어요.

je montre juste la réalité.

난 그냥 사실을 보여주고 있는 것뿐이야.

Juste une sorte de compréhension calme.

그저 차분한 이해 같은 것뿐이었다.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

그녀는 마치 자기 작품인 것처럼 댓글에 답글을 달고 있습니다.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

자, 키스해 줘 네 새아빠한테.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

기자회견은 2019년 1월에 열렸다 전투의 회랑에서.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

그는 이 마지막 몇 미터의 물류를 천 번도 더 계산했었고, 바위와 얼음 속의 가능한 모든 홀드를 예측했었다.

Les pauvres.

불쌍한 (사람들).

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

화요일 아침, 이네스는 달려 들어가고 있습니다.

Mais les chansons étaient mauvaises.

하지만 노래들이 안 좋았어요.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

이것은 1987년 특별판입니다 바스크 지방의 이미지들과 함께.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

그녀는 등장인물, 의상, 그리고 이야기를 상상합니다.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

이것은 첫 공식 경기 프랑스 여자 대표팀의 경기입니다.

J'avais accès à la playlist.

제가 재생 목록에 접근할 수 있었어요.