프랑스어 어휘: 기술과 전화 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 159개

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

La vidéo n'est plus en ligne.

영상은 더 이상 온라인에 없어.

Mika, tu es dans ce groupe.

미카, 너 이 그룹에 있잖아.

sur le vrai site. confirmation reçue.

진짜 사이트에서 했고. 예약 확정도 받았어.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

tu lui envoies un message ?

걔한테 메시지 보낼 거야?

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

하지만 오늘 아침에 공증인에게서 전화를 받았단다. 너와 약속이 잡혀 있다고 하더구나.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

인터넷 세일, 이것이 확실한 증거예요.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

공식적으로 취소 요청을 하고 결제 데이터도 요청하려고.

Ou sur le téléphone ?

아니면 핸드폰에?

Avec 312 commentaires !!

댓글 312개나 달렸어요!!

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

바로 그때, 그녀의 주머니 속 라디오에서 소리가 났어요.

J'ai regardé le profil !!

프로필을 봤어요!!

je fixe mon écran.

화면만 멍하니 쳐다보고 있어.

Thomas ajoute Kévin Morel dans la conversation.

토마스가 케빈 모렐을 대화에 추가했습니다.

comment je supprime le post ?

게시물을 어떻게 삭제하나요?

le chien regarde la caméra.

강아지가 카메라를 쳐다보고 있어.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

Erreur de l'ordinateur.

컴퓨터 오류.

Le bouton est petit et rond.

단추는 작고 둥글다.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

그런 다음 그녀는 암호화된 파일을 보냈다 사무실의 누구도 알지 못하는 개인 이메일 주소로.

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

그리고 프로필을 봤는데: 팔로워는 12명이고, 실제 사진은 없어.

La plateforme indique que cet homme et moi partageons 25 % d'ADN.

플랫폼에서는 이 남자가 나와 DNA 25%를 공유한다고.

mika_trail63 c'est exactement ton pseudo Instagram 🙂

mika_trail63 맞아요 당신의 인스타그램 핸들 🙂

Les appels téléphoniques avaient cessé.

전화는 더 이상 오지 않았다.

Colette a mis un like.

콜레트가 놓거나 떠났습니다. 좋아요.

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

기다리고 있었어. 그래서 셀레스트에게 스크린샷을 보낸 거야.

Le message vocal !!

음성 메시지!!

La lumière est allumée.

그 불빛 켜져 있습니다.

On se parle sur l'appli depuis deux jours 😭

우리 앱에서 얘기하고 있었단 말이야 이틀 동안이나 😭

un email ??? il dit quoi ?

이메일이라고??? 뭐라고 하는데?

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

삭제해도 웨이터 알림 창에는 좋아요 기록이 남을 거야.

Le podcast s'appelle "Nuit Blanche True Crime".

그 팟캐스트 이름은 "Nuit Blanche True Crime"이야.

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

카미유는 대답하지 않는다. 레오는 파란색 체크 표시 두 개를 본다.

ils mettent des emojis qui rient

웃는 이모티콘 보내고 있어

et les vidéos ?

그리고 영상들은요?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

일치하는 게 있어 내 결과에.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

시간을 내어 기록을 찾아봤어요 오늘 아침에 우리 그룹의 최신 정보를 파악하기 위해서요.

Je déteste cette application.

이 앱 정말 싫어.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

소리를 너무 크게 키워두셔서 아무 소리도 못 듣는 거죠.

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

알겠습니다. 셀레스트와 누르를 이 스레드에 추가할게요.

et sa publication a déjà 14 partages

그리고 그의 게시글은 이미 14개의 공유를 받았습니다

Après la pluie, Léa cherche son appareil.

비가 온 뒤, 레아는 자신의 카메라를 찾습니다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

Dans son sac, elle porte une nouvelle batterie pour la radio du refuge.

그녀의 가방 안에는, 그녀는 산장 무전기용 새 배터리를 휴대한다.

Elle ne répond pas au fixe non plus.

유선 전화도 안 받아요.

je viens de lire ça sur un forum

포럼에서 그렇게 읽었어.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

그런 다음 그녀는 암호화된 파일을 보냈다 사무실의 누구도 알지 못하는 개인 이메일 주소로.

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

녹화 설정해 뒀어요 자동으로요 🙂

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

그리고 테오—방법이 있나요 브루넷의 트위터 페이지를 캡처할 그의 팔로워 목록과 함께요?

Elle a vu la publication avant la suppression.

그녀는 게시물을 봤어 삭제되기 전에.

Elle regarde son téléphone : pas de signal.

그녀는 휴대폰을 봅니다: 신호 없음.

la directrice valide le tweet en off.

교장 선생님이 비공식적으로 트윗을 확인해 줍니다.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

Quelqu'un d'autre utilisait sa fréquence.

다른 누군가가 그 주파수를 사용하고 있었다.

ouais. dans mon casque.

응. 이어폰으로.

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

어떤 사용자가 이렇게 썼어: "에피소드 잘 들었어, 다음 주에 리옹에서 행운을 빌어".

Théo. Dans l'historique de mon compte, il y a une connexion le 14 décembre à 23h41.

테오. 내 계정 내역에, 12월 14일 밤 11시 41분에 로그인 기록이 있어.

Éteins le wifi.

와이파이를 끄세요.

si les paramètres ont changé en octobre...

만약 설정이 10월에 변경되었다면...

Je vous envoie les coordonnées du service client par message.

고객센터 연락처를 메시지로 보내드리겠습니다.

OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR

어, 걔 아직도 찾고 있어 자기 충전기를

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

그리고 3월에 게시된 원본들도요 — 링크, 타임스탬프, 가능하다면 웨이백 백업이나 PDF도 있으신가요?

je regarde déjà pour le laser

벌써 찾고 있어 레이저를

je suis sur mon ordi

저는 제 컴퓨터에 있어요.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

그 계정이 비공개였다고 말해요, 앱의 알려진 버그였다고, 시민으로서의 의견을 표현한 것이라고 문화유산에 대해

ok mais c'est peut-être juste un bot ?

그래도 혹시 그냥 봇인가?

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

들어봐, 솔직히, 이건 진짜 증거 같아. 만약 그 사람이 이 글을 보고 자기만의 표현을 알아본다면... 이건 알고리즘이 아니라 그 사람이 직접 연결 지은 거야. 그럼 이제 진짜 질문은 이거야: 뭐 할 거야? 주말이 있잖아. 월요일 아침이면 다시 시작이야.

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

트위터가 기본 설정을 변경했어. 인수 이후 여러 번.

Karim reçoit une notification : messagerie vocale, numéro masqué.

카림은 알림을 받는다: 음성 메시지, 발신자 표시 제한.

Envoie-moi les identifiants du compte Meetic.

보내 줘 Meetic 계정 로그인 정보.

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

평소처럼 스크린 너머로 낮은 목소리로 실시간 패닉에 빠졌겠지 😄 가서 잘해봐. 그리고 평가 끝나면 꼭 개인정보 설정 바꿔!

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

40~60개의 동시 보고서를 동원할 수 있습니다.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

우리는 3년 치를 해결하지 않을 거예요. 문자 메시지로 가족의 빚을요.

Le channel #général.

#general 채널에 말이야.

genre une fausse confirmation spam ?

가짜 스팸 확인서 같은 거 말이야.

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

근데 잠깐만요, 잠깐만요 — 다시 전화하려고 하는데 이상한 삐 소리가 나요, 마치...

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

출발선 가까이에서, 한 젊은 직원이 기상 부서에서 온 전보를 받는다.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, 이 계정 팔로워가 8,200명이잖아 그리고 지역 관료주의에 대한 밈을 올려

la webcam est allumée ???

웹캠이 켜져 있다고???

Puis son répondeur se met en marche.

그러자 할머니의 자동응답기가 켜진다.

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

그러고 나서 그녀는 한동안 화면 앞에 머물렀다, 커서는 «지적 정보 업데이트 승인» 버튼 위에 멈춰 있었다.

le follow date de 18h23

팔로우 날짜는 오후 6시 23분이에요

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

카미유는 알림이 폭발적으로 쏟아지는 것을 봅니다. 그녀는 책상에 앉아 있고, 스타일러스 펜이 아직 손에 있습니다. 그녀는 꼼짝 않고 화면을 응시합니다.

LES GARS je viens de voir la photo sur l'intranet…

얘들아 나 방금 사진 봤어 사내 인트라넷에서…

Colette a mis un like.

콜레트가 놓거나 떠났습니다. 좋아요.

Tu peux l'appeler ?

그녀에게 전화해 줄 수 있나요?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

메콩에서 일하던 웨이터가 방금 인스타그램 팔로우했어.

tu lui envoies un message ?

걔한테 메시지 보낼 거야?

Bon. Je rappelle Nantes.

알았어요. 낭트에 다시 전화할게요.

mets le compte en privé maintenant.

지금 당장 계정 비공개로 돌려.

Henri ferme les yeux.

앙리가 눈을 감는다.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

지금 그녀를 내보내면 그녀는 이게 다 그녀 때문인 걸 알게 될 거예요!!

tu peux supprimer ?

삭제해 줄 수 있어?

Il poste !! 😂😂

그가 게시 중입니다 !! 😂😂

lol quoi encore ?

ㅋㅋㅋ 이제 뭐?

Tu appuies sur ta vidéo.

네 영상 위에 눌러.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

난 너 같은 사람들을 차단하는 사람이야.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

그리고 카미유, 너는 이 카를로스를 에어비앤비에 신고해 오늘 밤에 바로. 다른 여행자들을 위해서

Éteins le wifi.

와이파이를 끄세요.

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

하지만 엘리즈는 이미지를 보며 한 분 더 머뭅니다. — 이 푸른 빛, 고대의 비밀스러운, 800년 만에 처음으로 포착된.

La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.

빵집 주인은 앙트르보의 카페에서 일하는 미레유에게 전화한다.

j'ai vu que vous avez raccroché.

전화 끊은 거 봤어.

Lucas a liké ma photo.

루카스가 내 사진에 '좋아요'를 눌렀어.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

제발 지금 당장 비밀번호 바꿔

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

오늘 밤 아빠에게 전화한다면, 그전에 나에게 전화해 줘.

c'est quoi son compte twitter ?

트위터 계정이 뭐예요?

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

들어봐, 그 에피소드들은 어디서 녹음된 거래?

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

트위터가 기본 설정을 변경했어. 인수 이후 여러 번.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

테오가 새 번호를 입력한다. 그는 기다린다. 기계에서 소리가 난다.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

면담 거의 끝날 때쯤에, 이걸 인쇄해서 나한테 주셨어.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

베르나르는 전화기를 책상 위에 놓고, 심호흡을 길게 한 뒤, 아버지의 번호를 누른다.

la directrice valide le tweet en off.

교장 선생님이 비공식적으로 트윗을 확인해 줍니다.

et au moins 6 personnes l'ont déjà téléchargé.

그리고 최소 6명이 이미 다운로드했어.

Antoine est connecté là maintenant.

앙투안 지금 온라인 상태야.

Elle ne décroche jamais le soir, tu le sais bien !!

엄마 저녁에는 절대 전화 안 받잖아, 너도 잘 알면서!!

Tu cliques dessus.

그걸 눌러.

Attends je te transfère quelque chose.

잠깐, 내가 뭐 좀 보내줄게.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

그의 '층 증폭 기법(Layer Amplification Method)'이라고 명명된 방법은 캔버스에 빛줄기를 투사하여 밀리미터 단위로 정밀하게 조절된 강도로, 그런 다음 각 페인트 층이 반사하는 빛을 포착하고.

Adresse IP inconnue. Ville : Nice.

알 수 없는 IP 주소고. 지역은 니스네.

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

앙리는 주문이 화면에 스크롤되는 것을 바라보았고, 그의 눈은 반짝였다.

il a piraté ton compte depuis là-bas.

그가 거기서 네 계정을 해킹했어.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

이론적으로, 이 과정은 시간을 거슬러 올라갈 수 있게 해주었다, 바니시와 안료 층을 가상으로 벗겨내어 최종 이미지 이전에 존재했던 것을 보기 위해.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 오케이 나 로그아웃한다 회의 전에 필기한 걸 다시 읽어봐야 해.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

그녀는 순전히 우연히 직접 그것을 확인했었다, 2주 전에 기록을 정리하던 중 디지털화된 항만 기록을.

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

그런데 알고 보니 업데이트가 있었나 봐. 10월에 앱이. 개인 정보 설정을 재설정한. 특정 계정들에 대해.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

그런 다음 그녀는 암호화된 파일을 보냈다 사무실의 누구도 알지 못하는 개인 이메일 주소로.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

하지만 — 그리고 이게 중요합니다 — 당신 쪽에서는 아무것도 삭제하지 마세요, 모든 것을 보관하기 전까지는 그녀를 공개적으로 태그하지 마세요.

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

자, 이제 다시 일하러 가야겠다 드루엘한테 걸리기 전에 문자 하고 있는 거 복도에서.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

새벽 두 시였다 인터폰에서 지지직 소리가 났을 때였다.

question : est-ce que quelqu'un aurait pu faire un screenshot et l'envoyer au journaliste ?

질문: 누군가가 스크린샷을 찍어 기자에게 보낼 수도 있었나요?

les trois points !

점 세 개 있는 거!

Et ne réponds PAS aux commentaires.

댓글에는 답장하지 마.

Je vais corriger l'adresse mail ce soir, promis.

오늘 밤에 이메일 주소를 고칠게요. 약속해요.

oui j'ai le numéro.

네, 번호 있어요.

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

그녀가 링크를 보냈어요 아주 큰 전체 그룹에게요.

j'ai fermé la page du laser

페이지를 닫았어 레이저 관련

Probablement un faux compte.

가짜 계정일 거예요.

tu sais qu'elle a partagé ton annonce ?

그녀가 공유했다는 거 알아? 네 광고를?

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

다음 날 아침 6시 47분, 아무도 아직 일어나지 않았을 때, 대화창에 마지막 메시지 하나가 뜬다.

elle a vu une photo de ton chat

그녀는 사진을 봤어요 당신 고양이 사진을

Regardez j'ai pris une capture d'écran

야, 나 스크린샷 찍었어

téléphone mort 😬

전화 꺼졌어요 😬

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

오늘 밤 갑자기 비공개로 바꾸면, 이상하게 생각할 거야.

Elle les saisit dans le système.

그녀는 그것들을 시스템에 입력했다.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

파리 시청의 지도 제작자로서, 그녀는 이름이 잘못 붙여진 막다른 골목을 찾아다녔다, 데이터베이스에 잊혀진 광장들, 이제는 노인들의 기억 속에만 존재하는 거리.

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

들어봐, 나 지금 침착하려고 노력 중인데... 상황은 이래. 내가 모르는 사이에 트윗이 한 달 동안 공개 상태로 있었어. 브루네는 지난 여름부터 나를 팔로우했어 — 처음엔 누구인지 몰라서 맞팔했는데, 그때는 닉네임을 썼었거든. 만약 그 사람이 기자한테 스크린샷을 보낸 거라면... 이건 진짜 선전포고야. 여기서 실수하고 싶지 않아.

c'est des notes vocales maman

엄마, 음성 메시지야

Netflix me demande un code.

넷플릭스에서 코드를 입력하라고 해.

je trouve pas l'option 😭😭

옵션을 못 찾겠어 😭😭

vous avez vu les réactions ?

반응 보셨어요?

Elle ne coupe jamais son téléphone.

그녀는 전화기를 절대 끄지 않아요.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

누구 엄마랑 연락 닿은 사람 있어?

Jeanne efface vite le message.

잔은 메시지를 재빨리 삭제한다.

je vous demande de retirer les posts ou d'ajouter ma mention. merci.

게시물을 삭제하거나 제 이름을 명시해 주시길 요청합니다. 감사합니다.

Elle les saisit dans le système.

그녀는 그것들을 시스템에 입력했다.