프랑스어 어휘: 음악과 춤 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 53개

Je vais changer la musique.

나는 음악을 바꿀 거야.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

그녀는 도, 미, 라 세 음을 연주한다.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

엘리즈는 악기를 바라보지만, 그것을 고칠 수 없다.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

나중에 그는 위대한 재즈 음악가가 된다.

Un homme porte un tambour.

한 남자가 북을 들고 있다.

Mais les chansons étaient mauvaises.

하지만 노래들이 안 좋았어요.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

“무도회를 취소해야 해요.”라고 그가 말한다.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

틀린 음이 나오자, 그녀는 다른 건반을 선택한다.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

3막의 음정 나간 음이 콘서트를 망치지는 않았다.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

리허설 동안, 그는 가사를 잊었다.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

어떤 의미에서는, 그것이 그것을 완성했다, 완벽한 기록에서 때때로 찾아볼 수 없는 인간미를 그것에 부여하며.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

마르셀은 프롬프터이다 파리 오페라 극장에서 삼십 년 동안.

Un rythme annonce le danger.

어떤 리듬이 위험을 알린다.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

오늘 밤 저를 구해 주셨어요." 이것은 처음입니다 30년 만에 가수 한 명이 그에게 감사하러 오는 것은.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

'L'Hymne à l'amour' 공연 중, 세 번째 막에서 그녀는 탈선했다.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

청중이 없는 griot은 신호가 없는 라디오와 같다고.

Pas de chant.

노래도 없었다.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

열아홉 살 엘리즈가 피아노를 연주한다 모두 앞에서 처음으로.

Léa est chanteuse.

레아는 가수입니다.

Elle a une guitare.

그녀는 기타를 가지고 있습니다.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

나중에 그는 위대한 재즈 음악가가 된다.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

생플루에서는 마을 무도회를 위한 모든 준비가 끝났다.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

리허설 동안, 그는 가사를 잊었다.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

그는 멜로디를 연주할 때 튼튼한 두 손가락을 사용한다 그리고 다친 손으로 간단한 화음을 만든다.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

그는 바이올린을 만듭니다 손으로, 천천히, 많은 정성을 들여.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

그날 밤 — 1954년 11월의 목요일 — 피아니스트 로베르 쇼비니의 정확한 악보에 따르면 — 그들 중 하나였다.

La playlist est supprimée.

재생 목록이 삭제되었습니다.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

테너인 에두아르 르나르는 매우 긴장하고 있다.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

안에, 아코디언이 있습니다.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

바이올린 연주자 스테판 그라펠리와 함께, 그는 전 세계적으로 유명한 음악을 만든다.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

베이스 연주자는, 그의 차례에, 잠시 눈을 감았다, 오지 않을 붕괴를 기다리며.

Elle pose l'archet sur les cordes.

그녀는 활을 현 위에 올려놓는다.

Pas de murmure mélodieux.

감미로운 속삭임도 없었다.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

그녀는 낭시 음악원의 학생입니다. 그리고 그녀는 미르쿠르를 방문하고 있습니다. 프랑스 악기 제작의 역사를 배우기 위해.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"아버지께서 연주하시나요 아코디언을?"

Elle chante dans la rue.

그녀는 거리에서 노래합니다.

Puis tout le village danse aussi.

그러자 마을 전체도 춤을 춘다.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

이제 바람은 단조로 말한다, 마치 다가올 난파를 애도하는 것처럼.* 그녀는 자기도 모르게 미소 지었다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

'L'Hymne à l'amour' 공연 중, 세 번째 막에서 그녀는 탈선했다.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

한 노부인이 알아볼 수 없는 무언가를 흥얼거리며 제라늄에 물을 주고 있었다.

Mais la dernière note est fausse.

하지만 마지막 음이 틀렸다.

Édouard commence son grand air.

에두아르가 그의 큰 아리아를 시작합니다.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

그녀 뒤에서, 연주자들은 그들의 역할을 외우고 있었다: 그녀의 눈을 너무 오래 쳐다보지 않기 불안정해지지 않기 위해, 그녀의 어깨 움직임을 따르기 지휘자의 지휘봉보다는, 그리고 무엇보다도, 무슨 일이 있어도 멈추지 않기.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

함께, 그들은 음악을 따라간다 그랑플라스까지.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

그는 멜로디를 연주할 때 튼튼한 두 손가락을 사용한다 그리고 다친 손으로 간단한 화음을 만든다.

Édouard commence son grand air.

에두아르가 그의 큰 아리아를 시작합니다.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

그러자 음들이 빠르고 생동감 있게 변한다.

Ses doigts courent sur les cordes.

그의 손가락이 현 위를 달린다.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

그녀 뒤에서, 연주자들은 그들의 역할을 외우고 있었다: 그녀의 눈을 너무 오래 쳐다보지 않기 불안정해지지 않기 위해, 그녀의 어깨 움직임을 따르기 지휘자의 지휘봉보다는, 그리고 무엇보다도, 무슨 일이 있어도 멈추지 않기.