프랑스어 어휘: 도시와 장소 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 47개

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

이름도, 도시도, 사진도 없어.

La rue est sombre.

거리가 어둡다.

Je suis à la mauvaise adresse.

저는 잘못된 주소에 왔어요.

Marguerite habite dans un petit village en France.

마르그리트가 산다 작은 마을에 프랑스에.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

어떤 이야기들은 주민들에게 속하고, 관광객들에게는 아니다.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

카림, 한 가지 세부 사항이 있어. 댓글이 달렸어 모르는 계정에서: "예쁜 동네이야".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"트라불(traboule)이라는 것은, " 파비앙 씨가 설명했다, "두 건물 사이의 비밀 통로예요." 그 무리는 안내자를 따라갔다 좁은 통로들 안에서.

la photo au parc.

공원에서 찍은 사진.

Et un pont. C'est tout.

그리고 다리가 있어요. 그게 다예요.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

파리의 레스토랑들이 전화를 걸어왔다.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

나디아의 시어머니세요. 이번 주에 이 건물에 머무르고 계세요.

Il y a un petit garçon dans la foule.

군중 속에 어린 남자아이가 있습니다.

oui. 11ème arrondissement.

응. 11구.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

그녀는 북쪽 정면의 크고 파란 스테인드글라스 창문을 본다 — '프랑스의 장미', 모든 것 중 가장 소중한 — 그리고 그녀는 얼룩을 본다.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

다카르에서 방문객들이 오고 있었고, 시장은 탑 앞에서 연설할 예정이었다.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

그날 아침, 그녀는 손에 서류를 들고 있었다: “지형 이상, 20구, 다부-모르티에 구역”.

Il est sur le mur du palais.

그것은 ~이다 벽에 궁전의.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40대 여성으로, 도시 농부로 전향한 전직 건축가, 그녀는 11구의 아파트를 떠난 이유를 설명했다 이곳에 와서 정착하기 위해.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

그녀는 캡틴-페르베 거리(Captain-Ferber street)를 찾고 있었다, 그녀의 메모에는 ~라고 묘사된, 공식 명칭 없는 골목을, “두 개의 담쟁이덩굴 벽 사이의 흙길 통로”라고.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

전설에 따르면 그 분수는 오만한 존재라고 한다.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

사실 편지가 있어요 조명에 관한 린든 스트리트의.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

파리 시청의 지도 제작자로서, 그녀는 이름이 잘못 붙여진 막다른 골목을 찾아다녔다, 데이터베이스에 잊혀진 광장들, 이제는 노인들의 기억 속에만 존재하는 거리.

Léa reste seule sur le trottoir.

레아는 인도에 홀로 남아 있습니다.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

파리 시청의 지도 제작자로서, 그녀는 이름이 잘못 붙여진 막다른 골목을 찾아다녔다, 데이터베이스에 잊혀진 광장들, 이제는 노인들의 기억 속에만 존재하는 거리.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

나는 여자야 편지를 가지고 그리고 아주 신경 써주는 이웃이 있어.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

공식적으로는 이 골목길들에도 이름이 있었다.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

아침에, 마을 사람들이 발견한다 피에르의 양동이 물 근처에.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

지역 주민들은 1987년부터 어떠한 지적 변경도 거부해 왔다.” 1987년부터.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« 실례합니다! » 그녀가 창구에서 말한다.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

그것은 “파리의 시골”이었다 — 1920년대에 지어진 노동자 주택들의 섬 오래된 석고 채석장의 유적 위에, 지질학적 이상 현상처럼 도시의 직물 속에 박혀 있었다.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

바욘의 우체국 오래된 석조 건물입니다 성당 근처에 있습니다.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

하지만 거지 주머니 속의 표는 그에게 가장 불리한 증거였다.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

이틀 뒤인 7월 13일 수요일, 시청에서는 공식 행사를 개최할 예정이었다 독일 도시 프레헨과의 자매 결연 60주년 기념 행사였습니다.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

의견을 낸 거잖아요. 도시 계획에 대해

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

그녀는 지하철을 타고 나시옹까지 간 다음, 동쪽으로 걸어갔다, 파리가 다른 도시처럼 보이기 시작하는 곳 — 하우스만 양식의 느낌은 덜하고, 더 즉흥적이며, 더 솔직한 곳.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

그는 이 '트라불'을 보여주지 않아요 제가 부탁했기 때문이에요.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

보르도 얘기하는 건 뭐든 다 팔로우하는 것처럼?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40대 여성으로, 도시 농부로 전향한 전직 건축가, 그녀는 11구의 아파트를 떠난 이유를 설명했다 이곳에 와서 정착하기 위해.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

주민들은 광장에서 발걸음을 멈췄다.

Route de Vaux, numéro 12.

복스 로드, 12번지.

Route de Vaux, numéro 12.

복스 로드, 12번지.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

커스 줄리앙 시장은 3주 동안 달랐습니다.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

바욘의 우체국 오래된 석조 건물입니다 성당 근처에 있습니다.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

매주 수요일 저녁, 토마스는 동네 편의점에 들르곤 했다 먹을 것을 사기 위해 그 주가 끝날 때까지.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

침묵이 내려앉았다, 오직 멀리서 들려오는 차량 소리에만 깨지는 손강변의 부두에서.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

그것은 “파리의 시골”이었다 — 1920년대에 지어진 노동자 주택들의 섬 오래된 석고 채석장의 유적 위에, 지질학적 이상 현상처럼 도시의 직물 속에 박혀 있었다.