프랑스어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 179개

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

파도가 배를 들어 올리고 배의 양옆을 친다.

Karim frappe au centre.

카림은 중앙으로 슛을 한다.

Je suis de retour.

돌아왔어요.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

그녀는 북쪽 정면의 크고 파란 스테인드글라스 창문을 본다 — '프랑스의 장미', 모든 것 중 가장 소중한 — 그리고 그녀는 얼룩을 본다.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

마르그리트가 적게 말하지만, 모든 동작은 정확합니다.

en haut à droite !

오른쪽 위에!

Marc est assis au fond de la salle.

마르크는 앉아 있다 방의 뒤쪽에.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

안에, 아코디언이 있습니다.

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

하지만 몇 분 정도 걷고 나서, 그는 무언가 이상하다는 것을 깨달았다: 그의 손은 더 이상 떨리지 않았다.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— 어느 방향으로 갔나요?

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

계단 끝에서, 작은 나무 상자가 있다 무대 아래에.

Léa aime cet endroit.

레아는 이 장소를 좋아합니다.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, 그것은 이복형제에 대한 비율입니다 당신의 입장에서 볼 때.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

좁은 바위들 사이로 내려갔고 결승선 바로 앞에서 급격히 왼쪽으로 휘었다.

C’est Marc, un coureur rapide.

그는 빠른 주자인 마르크다.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

그래서 우리 둘 다 멈추는 거야 쎈 척하는 걸 각자 자기 구석에서.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— 레시피는 동작에 있는 거지, 말로는 아니야.

Il est assis dans la neige.

그는 눈 속에 앉아 있다.

Et bonne descente demain. ❤️

내일 잘 달리세요. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

그러다, 부드럽게 소리가 들려온다: 멀리서 들려오는 목소리, 노래하는 물처럼.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

이곳의 모든 것은 멈춰 있는 것처럼 보입니다, 마치 시간 속에 멈춰 있는 것처럼요.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

돌로 된 줄이 동쪽으로 이어져 있고, 그곳에는 절벽이 있다.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

창문을 통해, 리옹은 차가운 11월의 빛 속에서 펼쳐졌다: 건물들의 황토색 파사드, 강변을 오가는 사람들, 아주 오래전에 결정한 것처럼 보이는 도시 누구에게도, 특히 파리에게는 아무것도 증명할 것이 없다고.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

서아프리카의 이 지역에서는 얌이 중요한 식량이다.

grande fenêtre, plein sud

큰 창문, 남향의

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

그리고 누가 나를 기다리고 있었는지 맞춰봐 건물 출구에서

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

그 전보에는 남서부에 강한 바람이 불 것이라고 적혀 있습니다.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— 살대 두 개가 부러졌고, 중심 스프링이 손상되었어요.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

아버지와 나는 나란히 앉아 있었다 푸르니에 씨의 사무실 앞에, 둥근 안경을 쓴 작은 체구의 남자로서 스위스 시계처럼 정확하게 말하는

Un bruit vient de l’arrière.

뒤쪽에서 소리가 난다.

Je peux encore faire demi-tour.

나는 아직 돌아갈 수 있어.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

파란 유리 위에 있는 작고 둥근 얼룩, 높이 6미터 지점에.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

그는 미완성인 나무들을 바라보고 있었다 절대적인 집중력으로, 마치 외부 세계가 더 이상 존재하지 않는 것처럼.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

우리 둘 다 웃고 있고, 배경에 있는 시계가 밤 11시 41분을 가리키고 있는 그 사진.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

한 노인이 근처 벤치에 앉아 있었다, 그의 울퉁불퉁한 손이 올리브 나무 지팡이 위에 놓여 있었다.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

Le Sterenn Vor는 18시에 위치를 알렸다, 브레스트로 향하고 있었다.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

균형을 잡기 위해 실수로 유리에 닿았습니다.’ 그는 카메라로 사진을 보여줍니다.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

Tu appelles ça une petite poussée.

당신은 그것을 작은 힌트라고 부릅니다.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

지하 강이다, 100미터 아래쪽에.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

계산대에 도착하자마자, 그는 자신의 물건들을 컨베이어 벨트 위에 올려놓았다 자신이 무엇을 하는지 정확히 아는 사람의 자신감으로.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

그런 다음 그녀는 나침반을 가지고 말릭과 함께 10분 동안 계속 걸어간다.

Trop de FitZone dans ma vie.

핏존이 너무 많아서 제 삶에.

Je suis là !

나 도착했어 !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

길에서 폴은 산들 사이를 달린다.

Elle est sous la chaise.

그것은 의자 아래에 있어요.

Maman entre dans le salon.

엄마가 들어온다 거실 안으로.

Tu viens dîner ?

저녁 먹으러 올 거야?

Je suis ici. Oui.

제가 여기 있어요. 네.

Il marche vers l'eau.

그는 물 쪽으로 걸어갑니다.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

ok. je suis devant la machine.

네. 기계 앞에 있어요.

Tu es près de la rivière.

강 근처에 있어요.

Il s'assoit en face d'elle.

그는 그녀 맞은편에 앉습니다.

oui oui j'arrive !!

응응 갈게!!

Il sort du cabinet.

그가 사무실에서 나오고 있어요.

Tu dois partir ce soir.

너 오늘 밤에 나가야 해.

Avec Awa, il va là-bas.

아와와 함께 그는 저쪽으로 간다.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

그녀의 주변에서는 남자들이 카메라에 대해 이야기합니다.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— 답은 여기서 먹을 거고, 다른 데서는 절대 못 먹는다는 겁니다.

En bas.

아래쪽에.

Deux yeux brillent derrière elle.

그녀 뒤에서 두 눈이 빛난다.

C'est pas loin !

멀지 않아요!

Il y avait mon nom dessus !!!

내 이름도 적혀 있었다고 !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

그것들은 적군 병사들 위를 지나 편지 자루를 운반한다.

Le ruban tombe dans l’eau.

리본이 물속으로 떨어진다.

Elle pose ses sacs.

그녀는 내려놓는다 그녀의 가방들을.

Il cherche à gauche.

그는 ~을 찾고 있다 왼쪽으로.

Ce soir, on mange dehors.

오늘 밤, 외식할 거예요.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

이웃 그룹에 오신 것을 환영해요 😊 함께하게 되어 정말 기쁩니다!

je tourne à droite...

오른쪽으로 돌고 있어요...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

같은 순간, 작은 배 한 척이 항구를 떠난다.

Il y a du bois partout.

온통 나무입니다.

Léa monte au grenier.

레아는 올라간다 다락방으로.

Sènami lève la main.

Sènami는 손을 듭니다.

La femme se retourne.

그 여자는 돌아섭니다.

Clara pousse la porte.

클라라가 문을 민다.

Il ne traverse jamais cette pierre.

그것은 결코 이 돌을 건너지 않는다.

L’appareil est dedans.

카메라는 안에 있다.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— 검은 돌까지 가거라.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

그것은 큰 아이벡스와 합류할 수 있는 통로를 찾지 못한다.

Il marche vers l'eau.

그는 물 쪽으로 걸어갑니다.

Une larme descend sur sa joue.

눈물 한 방울이 그녀의 뺨을 타고 흘러내립니다.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

몇 초 동안 모든 것이 움직인다.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

카누는 조금 앞으로 나아가다가 멈춘다.

Fernand a croisé les bras.

페르낭은 팔짱을 꼈다.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

야신은 서 있는 채로 공을 막는다.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

클라라는 누군가가 케른을 옮겼다는 것을 알아챈다.

Le car repart doucement.

버스가 다시 천천히 출발한다.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

그것은 문 아래로 밀어넣어져 있었다, 러그와 차가운 나무 바닥 사이에.

Elle s'approche du bord.

그녀는 가장자리로 다가간다.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

하지만 그는 본능적으로 자세를 바로잡았고 결승선을 서서 통과했다.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

Hugo lance une orange à Léa.

위고는 레아에게 오렌지를 던집니다.

Le passage menait à une petite cour calme.

그 통로는 작고 조용한 안뜰로 이어졌다.

Lina pose une serviette dessous.

리나는 그것 아래에 수건을 깐다.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

그러다, 잠시 망설인 후에, 그녀는 찬장에서 일곱 번째 것을 하나 더 꺼내 그리고 그것을 식탁 끝에 놓았다, 창문의 왼쪽에.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

이 큰 파도는 조수와 함께 강을 거슬러 올라간다.

Le panier flotte près des roseaux.

바구니는 갈대 근처에서 떠 있습니다.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

다음 날, 그는 도나코나의 두 아들을 데리고 갔다. 그의 배에 태워 프랑스로 데려가기 위해, 공식적으로 프랑스어를 배우게 하려고.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

파도가 배를 들어 올리고 배의 양옆을 친다.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

그의 손 — 60년 동안 코라를 연주해 온 바로 그 손 — 무릎 위에 놓여 있었고, 움직이지 않았다.

Yassine plonge et repousse le ballon.

야신은 몸을 날려 공을 밀어낸다.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

그녀는 그의 발소리가 인도 위에서 멀어지는 것을 들었다.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

선장은 속도를 늦추지만, 엔진에서 날카로운 소리가 나더니 멈춘다.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

“널 믿지 않아서 미안해.” 피에르는 고개를 끄덕이고는 그녀를 들여보내기 위해 옆으로 비켜섰다.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

염소는 숲 가장자리에 있었다, 꼼짝하지 않고, 귀를 쫑긋 세운 채, 공포에 질려 눈을 크게 뜬 채.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

그래서 그녀는 손에 든 랜턴을 떨며 그대로 서 있었고, 천천히 뒤로 물러났다, 한 걸음씩, 블랑슈의 목을 잡아당기며.

Puis elle secoue doucement la tête.

그런 다음 그녀는 부드럽게 고개를 젓는다.

Ils sont bien alignés.

그것들은 가지런히 놓여 있다.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

누군가 도난당한 주파수를 이용해 그날 밤 등대의 위치를 알아내거나 케르고즈의 움직임을 감시했다면…… 그렇다면 그 우발적인 익사는 애초에 사고가 아니었을지도 몰라.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

돌아오는 길에, 라벤더 밭이 지나쳐가고 있었을 때 그녀의 전조등의 희미해지는 빛 속에서, 마틸드는 이상하게도 평온함을 느꼈다.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

마을로 이어지는 길 좁고, 말린 라벤더가 늘어서 있다 그리고 반짝이는 하얀 바위들 희미한 겨울 햇살 아래에서.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

업계에서는 이 퀘넬이 너무 가벼워서 그것이 날아가 버릴지도 모른다고 즉시 소스를 끼얹지 않으면

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

눈은 어긋나고 더 직접적인 방향을 향하고 있었다.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

그는 그녀 쪽으로 고개를 살짝 기울였다, 또 다른 시대의 예의 바른 몸짓이었다, 그리고 느린 걸음으로 마을을 향해 다시 떠났고, 마틸드를 홀로 협곡 앞에 남겨 두었다.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

담으로 둘러싸인 정원이 딸린 낮은 집들, 가지가 담 너머로 뻗은 사과나무들 자갈로 포장된 길 위로, 황토색과 꿀색을 띤 외벽들.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

그는 강을 따라 나 있는 길을 빠르게 걷고 있었다. 차가운 풀 때문에 장화가 젖어 있었다.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

상드린은 주위를 둘러보았다, 마리안이 다시 나타나기라도 할 것처럼 커튼 뒤에서.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

그녀는 오전 내내 동네를 돌아다녔다 수첩과 거리 측정기를 들고.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

바로 앞에 바닥에는 작은 직사각형 물체가 놓여 있었다, 길이는 약 10센티미터, 어두운 천으로 덮여 있고, 군데군데 뻣뻣했지만 알아볼 수 있는 형태였다: 버건디색 벨벳이었다.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

그는 일어서면서 이상한 말을 했다. 나를 문까지 배웅하기 위해

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

그녀는 다시 앉아, 커피를 다시 집어 들고, 보지도 않으면서 벽을 바라보았다.

Je suis là !

나 도착했어 !

Elle fait un pas en avant.

그녀는 앞으로 한 걸음 내딛는다.

Vous devez y aller.

당신은 거기 가야 해요.

Je vais chez lui !

내가 할아버지 댁으로 갈게 !

Lina regarde la barque depuis le pont.

리나는 다리에서 배를 바라본다.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

그 대신에, 그가 선언했다: — 내일 아침, 나는 블랙 다이애거널을 탈 거야.

La balise n’est plus à sa place !

표지가 더 이상 제자리에 있지 않다!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

작업대 위, 강한 조명 아래에, 루이 14세의 가면이 있었다.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

그녀의 오른쪽 신발 끈이 끊어져 있다.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

Marie ne passe pas.

마리 지나가지 못한다.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

Marc continue.

마르크는 계속합니다.

Il passe devant, et Awa le suit.

그는 앞서 가고, Awa는 그를 따라갑니다.

Le soldat regarde par terre.

병사는 땅을 본다.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

그녀는 이 길을 이브라히마에게 보여 줍니다.

Il ne rentre pas.

골 안으로 들어가지 않습니다.

il est allé la voir directement ??

그가 직접 그녀를 보러 갔다고요??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

그는 커피를 주문했습니다 — 진하게, 설탕 없이 — 그리고 창가 근처에 자리를 잡았습니다 그것은 2번 플랫폼을 내다보고 있었습니다.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

Ses doigts courent sur les cordes.

그의 손가락이 현 위를 달린다.

Par ici !"

이쪽으로!"

Je peux encore faire demi-tour.

나는 아직 돌아갈 수 있어.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

어디든!! 나 오늘 밤 7시 30분에 데이트 있단 말이야

je peux pas lui courir après

못해 그를 쫓아갈 순 없어

Elle fait un pas en avant.

그녀는 앞으로 한 걸음 내딛는다.

La voisine Mireille est juste à côté.

이웃 미레유는 바로 옆에 있어.

Mais je change de salle.

하지만 헬스장을 옮기려고요.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— 나는 지도를 읽는 법을 배울 거야.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

자크 카르티에는 서 있었다 해변에, 발은 진흙 속에 담근 채, 그는 부하들이 일하는 것을 보고 있었다.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

둘은 함께 반대 방향으로, 산장을 향해 발자국을 따라간다.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

나는 생각 못 했어요 그가 그걸 그렇게 빨리 보낼 줄은!!

Elle garde le bol bleu à côté.

그녀는 파란 그릇을 그 옆에 둔다.

grande fenêtre, plein sud

큰 창문, 남향의

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

카미유, 사장님이 너한테 준 거 말이야, 러닝 목표네, 업무 성과 면담에서 말이야.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

눈은 어긋나고 더 직접적인 방향을 향하고 있었다.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— 수석 경감님이 당신을 바로 17번 방으로 안내하라고 했습니다, 그가 낮은 목소리로 말했습니다.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

염소는 숲 가장자리에 있었다, 꼼짝하지 않고, 귀를 쫑긋 세운 채, 공포에 질려 눈을 크게 뜬 채.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

그는 연주하고 싶어 한다. 근처 마을들에 경고하기 위해.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

그러고 나서 그녀는 기다리고 있는 레아를 보았다. 레아의 어깨는 약간 처져 있었다.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

한 시간 후, 클라라는 커다란 케른 앞에서 멈춰 선다, 길을 알려 주는 돌무더기이다.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

이 돌을 던짐으로써, 에티엔은 모두에게서 마법을 없애 버렸다.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

미카. 당신은 제가 신고했다고 생각해요 3월 코스의 문제점을 당신이 자리를 잃게 하려고 순위에서요. 맞나요?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

소니아는 카운터 뒤에 서 있었다, 두 손을 차가운 표면에 납작하게 올려놓은 채였다.

La poubelle bloque le couloir.

쓰레기통이 막고 있습니다 복도를.

Ils ramènent Moussa au village.

그들은 무사를 마을로 데려옵니다.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

방향을 잘못 들었다면, 그녀는 당신의 뼈를 부러뜨릴 것입니다.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

좁은 바위들 사이로 내려갔고 결승선 바로 앞에서 급격히 왼쪽으로 휘었다.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

오직 바람의 조용한 소리만이 플라타너스 나무의 앙상한 가지들을 흔들었다.