프랑스어 품사별 단어 목록: 동사 — 751개

2 euros 😰 c'est rien !

2유로라니 😰 이건 말도 안 되는 가격이야!

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

tu vas dire quoi ?

무슨 말 할 건데?

Je fais quoi ???

나 어떡하지???

Tu vois la rue ?

거리가 보이나요?

Je peux pas répondre !!

답장 못 해!!

ça dit : erreur.

에러라고 나와요.

Comment tu sais ?

어떻게 알아요?

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

Elle veut un caramel.

그녀는 원해요 카라멜을요.

Il doit parler !

그가 말해야 해요!

Il prend le pain.

그는 빵을 가져간다.

Maman entre dans le salon.

엄마가 들어온다 거실 안으로.

il faut faire quelque chose.

우리는 무언가를 해야 해요.

Tu viens dîner ?

저녁 먹으러 올 거야?

— J’ai trouvé votre sac !

— 당신의 가방을 찾았어요!

Colette a mis un like.

콜레트가 놓거나 떠났습니다. 좋아요.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

작은 종이에 써서 줬지, 그렇지?

Tout le bureau regarde.

온 사무실이 지켜보고 있어.

attends... le client sourit...

잠깐... 바이어가 웃고 있어...

Il reste des canapés ?

애피타이저 남은 거 있어요?

C'est pas ce que tu penses.

네가 생각하는 그런 게 아니야.

Pourquoi tu demandes ça ?

그건 왜 물어봐?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

나 이 재킷 알아!!

Tu peux l'appeler ?

그녀에게 전화해 줄 수 있나요?

Tu aimes les fleurs ?

꽃 좋아해?

Je ne comprends pas.

이해가 안 돼요.

tu crois que je réponds ?

나도 답을 해야 할까?

oui oui j'arrive !!

응응 갈게!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

냇, 저 좀 도와줄 거예요, 말 거예요?

Le fleuriste change tout.

꽃집에서 모든 걸 바꾸고 있어.

Le dahu sort de l’ombre.

다후가 어둠 속에서 나온다.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1월에 가족 공용 컴퓨터에 면접 확인 창을 띄워놓은 채로 뒀더라.

Le docteur répond !!

의사 선생님이 답장하고 있어요!!

Marie ne passe pas.

마리 지나가지 못한다.

Son visage devient blanc.

그의 얼굴이 하얗게 질린다.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

그녀는 멈춘 시계를 봅니다.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

이해해요. 저는 도움이 되고 싶었던 것 같아요.

Tu dois partir ce soir.

너 오늘 밤에 나가야 해.

Claire cherche un stylo.

찾고 있다 펜.

Je vous entends dans le couloir.

복도에서 당신 소리가 들려요.

et il lit tes recettes.

그리고 네 레시피를 읽어.

Un incendie commence rapidement.

불이 금세 난다.

Il tient le bouton dans la main.

그는 단추를 잡는다 손에.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

또 잃어버렸구나 네 신용카드?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"이해해요." 그들은 침묵 속에서 계속해서 상자를 포장합니다.

Les invités mangent déjà.

손님들이 이미 식사 중이에요.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

그녀는 평생을 살았어요 작은 아파트에서요 3층에 있는, 리옹의 오귀스트 콩트 거리에요.

Bien. La playlist va revenir.

좋아요. 플레이리스트가 돌아올 거예요.

Il n'a pas expliqué.

그는 설명해 주지 않았어.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

메콩에서 일하던 웨이터가 방금 인스타그램 팔로우했어.

On utilise la version 2024 ici.

여기서는 2024 버전을 사용합니다.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

하지만 이제 아파트가 다르게 느껴집니다.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"아버지께서 연주하시나요 아코디언을?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

그것은 사람들이 여러 장소에 들어갈 수 있게 해 줍니다.

Retrouvé ça dans le tiroir.

서랍에서 이걸 찾았어.

tu lui envoies un message ?

걔한테 메시지 보낼 거야?

j'avais oublié le 2 à la fin.

끝에 2를 빼먹었어요.

Il s'agit du testament.

유언장에 관한 내용이야.

— Je porte du pain à ma tante.

— 이모에게 빵을 가져다주고 있어요.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

저는 12살짜리 아이들과 함께 일해요.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

저는 이 시간을 간직하고 있어요.” 앙리가 이해합니다.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

그리고 작가는 47개의 레시피를 올렸어요!!

Elle essaie une recette, puis une autre.

그녀는 한 레시피를 시도해보고, 다른 레시피를 시도해봅니다.

Il manque quelque chose.

무언가가 빠져있습니다.

Sarah gagne son premier match.

사라는 첫 번째 경기를 이긴다.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

너도 이제 네 계정을 따로 만들어야 해.

Le ruban tombe dans l’eau.

리본이 물속으로 떨어진다.

Si mes collègues apprennent...

제 동료들이 알게 되면...

Ok, je vais lui écrire.

네, 갈게요 그에게 쓰려고요.

Elle pose ses sacs.

그녀는 내려놓는다 그녀의 가방들을.

Elle ouvre la boîte.

그녀는 상자를 열어요.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

치즈 공장이 어려움을 겪고 있다. » 르콩트 치즈 유제품 공장은 4대째 노르망디 카망베르를 생산해왔었다.

Le billet n'existe pas.

티켓이 존재하지 않아요.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

C'est TOI qui vends ça ???

이거 파는 사람 너야???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

노르망디 농부 협동조합이 도움을 제안했다.

Tu choisis « Supprimer ».

'삭제'를 선택해.

Elle écoute.

그녀는 듣는다.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

정상은 거기에 있었다, 평범한 흰 능선 관심 없는 사람이라면 누구나 대수롭지 않게 여겼을

J'espère que vous l'avez déjà vu.

이미 봤기를 바라.

Samba montre le tambour.

삼바는 북을 보여 준다.

Bon. Je rappelle Nantes.

알았어요. 낭트에 다시 전화할게요.

je tourne à droite...

오른쪽으로 돌고 있어요...

tu rentres chez toi?

집에 가는 길이야?

Son cœur bat vite.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

Il se sent plus courageux.

그는 더 용감해졌다고 느낀다.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

어느 날 저녁, 토마스는 포도밭에 가기로 결정합니다.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

이 이야기들을 오늘 밤 모두에게 할 거예요.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

같은 순간, 작은 배 한 척이 항구를 떠난다.

On a refusé. » Morel sourit.

우리는 거절했어요. » 모렐이 미소 짓는다.

Hugo lance une orange à Léa.

위고는 레아에게 오렌지를 던집니다.

"Mon père est mort."

"우리 아버지는 돌아가셨습니다."

Tu te souviens de son rire ??

너 기억해 걔 웃음소리??

J'ai payé 60 euros.

제가 냈어요 60유로요.

Clémence ajoute Tatie Régine.

클레망스가 레진 이모를 추가합니다.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

나중에 그녀는 많은 영화를 만들고 미국에서 스튜디오를 운영한다.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

« 이 우표첩을 살 수 있을까요? » 그녀가 묻는다.

La guerre finit en novembre 1918.

전쟁은 끝난다 1918년 11월에.

Son frère lui apporte une guitare.

그의 형제가 그에게 기타를 가져다준다.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

그녀는 또한 누구나 용기를 내어 도움을 받아들일 수 있다는 것을 이해한다.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

네가 암시하는 건 정말 심각한 일이야. 탕기가 마침내 낮은 목소리로, 거의 속삭이듯 말했다.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

자동차들은 빠르고 시끄러우며 운전하기 어렵습니다.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

오늘 밤 아빠에게 전화한다면, 그전에 나에게 전화해 줘.

Elle est terminée, celle-là.

그건 끝났어.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

누구 엄마랑 연락 닿은 사람 있어?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

한 여자가 양배추 속에서 아기들을 발견할 수도 있습니다.

Henri ferme les yeux.

앙리가 눈을 감는다.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

그녀는 한 가지 특별한 임무를 가지고 리옹에 왔었다: 보트랭 부인의 퀘넬(quenelle) 레시피를 얻는 것이었다.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

그럼 나 대신 면접 본 게 누군데?

Le prix monte vite.

가격이 빠르게 오릅니다.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

폴은 다시 길을 나서 레아를 디뉴까지 태워다 준다.

J'ai reconnu tout de suite !!

바로 알아봤다고!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

아주 잘 해낼 거야 💪 끝나고 소식 알려줘!!

théo je vais te tuer

테오 너 죽여버릴 거야

Awa offre du thé à Ibrahima.

아와는 이브라히마에게 차를 조금 권합니다.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

앨리스는 촬영 세트를 준비하고, 배우들을 찾고, 장면들을 구성한다.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

알았어. 8시. 그리고... 도움이 될지는 모르겠지만, 내가 너에 대해 말한 건 — 다 진실이었어.

sur le vrai site. confirmation reçue.

진짜 사이트에서 했고. 예약 확정도 받았어.

Elle partage son prix avec Malik.

그녀는 말릭과 상을 나눕니다.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

그들이 뭘 물었는지, 네가 뭐라고 답했는지, 내 경력을 어떻게 소개했는지 전부 다.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— 할머니, 레아가 말합니다, 대회에 참가하고 싶어요.

Un petit système tirait la corde.

작은 장치가 밧줄을 당겼다.

Elle remet la médaille dans la boîte.

그녀는 메달을 다시 넣어요. 상자에.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

그녀는 등장인물, 의상, 그리고 이야기를 상상합니다.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

리나는 마을 대회를 위해 수프를 만들고 있다.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

에티엔은 편지를 셔츠 안에 숨긴다.

tu dors ou quoi???

자고 있어, 뭐야???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

기니안 부모에게서 태어나 마르세유에서 22세의 나이로, 아마라, 그 목소리를 들으며 자랐습니다.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

다음에 무슨 일이 일어났는지는 말하기 어렵다 마치 전설을 지어내는 것처럼 보이지 않고서.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

마리에게는, 이 작은 깃발은 위대한 순간을 상징합니다.

Sènami lève la main.

Sènami는 손을 듭니다.

comme prévu depuis le début lol

처음 계획했던 대로네 ㅋㅋㅋ

La femme se retourne.

그 여자는 돌아섭니다.

Elle l’attrape en riant.

그녀는 웃으면서 그것을 잡습니다.

et toi tu adores Luca ?

그럼 너는 너도 루카를 좋아해?

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

protéger QUOI exactement ??

도대체 뭘 지키고 싶었다는 거야 ??

papi sors s'il te plaît !!

할아버지 나오세요 제발요!!

OUI elle sourit !!!

네, 그녀가 웃고 있어요!!!

TU L'AS REMPLI ?

당신이 작성했다고?

oui madame. promis.

네, 어머니. 약속해요.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

지금 그녀를 내보내면 그녀는 이게 다 그녀 때문인 걸 알게 될 거예요!!

Ça compte quand même.

그래도 인정돼.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

기술적인 동작은 정신을 딱 충분히 붙들어 두었다 후회가 자리 잡지 못할 만큼.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

DM으로 연락하려 했지만 — 그녀는 미리 저를 차단했었습니다.

le message a disparu !!

메시지가 사라졌어!!

Clara pousse la porte.

클라라가 문을 민다.

Elle touche la boîte.

그녀는 상자를 만져요.

Marie frappe à la porte.

마리가 노크한다 문에서.

tu peux supprimer ?

삭제해 줄 수 있어?

Sa jambe est blessée.

그의 다리가 다쳤다.

c'est le studio que théo nous a conseillé

테오가 추천해준 스튜디오야

Le vélo est cassé.

자전거가 고장났습니다.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

살대는 곧게 펴져 있었고, 천은 예전 것과 비슷한 검은 비단으로 교체되어 있었다.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

휴전 협정이 체결되었습니다!” 마르그리트는 집에서 나옵니다.

Il baisse les yeux.

그는 눈을 내리깐다.

Elle chante dans la rue.

그녀는 거리에서 노래합니다.

Le conducteur annonce un problème.

운전기사가 문제를 알린다.

Si l'entretien est confirmé...

면접이 확정되면...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

알아. 내가 그 일을 서툴게 처리했다는 거.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

갑자기 잎 사이에서 얼굴 하나가 나타난다.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

켈러 씨는 어떻게 일하는 것을 선호하시나요?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

음... 잘 지내길 바랄게, 테오 😢 카미유도 마찬가지로 커피 맛있게 마셔!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

세라노 씨 — 저는 휴가 취소가 아니라 명의 도용을 신고하기 위해 연락드린 겁니다. 누군가 권한 없이 제 계정을 사용했어요. 예약을 한 사람의 이름이나 이메일을 알려주실 수 있나요?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

두 팀은 상대 팀이지만, 서로를 존중합니다.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

파브르 씨. 제 레시피를 훔쳐요.

La guerre dure depuis quatre ans.

전쟁이 계속된다 4년 동안.

Il ne traverse jamais cette pierre.

그것은 결코 이 돌을 건너지 않는다.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— 이 상자는 우리 엄마 거예요. 그녀가 말합니다.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

토마스 바쇠르 같습니다만?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

그리고 아버지는 같은 침묵의 논리로 대답했다 그가 40년 동안 적용해 온: Élise는 유기된 것으로 선언되었다.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— 뭔가를 증명했니?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— 저를 등록하는 것을 잊으셨나요?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

부이르는 수확을 구했다, 왜냐하면 토마스가 그것의 돌을 구했기 때문이다.

calme-toi

진정해

Il poste !! 😂😂

그가 게시 중입니다 !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

그 사람은 '감정을 정리하기' 위해서 그렇게 한 거래.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

네, 우리가 돈을 빌려주겠다는 걸 거절하셨었죠.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

그녀는 유배 중 사망한 라 모트 백작부인을 생각했다, 마리 앙투아네트가 공범이라고 줄곧 주장하면서.

oui. j'ai vérifié trois fois.

응. 세 번 확인했어.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

기술적인 동작은 정신을 딱 충분히 붙들어 두었다 후회가 자리 잡지 못할 만큼.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

튀기거나 오래된 기름 냄새가 아니라 사람이 두려워할 만한 이런 종류의 구식 가게에서, 메르시에 거리의 하지만 좀 더 섬세한 무언가였다: 갈색 버터와 졸인 크림의 향 마치 벽 자체를 스며들듯한, 이곳에서 요리가 너무 오랫동안 행해져서 돌의 일부가 된 것처럼.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

전화는 더 이상 오지 않았다.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

어쩌면 조금 더, 그녀는 마침내 털어놓았다.

Le passage menait à une petite cour calme.

그 통로는 작고 조용한 안뜰로 이어졌다.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

침묵이 내려앉았다— ~을 의미하는 그런 종류의 침묵이었다 「우리는 당신들이 무엇을 하러 왔는지 이미 알고 있다」는.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

하지만 2015년 어느 날 저녁, 그의 리옹 사무실의 고요함 속에서, 코트는 자신의 화면에 나타나는 것을 보았다 그가 당장 이름 붙일 수는 없었을 무언가를.

Les arbres sont détruits.

나무들은 파괴되었습니다.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

그들은 함께 참마를 썰어 요리한다.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

곧 바람이 커다란 먼지구름을 만들어 냅니다.

L’ancienne ne fonctionne plus.

낡은 배터리는 더 이상 작동하지 않는다.

Il enlève son survêtement.

그는 트레이닝복을 벗습니다.

Sophie réfléchit un moment.

소피는 잠시 생각한다.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

그녀는 대답하라는 명령을 견딜 수 없어한다.

Je note le nom du compte si vous voulez.

원하면 계정 이름을 적어둘게.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

다음번에는 걱정하지 마, 루시 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

그녀는 이 대회를 꿈꿨어요.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

“그리고 왜 침묵하게 되었나요?”

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

우리 셋 다요. 비난하려고 이러는 게 아니에요.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

그것은 큰 아이벡스와 합류할 수 있는 통로를 찾지 못한다.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

하지만 세잔의 목소리에서 무언가가 그가 말하는 것을 가로막았다.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

하지만 적용되지 않아요 개인적인 의견에는 학교 밖에서 표현된

Il contient vraiment un morceau de pain.

그 안에는 정말 빵 한 조각이 들어 있다.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

그러다, 잠시 망설인 후에, 그녀는 찬장에서 일곱 번째 것을 하나 더 꺼내 그리고 그것을 식탁 끝에 놓았다, 창문의 왼쪽에.

Il marche vers l'eau.

그는 물 쪽으로 걸어갑니다.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

들어봐, 그 에피소드들은 어디서 녹음된 거래?

Il boit un café chaud.

그는 마십니다 뜨거운 커피를.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

이번 주 일요일, 루시는 거실에서 무언가 다른 점을 알아차립니다.

Tu aurais souffert pour moi.

엄마가 나 때문에 마음 아파했을 거잖아요.

Tu appuies sur ta vidéo.

네 영상 위에 눌러.

Une larme descend sur sa joue.

눈물 한 방울이 그녀의 뺨을 타고 흘러내립니다.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

몇 초 동안 모든 것이 움직인다.

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

세라노 씨 — 저는 휴가 취소가 아니라 명의 도용을 신고하기 위해 연락드린 겁니다. 누군가 권한 없이 제 계정을 사용했어요. 예약을 한 사람의 이름이나 이메일을 알려주실 수 있나요?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

다시는 보고 싶지 않아요.” “정확히 무엇을 보셨나요?” « 어떤 실루엣.

Vous avez une thèse à défendre.

당신은 방어해야 할 논문이 있습니다.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

테오, 하지만 걔가 설명하는 게 완전 야니스잖아...

Elle habite ici aussi.

그녀는 산다 여기에도.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

잠시만요, 제가 그 사람하고 해결할게요.

Mais pourquoi elle pleure ??

근데 왜 우는 거야??

Sinon, la Tarasque se réveille.

그렇지 않으면 타라스크가 깨어난다.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

그리고 만약 면담 때 그 얘기가 나오면, 점심시간 동안 운동 시간을 좀 가졌다고 말해. 그건... 사실이잖아.

Gaumont la regarde, surpris.

고몽은 놀란 표정으로 그녀를 바라봅니다.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

나한테서 그 소식을 듣게 되면, 그는 내가 자기 앞으로 온 편지를 읽었다는 걸 알게 될 거야.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

하하 응. 테오, 이번에는 네가 예약해 줘.

c'est bon. je l'ai récupéré.

좋아요. 돌려받았어요.

Mais il n’abandonne pas.

하지만 그는 포기하지 않는다.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

한번 시도해 보려고요? 앙리가 망설인다.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

이 큰 파도는 조수와 함께 강을 거슬러 올라간다.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

앨리스는 비서이고, 당시에는 영화 프로젝트를 이끄는 여성이 거의 없었다.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

몇 가지 개선할 점들, 마감 기한을 엄수하라는 뻔한 내용이었지.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

그런 게 아니야. 어머니 말씀으로는 네가 모든 것을 너무 강하게 느낀다고 하셨어.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

그리고 저는 언급했습니다 12년간의 경력을 AutoCAD 관련해서요.

Puis, un homme court dans la rue.

그러자, 한 남자가 달립니다 거리에서.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

난 너 같은 사람들을 차단하는 사람이야.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

두 줄뿐이었어요. 그는 찾고 있다고 말해요 오랫동안 자신의 뿌리를 그리고 자신이 입양되었다는 것을 1973년 출생 시,

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

그리고 저는 직책을 찾았습니다 정확히 일치하는 제 프로필에.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

거짓말이야. 사기죄로 고소하겠다고 말해. 그리고 내 친구 마리우스가 가고 있다고 전해.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

저에게 답하고 싶지 않으시다면, 완전히 이해합니다.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

감사합니다 당신의 변명에 대해서요, 케빈.

Awa observe les oiseaux.

아와는 새들을 지켜봅니다.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

내가 오늘 밤 그에게 케이크를 가져다줄 것 같아

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

주머니는 세 면이 꿰매져 있었다 그리고 올이 풀린 비단 끈으로 고정되어 있었다.

Ne me déteste pas.

날 미워하지 마.

Je m'assois sur une chaise.

저는 의자에 앉아요.

Sarah répète.

사라가 따라 말한다.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

통합하고 변형해야 할 가공되지 않은 데이터, 자신의 예술에 자양분을 주는 데 사용할.

Chaque jour, Django s’entraîne.

매일 장고는 연습한다.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

하지만 이 전통에는 비용이 많이 들었고, 슈퍼마켓들은 늘 더 낮은 가격을 원했다.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

우리는 11월의 잿빛 추위 속으로 나갔고, 아버지와 나는, 그리고 우리는 말없이 나란히 걸었다, 비밀을 공유하는 두 사람처럼 그것이 그들을 더 가깝게 만드는지, 혹은 멀어지게 만드는지 아직 알지 못한다.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

그녀는 두렵지만, 계속할 용기를 냅니다. “영화는 현실뿐만 아니라 꿈도 보여 줄 수 있습니다.”

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

그녀가 우리 집 초인종을 눌렀어. 5분 전에. 우리가 이야기하고 있을 때.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

테오가 새 번호를 입력한다. 그는 기다린다. 기계에서 소리가 난다.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

긴 빨간 리본이 쇠 고리에 묶여 있다.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

카누는 조금 앞으로 나아가다가 멈춘다.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

둘 다 정말 큰일 날 뻔했다.

Il crie : « La guerre est finie !

그가 외칩니다: “전쟁이 끝났습니다!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

하지만 적용되지 않아요 개인적인 의견에는 학교 밖에서 표현된

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« 실례합니다! » 그녀가 창구에서 말한다.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

금요일부터 그들은 4개의 다른 계정을 팔로우하고 있어 보르도와 관련된

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

자, 이제 다시 일하러 가야겠다 드루엘한테 걸리기 전에 문자 하고 있는 거 복도에서.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

참고로, 참고 자료 다섯 개를 첨부했습니다. 제 지원서에 전문적인 것을요.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

어머님께서 지난 3월에 최종적으로 수정하시기 전의 유언장 초안을 말씀드린 것이었습니다.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

그리고 카미유, 너는 이 카를로스를 에어비앤비에 신고해 오늘 밤에 바로. 다른 여행자들을 위해서

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

정거장을 지나쳤고 부끄러웠다. 그녀는 사진을 보여 준다. 사진에는 자신과 남편, 그리고 아들이 찍혀 있다.

Il hausse les épaules.

그는 어깨를 으쓱한다.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3층 복도에서 너 봤어, 엄청 집중한 것 같더라 내가 웃어줬는데 쳐다보지도 않았어 ㅋㅋ 😄 면접 전이라 방해하기 싫어서 그냥 갔지

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

제 실수이며, 유감스럽게 생각합니다.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

케빈, 좀 알려줄 수 있어? 시장님께 상황을?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

이것을 귀하께 전달해 달라고 요청하셨습니다.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

그렇게 둬요. 최소한 버튼 하나는 누를 자격이 있어요.

Tu annules la vente Camille.

판매 취소해, 카미유.

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

프랭크가 보고서를 세 번이나 다시 쓰게 만들었다고.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

이것은 기존의 역사적 서사에 근본적인 무언가를 변화시켰다: 그 보석들이 모두 프랑스를 떠난 것은 아니었다.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

카미유는 휴대폰을 껐습니다. 신뢰는 깨졌지만, 완전히 잃어버린 것은 아닙니다.

Fernand a croisé les bras.

페르낭은 팔짱을 꼈다.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

자동차들은 아스팔트가 깔리지 않은 도로를 달립니다.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

나디아... 이거 봤어?! 네 시어머니가 유머가 있다니! 장난친 거야! 자기 신발 가지고! 내 생각엔... 우리가 그녀에 대해 틀렸을지도 몰라. 아무튼... 조금. 어쩌면. 그래도 즐거운 일요일 보내 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

평범한 침묵이 아니었다—무거운 침묵이었다, 마치 숲이 숨을 죽이고 있는 것 같았다.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

난 이제 선생님이야. 고등학교 3학년 수학을 가르쳐.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

하지만 스테렌 보르는 브레스트에 21시 00분에 도착했고, 어제 무전으로 확인한 항구 기록에 따르면.

attends je copie

잠깐만, 복사하는 중이야

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

그는 연주하고 싶어 한다. 근처 마을들에 경고하기 위해.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

그는 이 모자를 쓰고 결정을 내리고 싸웠지.” 오늘 밤, 역사가 그의 손안에 있습니다.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

앙리는 국자로 떠서 틀에 넣는 과정(molding)을 설명했다. 이 진정으로 노르망디 까망베르를 정의하는 정밀하고 느린 몸짓.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

「…그녀가 나와 이야기하고 싶은 거야?」 루시는 헬렌 이모에게 휴대폰을 내민다.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

내 생각엔 내가 먼저 선공을 날려야 할 것 같아.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

그리고 그는 실망했다는 것 그것을 평가할 수 없어서.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

좋아요. 만들고 있어요 지금 점심을요.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

시장님과 이야기했습니다. 그분은 "검토하겠다고 주차 관련 서류를 최우선으로 하겠다고 합니다."

— Vous m'accusez, moi ?

— 지금 저를 обвин하는 겁니까?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

과학계는 이러한 결론을 열광과 신중한 회의론이 뒤섞인 반응으로 환영했습니다.

"La vigne survit à tout."

"포도나무는 모든 것을 이겨낸다."

C'est LUI Jade je te jure

그 사람 맞아 제이드 진짜 맹세해

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

이네스는 돈을 지불하고 조심스럽게 우표를 붙입니다 그녀의 봉투에.

Rémi, je t'en prie.

레미, 제발 부탁이야.

Je commande des roses !

장미를 주문하고 있어!

t'as inventé tout ça ??

그걸 다 지어낸 거라고 ??

Oui. Et je l'assume.

응. 그 점에 대해선 책임질게.

La terre est brûlée.

땅은 불탔습니다.

Une rivière verte coule sur la table.

초록색 강물이 식탁을 가로질러 흐른다.

Je ne veux déranger personne.

누구에게도 방해하고 싶지 않습니다.

oui ok. je contacte Lucie.

네, 알겠어요. 루시에게 연락할게요.

Je respire. Je gère.

심호흡 중. 할 수 있어.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

그는 테이블에서 말했다 옵션을 알아보고 있다고 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

이 편지는 공식적인 항의였습니다 시장님께 보낸

et si elle me vire ?

만약 날 해고하시면 어떡해?

Ça sonne dans le vide.

헛되이 울리고 있어.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

경매인이 말한다 큰 목소리로: “이 모자는 1807년부터입니다.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

클라라는 누군가가 케른을 옮겼다는 것을 알아챈다.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

의젓하게 잘 컸네. 토요일에 보자. 뽀뽀를 담아, 아빠가.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

통합하고 변형해야 할 가공되지 않은 데이터, 자신의 예술에 자양분을 주는 데 사용할.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

전화 통화는 줄어들었고, 그러다가 끊겼다.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— 그분은 돌아가신 지 얼마나 됐나요?

Toute la famille se réunit au cimetière.

온 가족이 묘지에 모여요.

Le car repart doucement.

버스가 다시 천천히 출발한다.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

프랑스 선수들이 달리고, 공을 패스하고 그리고 네 골을 넣습니다.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

그들은 그녀를 집 근처의 한 장소까지 데려다준다.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

우리는 11월의 잿빛 추위 속으로 나갔고, 아버지와 나는, 그리고 우리는 말없이 나란히 걸었다, 비밀을 공유하는 두 사람처럼 그것이 그들을 더 가깝게 만드는지, 혹은 멀어지게 만드는지 아직 알지 못한다.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

선수들은 소리치고, 울고, 서로 껴안습니다.

Morel range son stylo.

모렐이 펜을 집어넣는다.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

물살이 그의 카누를 떠내려가게 했고, 그는 바구니를 구하려다가 넘어졌습니다.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

그것은 문 아래로 밀어넣어져 있었다, 러그와 차가운 나무 바닥 사이에.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

상황이 급박하여 이 경로를 통해 실례를 무릅쓰고 연락드립니다.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

그의 손은 완전히 낫지 않지만, 하지만 장고는 자신의 연주법을 조정한다.

Elle les saisit dans le système.

그녀는 그것들을 시스템에 입력했다.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

자, 집중하자. 레오, 마르틴이 메시지에 반응을 남겼어? #general 채널에서 말이야.

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

이상한 건 그가 나한테 자기 비판 중 일부가... 정당했는지 물어봤다는 거야

Éteins le wifi.

와이파이를 끄세요.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

레아는 궁전을 방문하기 위해 그것이 필요합니다.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

이제 수천 송이의 부레옥잠이 호수를 뒤덮고 있다.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

너를 신고한 그 사람 1월 파티 때문에?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

면담 거의 끝날 때쯤에, 이걸 인쇄해서 나한테 주셨어.

Deviner c'est pas prouver.

추측하는 건 증명하는 게 아니야.

Il peint avec le nouveau pinceau.

그가 그린다. 새 붓으로.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

22세의 에두아르 프티는, 파리 볼라르 화랑의 직원으로, 이틀 동안 여행했다 이 작업실에 도착하기 위해.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

하지만 내부 메커니즘에 접근하기 위해 손잡이를 분해하는 동안, 무언가가 미끄러져 작업대에 떨어졌다.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

「너도 안녕, 마엘.」 전화기 저편에서 무거운 침묵이 흘렀다.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

하지만 그녀는 다른 점을 발견했다: 진열장 주변 공기에 떠도는 아주 희미한 냄새였다.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

베르나르는 전화기를 책상 위에 놓고, 심호흡을 길게 한 뒤, 아버지의 번호를 누른다.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

작은 가방 안에, 그녀는 할머니를 위한 약을 운반하고, 그 할머니는 열이 나고 있다.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

아직 하지 못한 사과들.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

다음 날, 그는 도나코나의 두 아들을 데리고 갔다. 그의 배에 태워 프랑스로 데려가기 위해, 공식적으로 프랑스어를 배우게 하려고.

je fixe mon écran.

화면만 멍하니 쳐다보고 있어.

Le stade explose.

경기장이 폭발합니다.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

스테렌 보에 타지 않은 누군가가 나를 감시하고 있다.* 마엘은 갑자기 멈춰 섰다.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

pour me tester ??

날 시험하려고 ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

레오. 내 동생이 내 아파트를 에어비앤비에 내놨어 나 여행 간 동안.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

카미유, 내가 다 설명할게. 로맹이 너에 대한 비밀을 알고 있다고 했어. 그걸 학교 전체에 퍼뜨리겠다고 하더라고. 난 겁이 났어. 그래서 얘를 진정시키려고 얘기해 보려던 거였어. 내 잘못인 거 알아. 하지만 절대 네게 상처를 주려던 건 아니었어.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

아벨라르 씨는 건강한 칠십대였습니다. 그리고 공손하고 오랫동안 단련된 불신이 읽힐 수 있는 얼굴이었다.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

그녀는 측정하고, 기록하고, 기존 기록과 비교했다 — 그녀는 1962년부터였다는 것을 깨달았다.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

그리고 만약 금요일 일을 꺼내면 그냥 치과 예약을 미루고 잠깐 개인적인 휴식을 취한 거라고 말해.

Puis, le lendemain, il recommence.

그러고 나서 다음 날, 그는 다시 시작한다.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

위험 부담 없이 무시할 수 없도록 문구를 작성하고 싶습니다.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

그는 바이올린을 만듭니다 손으로, 천천히, 많은 정성을 들여.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

그리고 그는 실망했다는 것 그것을 평가할 수 없어서.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

그들은 서로 미소를 짓습니다. 그리고 서로의 깃발을 교환합니다.

Mémé goûte la soupe.

할머니는 맛본다 그 수프를.

Tu peux réparer le piano ?

피아노를 고칠 수 있어?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

겨우 펜 하나 때문에 빨간색으로 밑줄까지 두 번이나 쳐가며 쓰진 않지

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

1903년 5월 24일, 해가 뜨기 전에, 많은 군중이 베르사유 근처에 모여든다.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— 저녁 식사는 8시야, 잔이 말합니다.

Un tissu bleu est accroché dessus.

파란 천 조각 하나가 그 나뭇가지에 걸려 있다.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

non, je rigole ! 😂

아니, 농담이야! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

그는 농장을 보존하기 위해 "장남에게 유리한" 유산에 대해 말했었거든.

Puis tout le village danse aussi.

그러자 마을 전체도 춤을 춘다.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

통합하고 변형해야 할 가공되지 않은 데이터, 자신의 예술에 자양분을 주는 데 사용할.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

튀기거나 오래된 기름 냄새가 아니라 사람이 두려워할 만한 이런 종류의 구식 가게에서, 메르시에 거리의 하지만 좀 더 섬세한 무언가였다: 갈색 버터와 졸인 크림의 향 마치 벽 자체를 스며들듯한, 이곳에서 요리가 너무 오랫동안 행해져서 돌의 일부가 된 것처럼.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

때때로 우체국은 편지만 배달하지 않습니다.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

쇼비니는 거의 다음 코드에서 발을 헛디딜 뻔했다, 건반 위에서 잠시 망설이는 그의 손가락들.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

그러나 이제는 부인하기 어려웠다 모나리자가 고정된 작품이 아니라는 것을.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

오케스트라 단원 중 일부는 그녀의 시선을 피했다, 분노의 폭발을 두려워하며.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

보트랭 부인은 창가 근처 테이블을 가리키며 더 이상 말없이 그녀 맞은편에 앉았다.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

만약 보도로 인해 촉발되는 거라면, 몇 달이지.