프랑스어 어휘: 성격 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 70개

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

나는 내 머리와 다리, 그리고 용기가 있어.

Pour aider. Je suis gentil !

도와주려고. 난 착하잖아!

il était beau, sympa au début...

그 사람도 잘생기고 친절했어요 처음에는요...

Elle est intelligente.

그녀는 똑똑해요.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

호기심 많은 관광객 클라라, 그의 침묵을 알아차렸다.

Ou plus honnête.

혹은 더 솔직하게.

Tu es courageux, mon chéri.

당신은 용감해요, 내 사랑.

quoi ?? c'est poli !!

뭐야?? 예의잖아!!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

그녀는 버터의 향, 소스의 질감을 묘사했다, 그리고 부숑에서 지배했던 경건한 침묵을.

comportement NORMAL. compris ?

평범하게. 알겠어?

Un génie incompris, disaient certains.

오해받는 천재, 어떤 이들은 그렇게 말했다.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'걔는 설거지도 절대 안 하고, 아침 7시에 샤워하면서 노래를 불러 그리고 성격이 너무 드세고 참견이 심해서 내 집인데도 내가 이방인이 된 기분이야'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

비겁했다는 거 알아. 하지만 그런 이유도 있었어.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

루, 아빠는 못된 사람이 아니야. 아빠는 그저 네가 잘 지내길 바랄 뿐이야

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

케르고즈는 체계적인 사람이었고, 그의 규율은 거의 엄격했다.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

어쩌면 언젠가, 충분한 인내심을 가진 누군가가 올 것이다 — 이름이나 증거를 얻으려는 것이 아니라, 그저 샘에 자신의 존재를 바치기 위해서였다.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

그건 대체 불가능한 물건인데 제가 어리석었어요.

Fournier est pas idiote

푸르니에는 바보가 아니야

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

그는 위엄 있게 말했다. 그리고 절대적인 확신을 가지고: '이 땅은 우리 것입니다.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

사적인 곳이에요." 그의 목소리는 더 부드러웠다, 거의 보호하듯이.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

과학계는 이러한 결론을 열광과 신중한 회의론이 뒤섞인 반응으로 환영했습니다.

Fais pas l'innocent.

모르는 척하지 마.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

그는 미소를 짓고 친근한 제스처를 취했다.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

그리고 당신이 수줍어하는 걸 이해한다고 그도 그랬기 때문에.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

나는 여자야 편지를 가지고 그리고 아주 신경 써주는 이웃이 있어.

Elle n'était pas hostile.

그녀는 적대적이지 않았다.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

그녀는 평소보다 더 자주 가정법을 사용했는데, 그녀를 짜증나게 했지만, 정직함을 위해선 그것이 필요했다.

Je suis optimiste 😊

기대돼요 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

하지만 그녀의 일관성에서 안심되는 무언가가 있었다.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

따뜻한 환영에 감사드립니다.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

다소 혼란스러운 일상 속에서, 나디아는 예측 가능했다.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

마르셀이라는 의상 담당자는 50대 여성으로 전쟁과 위대한 스타들의 변덕을 겪었던 흔들림 없는 평온함으로, 눈도 깜빡하지 않았다.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

우리가 환영하는 것처럼 보여주려고?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

그는 그녀 쪽으로 고개를 살짝 기울였다, 또 다른 시대의 예의 바른 몸짓이었다, 그리고 느린 걸음으로 마을을 향해 다시 떠났고, 마틸드를 홀로 협곡 앞에 남겨 두었다.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

나디아는 그때 자신이 예상하지 못했던 것을 이해했다: 보트랭 부인의 거절은 전혀 관계가 없었다 오만함이나 영업 비밀과는.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

그럴 수도 있지. 아니면 그냥 사회성이 좀 부족해서 자기도 달리기 좋아한다는 걸 너한테 보여주고 싶었던 걸 수도 있어.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

그가 오늘 아침에 내게 전화했어요 더 이상 화요일에 오지 않을 거라고 말하기 위해.” 그는 친절한 눈으로 레아를 바라보았다.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

토마스 브뤼엘이 들어온 것은 바로 그 순간이었다 거만한 미소를 지으며 산장 안으로.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

그녀는 리옹 사람들의 엄격함을 구현하고 있었다, 겸손함과 절대적인 자부심의 혼합이었다.

Je ne suis pas sotte.

나도 바보는 아니야.

envahissant

드센 / 선 넘는

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« 네? » « 참견하려는 건 아니에요… » 그녀는 망설였다.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

케르고즈는 체계적인 사람이었고, 그의 규율은 거의 엄격했다.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

반대로, 나디아는 말을 많이 하는 편이 아니었다.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

저는 한 번 답했어요. 무례해 보이지 않기 위해서요.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

그녀의 얼굴에는 만족감도 조롱도 드러나지 않았다.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— 아시죠, 그녀가 말했어요, 당신은 누구보다도 심술궂어요.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

거기에는 과학적인 허세가 전혀 없었다.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

바로 그거예요. 그런 태도가 필요해요. 자, 커피 한잔할까요?

ils vont se moquer de moi 😭

나를 놀리려고 하는 거 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

그의 상사인 앙브루아즈 볼라르는 그에게 말했다 신중하라고.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

그리고 케지아 — 만약 그녀가 또 그러면 또는 공격적으로 연락한다면, 이제 우리에게는 기록된 증거가 있습니다.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

나디아 페리에르는 세이브르 뒤 몽드에서 일했다, 파리의 음식 잡지 그 잡지의 독자들은 모든 것에 대해 모든 것을 아는 것을 자랑스러워했다.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

면접 때 그는 어떻게 행동했어?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

당시 마틸드는 스물 살이었다; 그녀는 정중하게 미소 지으며, 이 말을 다소 시대에 뒤떨어진 가족의 미신이라는 칸에 분류했다.

« Votre guide est un homme bien.

"당신의 가이드는 좋은 사람이에요.

Moins froide.

덜 차가웠다.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

지금 정말 침착하시네요 감명받았어요

Est-ce que c'était juste ?

그게 옳았을까?

Mon directeur il est très sérieux.

제 상사는 매우 진지해요.

il avait l'air sûr de lui ?

그 사람 자신 있어 보였어?

Naturel, souriant, tu assumes.

자연스럽게, 웃으면서, 떳떳하게 대하는 거지.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

그래서 우리 둘 다 멈추는 거야 쎈 척하는 걸 각자 자기 구석에서.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

제가 너무했어요. 얼굴 보고 말할 것을 그랬어요.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

ㅋㅋㅋ 맞아 소피는 확성기(입이 가벼운 사람)지

Tu es bête.

너 바보 같아.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

그러자 음들이 빠르고 생동감 있게 변한다.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

그녀는 자신의 일을 정확하게 해냈고 그 일에 요구되는 최대한의 신중함을 다했다.

Il a été très correct.

그는 아주 훌륭했습니다.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

케르고즈는 체계적인 사람이었고, 그의 규율은 거의 엄격했다.