프랑스어 품사별 단어 목록: 형용사 — 659개

tu vas bien ?

잘 지내?

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

C'est une bonne playlist.

좋은 플레이리스트예요.

Il y a une grande rue.

있어요 큰 거리가.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

레아는 맞은편 강둑 근처에서 그 표지를 발견한다.

c'est juste une veste...

그냥 재킷일 뿐인데...

Camille a lu les premières lignes.

카미유는 첫 몇 줄을 읽었다.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

피에르는 찾고 있다 새 붓을.

un petit panneau ?

작은 표지판?

Tu es un vrai chef !!

당신은 진짜 셰프예요!!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

프랑스 여자 대표팀 주장은 작은 파란색, 흰색, 빨간색 깃발을 들고 있습니다.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

레시피에는 "마지막 순간에 넛맥을 한 꼬집 넣으라고 적혀 있어!!

Non. Je vais seul.

아니. 혼자 갈 거야.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

참고로, 몇몇 메시지가 오늘 아침에 삭제되었다는 것을요.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

나 이 재킷 알아!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

앙드레 할아버지가 돌아가신 후, 클레르는 집을 팔고 싶어 했다.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

하지만 교사와 의견 공적인 (그리고) 정치적인 신분에 따라 복잡해져요.

je comprends. tu as le droit.

이해해. 넌 그럴 권리가 있어.

Mon beau gâteau ?

내 아름다운 케이크요?

C'est possible.

가능합니다.

j'avais oublié le 2 à la fin.

끝에 2를 빼먹었어요.

Son ami Thomas est au café.

그의 친구 토마스 카페에 있다.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

알아요. 저는 ~라고 생각했어요 제가 오해했던 거예요.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

이 비극 이후, 공공 도로에서의 경주를 개최하기가 더 어려워진다.

ok panique générale.

좋아요, 대혼란이에요.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

젊은 어부 Ibrahima가 달려온다.

Je viens à la maison.

나 지금 집으로 갈게.

Super ! À vendredi ! 🌸

좋아요! 금요일에 봐요! 🌸

Le vent est fort.

바람이 강합니다.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

토마스가 큰일날 거라고?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

이메일에는 두 번째 이름이 안 나와 있어.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

잠시 후, 문이 열렸다.

Le match est difficile.

경기는 어렵습니다.

Il est ROUGE !!!

그가 빨개요!!!

C'est un numéro différent.

다른 번호야.

Il est très important.

그는 매우 중요하다.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

네온사인도 없었다, 소셜 미디어 계정도 없었다.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"그럼, 7유로 99센트입니다." 그는 낮은 목소리로 말했다.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

아니에요, 아니에요. 여기 있어요. 완벽해요.

Les assiettes blanches ?!

그 하얀 접시들 말이야?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

너의 어머니가 3등상을 탔어 그녀의 첫 해에.

La salle est pleine.

홀은 가득 찼다.

C'était quand tu avais neuf ans.

그때가 네가 아홉 살이었을 때야.

et les vidéos ?

그리고 영상들은요?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

너도 이제 네 계정을 따로 만들어야 해.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

음. 주니어반 수업 제2차 세계 대전에서 10분 안에

Non, je suis sérieuse.

아니, 나 진심이야.

Mais les chansons étaient mauvaises.

하지만 노래들이 안 좋았어요.

Je suis sûre à 100%.

100% 확실해.

C'est simple.

간단하잖아.

Il est rouge et noir.

빨간색과 검은색입니다.

Monsieur Arnaud est vieux.

아르노 씨는 늙었다.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

그리고 봉투들을 읽어요 다음에.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

그녀는 북쪽 정면의 크고 파란 스테인드글라스 창문을 본다 — '프랑스의 장미', 모든 것 중 가장 소중한 — 그리고 그녀는 얼룩을 본다.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

사다리 없이는 유리에 닿는 것이 불가능하다.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"준비됐니?" 카미유는 트랙을 본다.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

그녀는 잡지의 독자 규모, 이 형식의 출판물이 대표하는 명성, 리옹 퀘넬을 알리는 가능성 이곳에 절대 오지 못할 수도 있는 해외 독자들에게.

grande fenêtre, plein sud

큰 창문, 남향의

Il cherche à gauche.

그는 ~을 찾고 있다 왼쪽으로.

Elle n'entendit rien de particulier.

그녀는 특별한 것을 아무것도 듣지 못했다.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

갑자기 몸을 풀던 중 주전 골키퍼 함자가 쓰러지고 발목을 다친다.

La boîte commune.

공유 받은 편지함.

Les menus sont en anglais.

메뉴는 영어로 되어 있습니다.

Ce n'est pas normal.

정상적이지 않다.

ces messages étaient privés.

그 메시지들은 사적인 거였어.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

그렇다면 절차는 꽤 간단합니다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

나중에 그녀는 많은 영화를 만들고 미국에서 스튜디오를 운영한다.

Son cœur bat vite.

그녀의 심장이 빠르게 뛴다.

Pas un ami proche.

절친한 사이는 아니지만,

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

말릭은 차량기지에 전화해 기술적인 문제를 보고한다.

Je vais poser la question suivante très calmement.

제가 다음 질문을 할 거예요 아주 침착하게.

Sa voix est calme.

그의 목소리는 차분하다.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

하지만 이 전통에는 비용이 많이 들었고, 슈퍼마켓들은 늘 더 낮은 가격을 원했다.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

어쩜 이리 편리할까 😍 장피에르를 도울 수 있겠네!

Je suis vraiment désolé.

정말 미안해.

et ton histoire est déjà très intéressante

그리고 그쪽 얘기가 벌써 너무 흥미진진해서요

« Vous êtes ouvert ?

'영업하시나요?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

이런 종류의 지역 보도는 다음 날 아침 전국판에 다시 실리는 경우가 많아요.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

클라라는 자연 공원에서 공원 관리원으로 일한다.

Je dois être professionnelle.

프로답게 행동해야 해.

tu es magnifique !!

너 정말 멋져!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

그의 친구 마르셀이 그를 쳐다본다 놀라서.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

마티외, 진짜 맹세하는데 이번 데이트는 완전 대참사였어 😭 자기 전 여친 얘기를 하더라고 무려 한 시간 동안이나

Et Emma est heureuse.

그리고 엠마는 행복하다.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

우표들은 지역 생활의 장면들을 보여줍니다: 시장, 펠로타 선수들, 그리고 전통 의상을 입은 여성.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

나 고3 때는 머리가 길었는데, 지금은 짧잖아.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

그건 거짓말이에요. 이 문제는 관련 있었어요 세 명의 주자. 테오도.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

그리고 그가 주말에 시간이 된다면, 카오르에 아주 좋은 식당이 있어요.

C'est très clair !!!

아주 명확하게 적혀 있잖아 !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

한 남자가 말합니다: "운이 없네!" 한 여자가 말합니다: "유감이네요." 레아는 덥습니다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

c'était facile.

쉬웠어.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

그는 말합니다: "알겠습니다." 그는 만지지 않습니다 그 동물을.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

음. 주니어반 수업 제2차 세계 대전에서 10분 안에

Il aime les plans très précis.

그는 아주 정확한 그림을 좋아해요.

Elle est terminée, celle-là.

그건 끝났어.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

누구 엄마랑 연락 닿은 사람 있어?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

이 편지는 단지 증거일 뿐이야 그녀가 인간이었다는. 카미유가 마지막으로 봉투를 바라본다.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

앨리스는 촬영 세트를 준비하고, 배우들을 찾고, 장면들을 구성한다.

ok... la réunion est finie.

그래... 회의는 끝났어.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

문은 왜 😟 심각한 일이에요?

c'est la première fois en un an et demi

1년 반 만에 처음이에요

Elle partage son prix avec Malik.

그녀는 말릭과 상을 나눕니다.

oui ok. je contacte Lucie.

네, 알겠어요. 루시에게 연락할게요.

Les pauvres.

불쌍한 (사람들).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

이것은 첫 공식 경기 프랑스 여자 대표팀의 경기입니다.

avec ma robe bleue.

나 파란색 원피스 입은 거.

Elle garde le secret.

그녀는 비밀을 지킵니다.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

나머지 두 손가락은 약하고 아프다.

Tu es folle ??

정신 나갔어요??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

요리사 모자예요 초록색 배경이에요!!

« Du pain frais », dit-il.

"갓 구운 빵이에요," 그가 말한다.

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

시간을 내어 기록을 찾아봤어요 오늘 아침에 우리 그룹의 최신 정보를 파악하기 위해서요.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

그리고 그래 케빈, 운명 참 그지같네 고맙다.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

에티엔은 편지를 셔츠 안에 숨긴다.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— 살대 두 개가 부러졌고, 중심 스프링이 손상되었어요.

Marc court, il presse, il travaille dur.

마르크는 달리고, 압박하며, 열심히 뛰고 있습니다.

Chambre double. Mon nom exact.

더블 룸에. 이름도 내 이름 정확하고.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

이틀 뒤인 7월 13일 수요일, 시청에서는 공식 행사를 개최할 예정이었다 독일 도시 프레헨과의 자매 결연 60주년 기념 행사였습니다.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

여기에 제 개인 주소가 있습니다 이 게시물에 전체 공개됩니다.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

오늘 밤 경찰에 연락할 거야 필요하다면.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

누군가 돌을 가져가면, 와이번은 힘을 잃고, 그 사람은 매우 부자가 됩니다.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

그는 이 십자가가 아마도 거짓이었을 것이라고 썼다. 외국 땅에 세워진.

😂 Ils sont contents ?

😂 행복해하나요?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3단 케이크, 흰색과 분홍색, 아직 테이블 위에 그대로.

protéger QUOI exactement ??

도대체 뭘 지키고 싶었다는 거야 ??

Ou que je suis malade !

아니면 내가 아프다고!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

카림, 한 가지 세부 사항이 있어. 댓글이 달렸어 모르는 계정에서: "예쁜 동네이야".

Il boit un café chaud.

그는 마십니다 뜨거운 커피를.

La rue est très froide.

거리는 매우 추워요.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

그것은 독특한 물건입니다.” 마르크는 황제를 상상한다, 흰 말 위에 앉아, 그의 머리 위에 이 모자를 쓰고.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

그녀는 거짓된 떨림이 울려 퍼지는 것을 느꼈다 자신의 흉곽 속에서 마치 물리적인 배신처럼.

Vous avez une communauté très... active.

당신네 커뮤니티는 정말... 활발하네요.

à 19h31 depuis son adresse pro

전문 주소에서 오후 7시 31분에

Marie parle à son voisin.

마리가 ~에게 말합니다 그녀의 이웃에게.

C’est Marc, un coureur rapide.

그는 빠른 주자인 마르크다.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

공기는 무겁고, 거의 종교적인 기대감으로 가득 차 있었다.

La boîte est très spéciale.

그 상자는 매우 특별합니다.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

조사관들이 이미 사건을 개시했다면 실제 위험은 무엇인가요?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

바닥에 있는 잔 가 최고 수준의 비상 상황입니다

Le vélo est cassé.

자전거가 고장났습니다.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

아버지와 나는 나란히 앉아 있었다 푸르니에 씨의 사무실 앞에, 둥근 안경을 쓴 작은 체구의 남자로서 스위스 시계처럼 정확하게 말하는

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

그녀는 야수가 도망치는 것은 무엇이든 공격한다고 들었다.

Sa voix est douce.

그의 목소리는 부드럽다.

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

알았어, 들어봐. 나 금요일에 너랑 같이 갈 거야. 끝.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

하지만 그녀가 17번 방에 들어갔을 때, 그리고 방 중앙에 있는 텅 빈 진열장을 보았을 때, 그녀는 엄청난 충격을 받았습니다.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

elle est excellente papa.

아빠, 훌륭해요.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

파브르 씨. 제 레시피를 훔쳐요.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

시몬 보트랭이 부엌에서 나타났다, 손을 네이비 블루 앞치마에 닦으며.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

저는 유산에 대해 말했어요 루앙의 산업 (유산)에 대해서요.

c'est pas drôle !

그거 재미없어!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

마르그리트의 레시피는 유명합니다 도시 전체에서.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

내가 그 일을 할 능력이 되는지 알고 싶었어.

Je commande des roses !

장미를 주문하고 있어!

Mais le grenier est vide.

하지만 다락방은 비어 있다.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"옵션을 알아보고 있다" 는 "지원서를 보내는 것"과는 달라!!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

몇 가지 개선할 점들, 마감 기한을 엄수하라는 뻔한 내용이었지.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

하지만 적용되지 않아요 개인적인 의견에는 학교 밖에서 표현된

Mais il est vivant.

하지만 그는 살아있습니다.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

네, 우리가 돈을 빌려주겠다는 걸 거절하셨었죠.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

하하하하하하 대박이다 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

그녀는 수백 권의 고문서를 다루었었다, 와인 얼룩이 묻은 항해 지도들 왕립 해군의 급여 대장까지.

La route est dangereuse.

길은 위험하다.

Le chapeau est étonnamment léger.

모자는 놀랍게도 가볍습니다.

on passe au niveau supérieur.

다음 단계로 나아가고 있습니다.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

“생우유로 만든 카망베르는 살아 있단다.” 할머니는 늘 그렇게 말씀하셨다.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

그는 미완성인 나무들을 바라보고 있었다 절대적인 집중력으로, 마치 외부 세계가 더 이상 존재하지 않는 것처럼.

La vie est bizarre.

인생은 이상하다.

Il est très triste.

그는 매우 슬프다.

Le jambon est lourd.

햄이 무겁습니다.

Pour aider. Je suis gentil !

도와주려고. 난 착하잖아!

tu es incroyable ma chérie !!

당신은 정말 대단해요 내 소중한 분!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

그 남자는 걱정스러운 눈으로 레아를 쳐다봅니다.

On appelle le responsable scientifique.

과학 담당 책임자를 부르자.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

마엘은 무한한 조심성으로 그것을 작업대에 놓았다, 마치 빛바랜 페이지가 아주 작은 숨결에도 부서질 수 있을 것처럼.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

캉페르 금융 범죄 수사대에 아는 연락처가 하나 있어요.

Le papier est vieux et jaune.

그 종이는 낡고 누렇다.

Sa voix est puissante.

그의 목소리는 힘이 있습니다.

Il entend le bruit énorme du stade.

그는 경기장의 엄청난 함성을 듣습니다.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

그들은 찾고 있다 현대 세계가 더는 그들에게 줄 수 없는 답을.

Le ciel est gris.

하늘은 회색입니다.

Mon patient de 9h.

내 9시 환자 말이야.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

그녀는 요리 유산, 전승, 문화적 책임에 대해 말했습니다.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

제 보고서에는 내부 프로토콜 오류가 언급될 것입니다.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

지역 선수권 대회 9시에 시작합니다.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

아마는 얌 푸푸를 준비하고 싶어 한다, 걸쭉한 요리인 마을 어른들을 위해.

Le lac est bleu et très profond.

호수는 파랗습니다. 그리고 아주 깊습니다.

il était beau, sympa au début...

그 사람도 잘생기고 친절했어요 처음에는요...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

그럼 모든 것이 달라집니다. 상업적 이익은 사건을 악화시킵니다.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

그녀는 순전히 우연히 직접 그것을 확인했었다, 2주 전에 기록을 정리하던 중 디지털화된 항만 기록을.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

그리고 아버지는 같은 침묵의 논리로 대답했다 그가 40년 동안 적용해 온: Élise는 유기된 것으로 선언되었다.

C'est son objet préféré.

그것은 그의 가장 아끼는 물건입니다.

Il y a des inconnus dans mon appart.

모르는 사람들이 내 아파트에 있어.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

유용할 거라고 생각했어요 동네 정보 공유에

Sinon, la Tarasque se réveille.

그렇지 않으면 타라스크가 깨어난다.

Il était tellement fier de toi.

그는 널 아주 자랑스러워했지.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

그는 꺾꽂이한 것을 땅에 심는다 조심스럽게, 마치 심고 있는 것처럼 신성한 무언가를.

Gaumont la regarde, surpris.

고몽은 놀란 표정으로 그녀를 바라봅니다.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

보르도 얘기하는 건 뭐든 다 팔로우하는 것처럼?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

잊지 말게나. 운동 성과와 직업적 성과는 종종 함께 가는 법이지.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

파리의 레스토랑들이 전화를 걸어왔다.

Bien. Je suis disponible.

좋습니다. 저는 가능합니다.

C'est rare.

드문 일이지.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

공기는 무겁고, 거의 종교적인 기대감으로 가득 차 있었다.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

스프링은 그가 생각했던 것보다 더 복잡했다.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

레아는 커피를 기다리고 있다. 그녀의 전화가 울린다 — 가족 단체 채팅방이다.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"200년 노동계급의 역사를 희생시켜서 주차장을 만든다는 거" 그게 너 맞지?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, 더 진행하기 전에 — 원본 파일에 디지털 워터마크가 있나요, 아니면 일러스트 자체에 보이는 서명이 있나요?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

“마치 그랬던 것처럼요,” 그는 훨씬 나중에 인터뷰에서 말했다, “음정 나간 음이 그녀를 긴 기술적인 잠에서 깨운 것처럼요.” 콘서트 후, 무대 뒤에서, 분위기는 전기적이고 무겁게 느껴졌다.

C'est interdit.

그건 금지되어 있어.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

그는 평화로우면서도 지친 얼굴을 하고 있었다, 잠을 잘 자지 못한 사람처럼 오랫동안.

Joyeux anniversaire !

생일 축하해!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

하지만 파란 문 앞에서, 그는 갑자기 멈췄다.

Je m'assois sur une chaise.

저는 의자에 앉아요.

Sarah répète.

사라가 따라 말한다.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

탁자 위에서 레아는 마른 티켓 한 장을 발견합니다.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

우리는 11월의 잿빛 추위 속으로 나갔고, 아버지와 나는, 그리고 우리는 말없이 나란히 걸었다, 비밀을 공유하는 두 사람처럼 그것이 그들을 더 가깝게 만드는지, 혹은 멀어지게 만드는지 아직 알지 못한다.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

그는 사랑에 빠졌거나, 적어도 그렇게 생각했습니다.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

그리고 참조했던 다른 두 건 너무 구체적인 프로젝트들

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

이것은 첫 공식 경기 프랑스 여자 대표팀의 경기입니다.

Une dame porte une orange.

한 여자가 오렌지를 들고 있다.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

그는 정확한 장소를 찾는다 그가 삽목한 곳을.

La peinture était belle, évidente...

그 그림은 아름다웠고, 분명했으나...

c'était vraiment si terrible?

그렇게 정말 끔찍했나요?

Automatique.

자동적인 일이었다.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

응. 그런 것 같아. 그냥 자기 물건 챙겨서 떠나는 걸 보려니 마음이 복잡하네

Leo est le fils de papa.

레오는 아빠의 아들이다 (아빠의 아들).

Soudain, son crayon se casse.

갑자기 그녀의 연필이 부러집니다.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

브르타뉴 레스토랑들의 탈세 문제야.

c'est très raisonnable.

아주 합리적이에요.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3층 복도에서 너 봤어, 엄청 집중한 것 같더라 내가 웃어줬는데 쳐다보지도 않았어 ㅋㅋ 😄 면접 전이라 방해하기 싫어서 그냥 갔지

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

그리고 만약 금요일 일을 꺼내면 그냥 치과 예약을 미루고 잠깐 개인적인 휴식을 취한 거라고 말해.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

“그날 이후로는, 절대적인 침묵뿐이었어.”

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

케빈, 좀 알려줄 수 있어? 시장님께 상황을?

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

La rue est sombre.

거리가 어둡다.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

비공개 프로필이라도 구간이 공개되어 있으면 어떤 활동들은 계속 보이거든. 시도해 볼게.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

해운 회사 번역 계약 건으로요.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

밖에서는, 트램이 거리로 지나가고 규칙적인 소리를 내며.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

그 계정이 비공개였다고 말해요, 앱의 알려진 버그였다고, 시민으로서의 의견을 표현한 것이라고 문화유산에 대해

Elle est intelligente.

그녀는 똑똑해요.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

어머나... 😔 너한테 이 몫을 받을 권리가 있어. 어쨌든 그게 법적인 권리야.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40대 여성으로, 도시 농부로 전향한 전직 건축가, 그녀는 11구의 아파트를 떠난 이유를 설명했다 이곳에 와서 정착하기 위해.

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

이것은 기존의 역사적 서사에 근본적인 무언가를 변화시켰다: 그 보석들이 모두 프랑스를 떠난 것은 아니었다.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

깨진 유리 조각도 없었고, 강제로 침입한 흔적도 없었다.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

카미유는 휴대폰을 껐습니다. 신뢰는 깨졌지만, 완전히 잃어버린 것은 아닙니다.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

자동차들은 아스팔트가 깔리지 않은 도로를 달립니다.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

그날 아침, 루시 비달 경관은 무언가 이상한 것을 알아차렸다.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

호기심 많은 관광객 클라라, 그의 침묵을 알아차렸다.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

그녀는 북쪽 정면의 크고 파란 스테인드글라스 창문을 본다 — '프랑스의 장미', 모든 것 중 가장 소중한 — 그리고 그녀는 얼룩을 본다.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

진지한 브랜드라면 진행하지 않을 것입니다 잠재적인 법적 분쟁이 있음을 알게 된다면요.

on cherche une émotion universelle

우리는 보편적인 감정을 찾고 있어

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

엄마, 에르베 같은 사람 말고 조세법 전문 변호사가 필요해요. 진짜 전문가요.

Le Stade de France est immense.

스타드 드 프랑스는 거대합니다.

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

22년 동안 이중 장부를 써오셨으면서, 아무 일도 없는 화요일인 양 잘 자라고 인사를 하시네.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

다음 날, Marc와 Léa는 새 표지 부표를 설치하고 더 튼튼한 밧줄을 사용한다.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

그리고 그는 실망했다는 것 그것을 평가할 수 없어서.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

그게 터무니없는 건지 아니면 기발한 건지 모르겠어요.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

한 나이 든 여성, 베르네 부인, 의자에 앉아 책을 읽고 있었다.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

그는 피곤해 보였다, 하지만 또한 — 그리고 이 점은 카롤(Carole)이 항상 알아차렸는데 — 그는 죄책감을 느끼는 것처럼 보였다.

C'est censé être une justification ???

그게 정당화가 된다고 생각해???

Communication négative sur l'employeur.

고용주에 대한 부정적인 의사소통.

Franchement c'était une semaine horrible.

솔직히 끔찍한 한 주였잖아.

La terre est brûlée.

땅은 불탔습니다.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

이 큰 파도는 조수와 함께 강을 거슬러 올라간다.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

그녀는 스캔들 이후 10년 만에 처형된 마리 앙투아네트를 생각했다. 이미 그녀를 도덕적으로 심판했던 나라에서 공식 재판이 있기 훨씬 전에.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

그러고 나서 그녀는 유일하게 근무 중이던 시 경찰관을 불렀다 그날 아침 근무 가능했던 사람은 질 프티였다.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

그 경주는 자동차의 미래를 보여 주기로 되어 있었다.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

그 수첩은 우연히 발견되었다 최근 등대 보수 공사 중 가벽 뒤에서

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

플랫폼으로 47건의 신고가 동시에 접수되었습니다. 누르가 브랜드에 법적 메시지를 전달합니다. 연대의 움직임이 시작됩니다.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

꼭 너한테만 진료받아야 하는 건 아니니까.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

그런 다음 그녀는 암호화된 파일을 보냈다 사무실의 누구도 알지 못하는 개인 이메일 주소로.

Tu es fatiguée ?

너 피곤해?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

우표들은 지역 생활의 장면들을 보여줍니다: 시장, 펠로타 선수들, 그리고 전통 의상을 입은 여성.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

그녀는 기계적인 정확성으로 물건들을 스캔했고, 중립적인 목소리로 가격을 말하고, 기다렸다.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

통합하고 변형해야 할 가공되지 않은 데이터, 자신의 예술에 자양분을 주는 데 사용할.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

우리 주소가 같잖아요 행정적인 일 때문에, 기억하죠?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

하지만 만약 이 보석들이 실제로 그 목걸이에서 나왔다면 — 그리고 그것은 너무나도 거대한 ‘만약’이어서 그의 경력 전체가 그 속에 삼켜질 수도 있었을—, 그렇다면 누군가 훔친 다이아몬드 일부를 바로 베르사유에 숨겼던 것이며, 성의 한가운데에, 아마도 스캔들이 벌어진 첫 몇 주 동안에.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

직접적인 비난 없이 사실에 기반해야 합니다 — 단지 "지적 재산권 분쟁"이 진행 중임을 알리는 것입니다.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

그것은 오랜 과정, 예술적인 '페인트'(수정 부분)의 결과였습니다.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

걔한테 전화해 봤어. 오늘 밤에는 환불 못 해준대, 현금이 없다고 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— 그분은 돌아가신 지 얼마나 됐나요?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

이 첫 번째 초상화는 아마도 초기 의뢰 작품이었고, 작가가 덮어버리기로 결정한 의도의 스케치였다.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

부풀어 올라 거의 공기 같았으며, 마치 그것이 아직도 숨 쉬는 듯이 가재 소스의 열기 속에서.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

비겁했다는 거 알아. 하지만 그런 이유도 있었어.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

Ou plus honnête.

혹은 더 솔직하게.

Photographe indépendant.

독립 사진작가.

La lumière est extraordinaire.

빛이 비범합니다.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

그녀는 말합니다: "이 말은 마법 같아요.

On est jumeaux identiques, Karim.

카림, 우리 일란성 쌍둥이잖아.

je suis une personne saine !

난 건강한 사람이니까요!

Le bouton est petit et rond.

단추는 작고 둥글다.

Éteins le wifi.

와이파이를 끄세요.

Je suis le directeur adjoint.

저는 부국장입니다.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

그녀의 어머니, 실비가 날 채소를 담은 접시를 가지고 들어왔다 그리고 즉시 추가 접시를 알아차렸다.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

그녀의 목소리는 그녀 자신의 일부이자 별개의 것이었다, 매일 밤 그녀가 길들였던 야생의 존재였다.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

이제 수천 송이의 부레옥잠이 호수를 뒤덮고 있다.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

면담 거의 끝날 때쯤에, 이걸 인쇄해서 나한테 주셨어.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

의료 비밀은 그녀에게 속한 것이 아니었다.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

카림은 차 안에서 트위터를 켠다. 그의 손은 그다지 안정적이지 않다.

Il peint avec le nouveau pinceau.

그가 그린다. 새 붓으로.

c'est là que ça devient dingue

거기서부터 진짜 대박이야

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

루, 아빠는 못된 사람이 아니야. 아빠는 그저 네가 잘 지내길 바랄 뿐이야

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

Elle pense : « Je suis trop lente.

그녀는 생각한다: "나는 너무 느려.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

작고, 연약하며, 거의 죽은 상태였다.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

모양은 완벽하지 않고 약간 불규칙했습니다 — 관광객용 비스트로에서 볼 수 있는 완벽한 원통형이 아니었습니다.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

하지만 그것은 ~이 아니다 평범한 모자가.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

다음 두 절은 가장 강렬했던 순간 중 일부였다 그가 그녀가 노래하는 것을 들었던 것들 중에서.

C'est pas éthique du tout.

전혀 윤리적이지 않아.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

« 전에는 모나리자를 예술사의 확정적인 해답으로 여겼습니다.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

알렉스가 클럽 앞에 도착한다. 미카는 이미 투명한 작은 비닐 파우치를 들고 그곳에 있다. 그들은 거의 아무 말도 하지 않는다. 미카가 파우치를 내민다. 알렉스가 그것을 받아 번호를 확인하고, 배번을 가방에 넣는다.

oh il est mignon 😶

어, 얘 귀엽다 😶

C'est... similaire.

그게... 비슷하네.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

확실히 안 좋은 계획이네 💀 아빠한테 스트레스 주겠다는 거야 학생 기숙사 앞에서 오전 10시에??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

하지만 저는 그것이 ~라고 생각했어요 그냥 무작위의 학술 계정인 줄 알았어요

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

그 안에 내가 생각하는 게 들어 있다면 내일 아침 대화가 꽤 근본적으로 달라질 거야.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

저는 그를 본 적이 없었습니다, 제 지리적 출신지를 살펴보았습니다 그리고 저는 앱을 닫았습니다 더 이상 진행하지 않고

À ce moment, elle est aveugle.

그 순간, 그것은 눈이 멀었습니다.

Pépé a les yeux brillants.

할아버지의 눈이 반짝이고 있어요.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

브르타뉴 레스토랑들의 탈세 문제야.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

안에, 메달이 하나 있습니다. 둥글고 황금색인.

La boîte est rouge et dorée.

그 상자는 빨갛습니다. 그리고 금색입니다.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

갈대 근처에 좁은 통로가 있다.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— 맛있고 푸짐해!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

그것은 작은 사진 한 장이었고, 돌돌 말려 누렇게 변한, 속이 빈 손잡이 안에 숨겨진.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

그것은 창조 행위에 대한 근본적인 질문을 제기했다: 왜 다시 시작하는가?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

난 집 떠난 아들이었지. 아주 편리한 실수잖아.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

그건 대체 불가능한 물건인데 제가 어리석었어요.

Et pour Amara, c'était suffisant.

그리고 아마라에게는, 그것으로 충분했다.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

그것은 창조 행위에 대한 근본적인 질문을 제기했다: 왜 다시 시작하는가?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

두 팀은 상대 팀이지만, 서로를 존중합니다.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

환상적이야!! 레시피 47개라니!!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

그녀의 편집장도 완전히 만족하지는 않았다, 왜냐하면 그는 수치와 기술적인 단계를 원했기 때문이다.

Ce soir, Marc est nerveux.

오늘 밤, 마르크는 긴장하고 있다.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

그것은 신비로운 심연, 샘이다 그것의 실제 깊이는 오랫동안 알려지지 않았다.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

그녀는 측정하고, 기록하고, 기존 기록과 비교했다 — 그녀는 1962년부터였다는 것을 깨달았다.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

지금 삭제하면 그게 훨씬 더 수상해 보이겠지, 그렇지?

Fournier est pas idiote

푸르니에는 바보가 아니야

— Le prix habituel, dit-il.

— 평소 가격입니다, 그가 말했다.

Mes collègues sont rassurés.

내 동료들은 안심했어.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

그녀는 리옹 사람들의 엄격함을 구현하고 있었다, 겸손함과 절대적인 자부심의 혼합이었다.

oh il a fait une erreur stratégique

아, 그는 전략적인 실수를 저질렀어

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

차분하고 옷도 잘 입고, 뭔가 풍기는 게 있었어...

Ses yeux sont humides.

그의 눈은 촉촉하다 (눈물이 고여 있다).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

하지만 보낼 거예요 등기 우편으로요.

Mmh. Risqué.

음. 위험해.

Toujours invisible, toujours prêt.

항상 보이지 않고, 항상 준비된.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

침묵이 내려앉았다, 오직 멀리서 들려오는 차량 소리에만 깨지는 손강변의 부두에서.

Je voulais être anonyme !!

익명이고 싶었어요!!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

네덜란드 여자 대표팀 주장은 깃발도 들고 있습니다.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

대피소 안의 침묵은 즉각적이었다.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

전화는 더 이상 오지 않았다.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

어떤 소리 디테일이 필요했는데 그 분위기를 위해

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

치즈색 고양이 한 마리가 낮은 담 위에서 잠들어 있었다 마치 21세기가 근거 없는 소문이라도 되는 것처럼.

c'est peut-être pas si dramatique ?

어쩌면 그렇게 극적이지 않을 수도 있지?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

그건 거짓말이에요. 이 문제는 관련 있었어요 세 명의 주자. 테오도.

Tu es courageux, mon chéri.

당신은 용감해요, 내 사랑.

« C'est urgent.

« 급한 일이에요.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

마엘은 무한한 조심성으로 그것을 작업대에 놓았다, 마치 빛바랜 페이지가 아주 작은 숨결에도 부서질 수 있을 것처럼.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82세, 루앙에 있는 집, 약간의 골동품 가구, 그리고 소박하지만 깨끗한 은행 계좌였습니다.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

주니어 디자인 설계사, 스트라스부르에 있는 에이전시요.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

담으로 둘러싸인 정원이 딸린 낮은 집들, 가지가 담 너머로 뻗은 사과나무들 자갈로 포장된 길 위로, 황토색과 꿀색을 띤 외벽들.

C'est délicieux.

맛있습니다.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

그녀는 대답하라는 명령을 견딜 수 없어한다.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

그녀는 낭시 음악원의 학생입니다. 그리고 그녀는 미르쿠르를 방문하고 있습니다. 프랑스 악기 제작의 역사를 배우기 위해.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

담으로 둘러싸인 정원이 딸린 낮은 집들, 가지가 담 너머로 뻗은 사과나무들 자갈로 포장된 길 위로, 황토색과 꿀색을 띤 외벽들.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

당신의 동료들은 질투하게 될 거예요, 그게 전부예요

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

훨씬 더 내밀한 무언가에 관한 것이었다.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

La salle est silencieuse.

공연장은 조용하다.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— 이 보석들은 ~에서 유래했을 수 있다 — '그것이 사실이라고 주장하기에는 너무 이르다' — — 데이터는 일치하지만, 결정적인 것은 아니다.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

이십 분간의 노력, 자신의 다리가 여전히 제대로 말을 듣는다고 가정할 때.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

un formulaire de caution solidaire

공동 보증서

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

인터넷 세일, 이것이 확실한 증거예요.

Mon avis est correct.

제 리뷰는 맞아요.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

기술적인 동작은 정신을 딱 충분히 붙들어 두었다 후회가 자리 잡지 못할 만큼.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

사적인 곳이에요." 그의 목소리는 더 부드러웠다, 거의 보호하듯이.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

과학계는 이러한 결론을 열광과 신중한 회의론이 뒤섞인 반응으로 환영했습니다.

Il est seul devant le gardien brésilien.

그는 브라질 골키퍼 앞에 혼자 있습니다.

Clara a une carte postale.

Clara는 가지고 있다 엽서 한 장을.

Amara trouva ça injuste.

아마라는 그것이 불공평하다고 생각했습니다.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

제목은 직설적이었다: 진짜 카망베르가 위협받다 — 노르망디의 한 가족이 전통을 지키기 위해 싸우다.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

예비 분석에는 3주가 걸렸다.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

그의 상사인 앙브루아즈 볼라르는 그에게 말했다 신중하라고.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

어제 미술 용품 브랜드의 프로모션 코드를 보여주는 스토리를 봤어요

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

이건 일반적인 비율인데 이복형제한테서요.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

그녀의 마들렌은 완벽합니다: 황금빛, 가벼운, 섬세한 오렌지꽃 향과 함께.

C'est son rituel.

그것은 그의 의식이다.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

내 이름을 도용한 거잖아, 세브. 이건 불법이야.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— 일치한다고, 클레르는 메모를 하면서 낮은 목소리로 반복했다.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

여기는 "엄마의 집"이 아니야 가상의 저택이지

Le message vocal !!

음성 메시지!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

그는 짙은 베레모와 세월에 낡은 코트를 입고 있었다.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

늦게 보낸 이메일, 반복된 수정 요청, 그, 러닝 페이퍼까지 전부요. 하나도 빠짐없이.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

그는 미소를 짓고 친근한 제스처를 취했다.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

수년 동안, 수집된 데이터는 모호한 상태로 남아 있었고, 윤곽선은 흐릿했고, 가설은 취약했다.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

지금 아침 8시야 방금 봤어 😱 재앙이라니 대체 어떻게 된 거야??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

“너도 알고 있었어?” « 오늘 아침 부속 서류철에서 손으로 쓴 메모를 하나 발견했어.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

바람은 모든 침묵의 순간을 잔혹할 정도로 효율적으로 메웠다.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

그리고 케지아 — 만약 그녀가 또 그러면 또는 공격적으로 연락한다면, 이제 우리에게는 기록된 증거가 있습니다.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

도로는 위험할 수 있습니다.” 세 시 반에 자동차들이 베르사유를 떠납니다.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

그는 커피를 주문했습니다 — 진하게, 설탕 없이 — 그리고 창가 근처에 자리를 잡았습니다 그것은 2번 플랫폼을 내다보고 있었습니다.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

헬렌 이모의 집은 작지만 아늑합니다.

bon c'est touchant non ?

뭐, 감동적이네, 맞지?