프랑스어 어휘: 모양, 크기와 재료 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 87개

un petit panneau ?

작은 표지판?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

나 고3 때는 머리가 길었는데, 지금은 짧잖아.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

소니아는 카운터 뒤에 서 있었다, 두 손을 차가운 표면에 납작하게 올려놓은 채였다.

Le chapeau est étonnamment léger.

모자는 놀랍게도 가볍습니다.

Il entend le bruit énorme du stade.

그는 경기장의 엄청난 함성을 듣습니다.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

탁자 위에서 레아는 마른 티켓 한 장을 발견합니다.

Le Stade de France est immense.

스타드 드 프랑스는 거대합니다.

Le bouton est petit et rond.

단추는 작고 둥글다.

Et je vois une petite boîte en métal.

그리고 저는 작은 금속 상자를 봐요.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

갈대 근처에 좁은 통로가 있다.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

협곡은 거대한 블랙홀이다 석회암 땅에.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

그것은 높고, 금속 재질이며, 옮기기 쉽습니다.

Une texture.

질감 하나.

Elle est vieille et un peu froissée.

그것은 낡았고 약간 구겨져 있습니다.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

있다 열 개의 금색 단추 코트 위에.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

긴 빨간 리본이 쇠 고리에 묶여 있다.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

그것은 높이가 9미터였다.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

네 발로 선 늑대보다 더 높은 어두운 형체가, 나무줄기 사이를 움직이고 있었다.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

그녀는 탁자 위에 놓인 부러진 연필 끝을 바라봅니다.

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

부풀어 올라 거의 공기 같았으며, 마치 그것이 아직도 숨 쉬는 듯이 가재 소스의 열기 속에서.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

알렉스가 클럽 앞에 도착한다. 미카는 이미 투명한 작은 비닐 파우치를 들고 그곳에 있다. 그들은 거의 아무 말도 하지 않는다. 미카가 파우치를 내민다. 알렉스가 그것을 받아 번호를 확인하고, 배번을 가방에 넣는다.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

벨벳은 1770년에서 1800년 사이의 것으로 추정되었고 섬유와 염료 분석을 통해서였다.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

강철 칼날은 거울처럼 빛났고, 호두나무 손잡이는 완벽하게 균형 잡혀 있었으며, 그리고 칼날은 너무나 날카로워서 그것이 공기 자체를 가를 정도였다고들 말했습니다.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

쇼비니는 거의 다음 코드에서 발을 헛디딜 뻔했다, 건반 위에서 잠시 망설이는 그의 손가락들.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

그것은 작은 사진 한 장이었고, 돌돌 말려 누렇게 변한, 속이 빈 손잡이 안에 숨겨진.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

바닥에는 고운 흰색 가루가 있었다.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

그것은 작은 가죽 물건이고, 그의 어머니가 준 것이다.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

리나는 구리 숟가락을 따지 못한다.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

그는 짙은 베레모와 세월에 낡은 코트를 입고 있었다.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

긴 빨간 리본이 쇠 고리에 묶여 있다.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

아마는 얌 푸푸를 준비하고 싶어 한다, 걸쭉한 요리인 마을 어른들을 위해.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

알렉스가 클럽 앞에 도착한다. 미카는 이미 투명한 작은 비닐 파우치를 들고 그곳에 있다. 그들은 거의 아무 말도 하지 않는다. 미카가 파우치를 내민다. 알렉스가 그것을 받아 번호를 확인하고, 배번을 가방에 넣는다.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

시각적으로는 아니었습니다. — 왁스 직물 판매상들은 거기에 있었고, 망고 산들이 5월의 태양 아래 빛났으며, 그리고 쿠민과 말린 생선 냄새가 뜨거운 공기 속에 떠다녔다.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

프레임은 완전히 휘었고, 살대 두 개가 부러졌다, 천은 옆면이 찢어졌다.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

낡은 주철 라디에이터 돌벽에 기대어

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

그런 저녁들이 있었다 올림피아 홀이 숨을 죽였다 하나의 살아있는 존재처럼, 응축된 감정 덩어리 검은 드레스를 입은 작은 여인의 입술에 매달려 있었다.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

아무도 알아차리지 못했다 마리안느의 얼굴이 평소보다 약간 더 매끈하다는 것을.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

강철 칼날은 거울처럼 빛났고, 호두나무 손잡이는 완벽하게 균형 잡혀 있었으며, 그리고 칼날은 너무나 날카로워서 그것이 공기 자체를 가를 정도였다고들 말했습니다.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

식감은 역설적이었습니다. 동시에 푸짐하면서도 순식간에 사라지는 듯했습니다.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

그는 할머니를 생각하고 있었다, 좋은 카망베르를 알아보는 법을 가르쳐 주신 할머니를: 하얀 곰팡이 껍질, 흙과 크림 향, 부드러운 속살은 살짝 누르면 느껴졌다.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

30초 후, 줄리앙이 복도로 들어왔다, 작은 여행 가방을 들고 그리고 그곳에 자신이 속해 있는지 확신하지 못하는 사람의 표정으로.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

부풀어 올라 거의 공기 같았으며, 마치 그것이 아직도 숨 쉬는 듯이 가재 소스의 열기 속에서.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

균열은 표면적인 것이지만, 언론 앞에서 손상된 물건을 전시할 수는 없었습니다.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

벨벳은 1770년에서 1800년 사이의 것으로 추정되었고 섬유와 염료 분석을 통해서였다.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

분류해야 할 많은 것들이 있어요: 책, 사진, 낡은 옷들, 그리고 하얀 도자기 컵들이요.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

모양은 완벽하지 않고 약간 불규칙했습니다 — 관광객용 비스트로에서 볼 수 있는 완벽한 원통형이 아니었습니다.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

바로 앞에 바닥에는 작은 직사각형 물체가 놓여 있었다, 길이는 약 10센티미터, 어두운 천으로 덮여 있고, 군데군데 뻣뻣했지만 알아볼 수 있는 형태였다: 버건디색 벨벳이었다.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

나는 창문을 찾았어 복도의 뒤틀린 걸쇠가 달린

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

하지만 저는 이 균열을 5월에 처음 보았고, 그것은 매주 커지고 있었어요.

Le bol est fêlé !

그릇에 금이 갔다!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

한 집은 반투명 유리 베란다를 덧붙여 확장되어 있었다.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

무엇보다도, 유명한 수수께끼 같은 미소의 흔적도 없었고, 안개가 낀 듯한 부드러운 기법인 '스푸마토'도 없었다. 그것은 리사 게라르디니에게 그토록 잡기 어려운 시선을 부여한다.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

클레어는 본능적으로 니트릴 장갑을 꼈다. 사실을 확인하기 전에는 흥분에 휩쓸리지 않는 법을 배운 사람의 사실을 확인하기 전까지 흥분에 휩쓸리는 것.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

주머니는 세 면이 꿰매져 있었다 그리고 올이 풀린 비단 끈으로 고정되어 있었다.

Il y a une grande rue.

있어요 큰 거리가.

De gros nuages arrivent.

큰 구름이 몰려온다.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

다음 날, Marc와 Léa는 새 표지 부표를 설치하고 더 튼튼한 밧줄을 사용한다.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

그저 허공과 고도, 그리고 10미터 앞의 우스꽝스러운 능선뿐이었다.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

안에, 메달이 하나 있습니다. 둥글고 황금색인.

Puis ils ont voulu les élargir.

그 후 그들은 그것들을 더 넓히고 싶어 했다.

Ses yeux s'agrandirent.

그의 눈이 커졌다.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

모양은 완벽하지 않고 약간 불규칙했습니다 — 관광객용 비스트로에서 볼 수 있는 완벽한 원통형이 아니었습니다.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

그러자, 좌절감에 사로잡혀, 그는 크고 날카로운 돌을 주워 들었다 그리고 온 힘을 다해 샘의 중심으로 던졌습니다. “말해, 안 그러면 쓸모없어!”라고 외치면서. 마틸드는 검은 물을 바라보았다. 완벽한 표면을 깨뜨리는 돌이 미칠 영향을 상상하며.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

그는 멈춰 서서, 단단해진 눈에 아이스 액스를 꽂고, 그리고 눈을 들었다.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

멀리서 흰 선 하나가 물 위를 가로질러 움직인다.

La trace est longue.

흔적이 깁니다.

Le soleil est bas et orange.

해는 낮고 주황색이다.

Une grande forme verte passe sous la barque.

커다란 초록색 형체가 배 아래를 지나간다.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

바욘의 우체국 오래된 석조 건물입니다 성당 근처에 있습니다.

Elle s'approche du bord.

그녀는 가장자리로 다가간다.

Il le met dans un sac en papier.

그는 그것을 둔다 종이 봉투에.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

파란 유리 위에 있는 작고 둥근 얼룩, 높이 6미터 지점에.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

왼쪽 뺨을 가로질러 미세한 균열이 나 있었다, 육안으로는 거의 보이지 않는.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

그것은 높고, 금속 재질이며, 옮기기 쉽습니다.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

토마스는 서른 살이었고 은메달을 가지고 있었다 유럽 선수권 대회에서 — 마크가 그보다 세 번 먼저 획득했던 메달.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

그 여자는 이미 그곳에 있었습니다, 물가에 있는 평평한 돌 위에 앉아서.

Le lac est bleu et très profond.

호수는 파랗습니다. 그리고 아주 깊습니다.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3단 케이크, 흰색과 분홍색, 아직 테이블 위에 그대로.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

캔버스를 가지고 돌아와. » 하지만 에두아르는 호기심이 생겼다.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

하지만 저는 이 균열을 5월에 처음 보았고, 그것은 매주 커지고 있었어요.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

그녀는 낡은 골판지 상자를 열어요 벽장 뒤편에 있는.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

탁자의 나무는 반들반들하게 닳아 있었다 수십 년간 팔꿈치와 접시가 문질러서.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

그녀는 물가에 한 시간 더 머물렀고, 절벽의 그림자가 분지 위로 길게 드리워졌다.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

프레임은 완전히 휘었고, 살대 두 개가 부러졌다, 천은 옆면이 찢어졌다.