프랑스어 어휘: 도구와 건축 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 48개

je vais parler des travaux dans la rue.

길거리 공사에 대해 이야기할게요.

Mes outils du début.

나의 처음 도구들.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— 수리는 끝났나요?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— 밧줄이 끊어진 게 틀림없어. 마르크가 대답한다.

Un petit système tirait la corde.

작은 장치가 밧줄을 당겼다.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

클레어는 현장 고고학자였으며, 베르사유 궁전 지하 구조물 복원을 전문으로 했다.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

사다리 없이는 유리에 닿는 것이 불가능하다.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

작업대 뒤에 앉아 있던 앙리는 고개를 들지 않았다.

chantier de merde

엉망진창인 공사 현장이지 뭐.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— 살대 두 개가 부러졌고, 중심 스프링이 손상되었어요.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

하지만 내부 메커니즘에 접근하기 위해 손잡이를 분해하는 동안, 무언가가 미끄러져 작업대에 떨어졌다.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

알마 지구 재개발에 대한 리포트가 나오더라.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

강철 칼날은 거울처럼 빛났고, 호두나무 손잡이는 완벽하게 균형 잡혀 있었으며, 그리고 칼날은 너무나 날카로워서 그것이 공기 자체를 가를 정도였다고들 말했습니다.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

그는 그녀를 보지 않고, 체계적으로 못을 계속 박았다.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

두 시간 동안 착암기를 들고 있던 그녀의 동료 에릭 마르셰는, 막 일을 멈춘 참이었다.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

그의 작은 가게에서는 좋은 냄새가 납니다 나무와 부드러운 바니시에서.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

뭔가를 찾고 있어? 삽을 든 남자가 묻습니다.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

르블랑 공장 철거 주차장을 짓기 위해

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

작업실은 오래된 가게였고, 큰 창문과 석고와 페인트 냄새가 있었다.

L'agrandissement de la salle.

식사 공간을 확장했을 때요.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

그녀는 습관을 알았습니다 모든 여행객의: 서서 신문을 읽는 사업가, 쇼핑 카트를 든 할머니, 금요일마다 시끄러운 고등학생들.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

그녀는 랜턴을 들고 있었다, 하지만 그 빛은 멀리까지 닿지 않았고 나무들의 어둠 속에서는.

Awa prend sa perche et pousse.

아와는 장대를 들고 밀어붙인다.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

집주인이 자물쇠를 바꾸겠다고 했어 😭 선택의 여지가 없었어

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

담으로 둘러싸인 정원이 딸린 낮은 집들, 가지가 담 너머로 뻗은 사과나무들 자갈로 포장된 길 위로, 황토색과 꿀색을 띤 외벽들.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

강철 칼날은 거울처럼 빛났고, 호두나무 손잡이는 완벽하게 균형 잡혀 있었으며, 그리고 칼날은 너무나 날카로워서 그것이 공기 자체를 가를 정도였다고들 말했습니다.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

자동차들은 아스팔트가 깔리지 않은 도로를 달립니다.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

두 시간 동안 착암기를 들고 있던 그녀의 동료 에릭 마르셰는, 막 일을 멈춘 참이었다.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

그의 손은 금속 프레임을 작업하고 있었다 외과 의사 같은 집중력으로.

Marcel aide Léa avec la bâche.

마르셀은 레아가 방수포를 치는 것을 도와줍니다.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

나는 창문을 찾았어 복도의 뒤틀린 걸쇠가 달린

L'odeur de la térébenthine était forte.

테레빈유 냄새가 진동했다.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

주머니는 세 면이 꿰매져 있었다 그리고 올이 풀린 비단 끈으로 고정되어 있었다.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

그녀는 오전 내내 동네를 돌아다녔다 수첩과 거리 측정기를 들고.

Ils construisaient une croix massive.

그들은 거대한 십자가를 만들고 있었다.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

그는 바이올린을 만듭니다 손으로, 천천히, 많은 정성을 들여.

Tu peux réparer le piano ?

피아노를 고칠 수 있어?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

하지만 내부 메커니즘에 접근하기 위해 손잡이를 분해하는 동안, 무언가가 미끄러져 작업대에 떨어졌다.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Quelques volets avaient été repeints.

몇몇 덧문은 다시 칠해져 있었다.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

그는 꺾꽂이한 것을 땅에 심는다 조심스럽게, 마치 심고 있는 것처럼 신성한 무언가를.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

그들은 누군가를 찾고 있어요 경험이 있는 기술 도면 분야의.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

그것은 “파리의 시골”이었다 — 1920년대에 지어진 노동자 주택들의 섬 오래된 석고 채석장의 유적 위에, 지질학적 이상 현상처럼 도시의 직물 속에 박혀 있었다.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

그는 작은 틈으로 손전등을 비췄다 그가 벽돌 벽에 낸 — 폭이 겨우 20센티미터 정도 되는.