프랑스어 어휘: 양과 측정 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 70개

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

대부분은 끝내 발견되지 않았다.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

그녀의 레드 와인 잔이 바로 나무 바닥 위에 놓여 있었고, 반쯤 비어 있었습니다.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3단 케이크, 흰색과 분홍색, 아직 테이블 위에 그대로.

La richesse est à deux mètres de lui.

부유함이 그로부터 두 미터 떨어져 있습니다.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

승객들은 2킬로미터를 걸어야 한다.

Il contient vraiment un morceau de pain.

그 안에는 정말 빵 한 조각이 들어 있다.

Et pour Amara, c'était suffisant.

그리고 아마라에게는, 그것으로 충분했다.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

도로는 위험할 수 있습니다.” 세 시 반에 자동차들이 베르사유를 떠납니다.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

나중에 그녀는 많은 영화를 만들고 미국에서 스튜디오를 운영한다.

c'est la première fois en un an et demi

1년 반 만에 처음이에요

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, 그것은 이복형제에 대한 비율입니다 당신의 입장에서 볼 때.

La vitesse arriva vite.

속도가 빠르게 붙었다.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

그는 카드 결제도 할 수 없었다. — 두 달 전에 이미 월 한도를 초과했기 때문이다, 긴급한 자전거 수리 때문에.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

그는 계절에 따라 파이킹(poaching) 물의 온도를 바꿨다.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

그들은 대량으로 저온 살균 우유로 카망베르를 만들 겁니다." 마티외는 놀란 표정으로 아버지를 바라보았다.

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

그것은 신비로운 심연, 샘이다 그것의 실제 깊이는 오랫동안 알려지지 않았다.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

그녀의 어머니, 실비가 날 채소를 담은 접시를 가지고 들어왔다 그리고 즉시 추가 접시를 알아차렸다.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— 제 남편은 알맞은 비율을 찾는 데 11년이 걸렸어요, 그녀가 담담하게 말했다.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— 맛있고 푸짐해!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

그리고 마지막에, 그녀는 정확히 붓습니다 오렌지꽃물 세 방울.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

마엘은 무한한 조심성으로 그것을 작업대에 놓았다, 마치 빛바랜 페이지가 아주 작은 숨결에도 부서질 수 있을 것처럼.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82세, 루앙에 있는 집, 약간의 골동품 가구, 그리고 소박하지만 깨끗한 은행 계좌였습니다.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

이건 일반적인 비율인데 이복형제한테서요.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

5유로 지폐 한 장, 1유로 동전 두 개, 그리고 약간의 잔돈: 50상팀짜리 동전 하나, 10상팀짜리 동전 세 개, 5상팀짜리 동전 하나와 1상팀짜리 동전 네 개.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

그녀는 이 대성당의 모든 센티미터를 안다.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine은 서른두 살이었고, 7천 미터가 넘는 정상 십여 곳을 오른 경력이 있었다, 그리고 특별한 거짓말 방식이 있었다: 그녀는 눈을 크게 뜨고 그렇게 했고, 시선의 정직함이 마치 ~할 수 있기라도 한 듯 말의 거짓됨을 상쇄할 수 있었다.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

그것은 더 나빴다: 높은 음, 1초의 몇 분의 1초 동안 너무 길게 지속된, 약간 음정이 맞지 않은.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

제 생각에도 좀 과한 것 같고요.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

매주 화요일, 다섯 시 정각에, 육십대 남성이 역에 도착했습니다.

Il pesait la farce au gramme près.

그는 속을 가장 가까운 그램까지 달아보았다.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

그리고 보머라는 보석상은 프랑스 왕실을 위해 제조했었다 640개의 다이아몬드로 된 목걸이 천문학적인 가치가 있었지만 한 번도 목적지에 도착하지 못한.

La même pincée de muscade à la fin !!

마지막에 넛맥을 살짝 넣은 것도요!!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

의사 선생님께서 코버스릴 5밀리그램을 처방해 주셨습니다.

Ça aide un peu.

조금이라도 도움이 될 거예요.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

그 편이 덜 어색할 것 같아서요.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

그 이름은 매우 정성스럽게 쓰여 있습니다.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

돈이 부족해서 모페드를 파는 거였어??

Il trouve plusieurs lettres.

그는 편지 여러 통을 발견한다.

La salle est pleine.

홀은 가득 찼다.

deux L ?????

L 두 개 ????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

설명: 키가 크고, 파란 코트를 입었으며, 약 40세입니다.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

그는 재빨리 신발 끈을 갈아 끼우고 이중 매듭을 묶는다.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

바닥에 있는 잔 가 최고 수준의 비상 상황입니다

On a échangé deux mots max.

말해봐야 고작 두 마디 섞었어.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

하지만 이 일을 하려면 최소 3일은 걸릴 거예요.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

그리고 네가 충분히 설득력 있게 면접을 봐서 나한테 일자리를 제안하게 만든 거니까.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

그녀는 측정하고, 기록하고, 기존 기록과 비교했다 — 그녀는 1962년부터였다는 것을 깨달았다.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

그의 계산이 정확하다면 — 그리고 그는 그것들을 여러 차례 확인했다 — 그렇다면 레오나르도 다 빈치는 먼저 그렸던 것이다 더 평범하고 덜 신비로운 여인을.

Ne va pas plus loin.

더 멀리 가지 마라.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

인당 18유로야. 우리 셋이 합쳐서 54유로네

lol quoi encore ?

ㅋㅋㅋ 이제 뭐?

C'est trop.

너무 많아요.

Lina monte juste à temps.

리나는 간신히 제시간에 올라탄다.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

몇 초 동안 모든 것이 움직인다.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

작은 번호는 그것들이 기계에서 나온 것임을 보여 준다 두 번째 문 근처에 있는.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

너네 강아지 방송에 나오고 있어 파리 바이어들이랑 같이 한 3분 동안

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

Tu vois ? Zéro. 😭

보세요? 0곡이에요. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

그들은 대량으로 저온 살균 우유로 카망베르를 만들 겁니다." 마티외는 놀란 표정으로 아버지를 바라보았다.

Il pesait la farce au gramme près.

그는 속을 가장 가까운 그램까지 달아보았다.

En partie à Paris, en partie à Londres.

일부는 파리에서, 일부는 런던에서.

Oui, une boîte. 50 pièces.

네, 한 상자요. 50개 들어있어요.

La ferme est partagée en deux parts égales.

농장은 정확히 절반씩 나누게 되어 있어.

Le carnet est complet maintenant.

노트가 완성되었습니다 이제.

Et les 10 km avant fin novembre...

그리고 11월 말까지 뛰기로 한 10km는...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

2년이 지났는데도, 나는 여전히 느끼게 하는 데 성공하지 못했다 잎사귀들 사이의 공기의 무게를.

Le jambon est lourd.

햄이 무겁습니다.

Il pesait la farce au gramme près.

그는 속을 가장 가까운 그램까지 달아보았다.