프랑스어 어휘: 수학과 과학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 30개

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

DNA 검사인데, 있잖아, 내가 나한테 선물한 거 생일 선물로.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

수년 동안, 수집된 데이터는 모호한 상태로 남아 있었고, 윤곽선은 흐릿했고, 가설은 취약했다.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

어, 들어봐… 나도 가끔 수학 보충 수업 듣거든. 진짜 별거 아니야. 누구나 도움이 필요하잖아. 내일 같이 가자, 알았지?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

예비 분석에는 3주가 걸렸다.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

드뤼엘이라면… 그 드뤼엘? 대머리에 항상 이렇게 말하던 사람 "마케팅은 정밀한 과학이다"??

On appelle le responsable scientifique.

과학 담당 책임자를 부르자.

J'ai senti la résistance changer.

저항감이 달라지는 게 느껴졌어요.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

맞아요. 2021년부터 연체료까지 고려하면, 계산이 맞아요. 회수 가능해요 하지만 빨리 행동해야 해요.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

통합하고 변형해야 할 가공되지 않은 데이터, 자신의 예술에 자양분을 주는 데 사용할.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— 복원 연구실은 몇 층에 있나요?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

그녀는 그것을 산성이 없는 중성 종이로 조심스럽게 포장했다. 보존 절차에서 요구하는 방식대로였다.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

그다음 날 아침이 바칼로레아(대입 시험) 수학 시험이었지.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

그의 '층 증폭 기법(Layer Amplification Method)'이라고 명명된 방법은 캔버스에 빛줄기를 투사하여 밀리미터 단위로 정밀하게 조절된 강도로, 그런 다음 각 페인트 층이 반사하는 빛을 포착하고.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

그의 '층 증폭 기법(Layer Amplification Method)'이라고 명명된 방법은 캔버스에 빛줄기를 투사하여 밀리미터 단위로 정밀하게 조절된 강도로, 그런 다음 각 페인트 층이 반사하는 빛을 포착하고.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

18.9

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

그리고 누군가가 그에게 복습해야 할 정확한 정리들을 전달해줬어.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

실험실에 있는 누군가가 방금 보여줬어요 제 미틱 프로필을요.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

그것은 “파리의 시골”이었다 — 1920년대에 지어진 노동자 주택들의 섬 오래된 석고 채석장의 유적 위에, 지질학적 이상 현상처럼 도시의 직물 속에 박혀 있었다.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

보석 감정 전문가는 18세기 다이아몬드와 일치하는 특징을 밝혔다 — 특정 내포물, '로즈 컷'이라고 알려진 고대의 커팅 방식.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

그녀는 거짓된 떨림이 울려 퍼지는 것을 느꼈다 자신의 흉곽 속에서 마치 물리적인 배신처럼.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

테레빈유 냄새였는데 — 복원가들이 오래된 물건을 닦을 때 사용하는 용제이다.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

그것은 “파리의 시골”이었다 — 1920년대에 지어진 노동자 주택들의 섬 오래된 석고 채석장의 유적 위에, 지질학적 이상 현상처럼 도시의 직물 속에 박혀 있었다.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

그날, 아마도 에티엔의 돌은 마침내 녹아내릴 것이다.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

그의 '층 증폭 기법(Layer Amplification Method)'이라고 명명된 방법은 캔버스에 빛줄기를 투사하여 밀리미터 단위로 정밀하게 조절된 강도로, 그런 다음 각 페인트 층이 반사하는 빛을 포착하고.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

2018년 11월 14일 화요일, 오전 일곱 시 반에, 클레어 뒤마는 즉시 알아차리지 못한 소리를 들었다: 단단한 물체가 마른 땅에 떨어지는 둔탁한 소리, 이어서 평소와 다른 침묵이 흘렀다.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

그녀는 그것을 산성이 없는 중성 종이로 조심스럽게 포장했다. 보존 절차에서 요구하는 방식대로였다.