프랑스어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 82개

Ou que je suis malade !

아니면 내가 아프다고!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

그 사람은 몰라 내가 자기 의사라는 걸.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

병원에서 의사가 그의 손을 살펴본다.

Mon patient de 9h.

내 9시 환자 말이야.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

그 바구니에는 Awa의 어머니 약이 들어 있다.

Tu es fatiguée ?

너 피곤해?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

평범한 침묵이 아니었다—무거운 침묵이었다, 마치 숲이 숨을 죽이고 있는 것 같았다.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

그녀는 이틀 동안 열이 나고 있다.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

저는 그것이 ~라고 생각했었어요. 웰빙 설문지인 줄.

Motif : bilan de santé.

내원 목적: 검진.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

나머지 두 손가락은 약하고 아프다.

Le docteur répond !!

의사 선생님이 답장하고 있어요!!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Motif : bilan de santé.

내원 목적: 검진.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

혈압약이 좀 필요합니다.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

아직 치유되지 않은 상처들.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

메시지 보냈어? 진료 중에???

C'était presque du suicide.

그것은 거의 자살 행위였다.

je suis une personne saine !

난 건강한 사람이니까요!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

의료 비밀은 그녀에게 속한 것이 아니었다.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— 계속해, 그녀가 힘겹게 숨을 몰아쉬며 말했다.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

그것은 이해하기 더 어려운 무언가였다. — 아마 피로, 아마 슬픔이었을 것이다.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

처방전을 서랍 안으로 밀어 넣어 주세요.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

이미 알레르기로 당황한 남자가 있었다, 그녀의 시선을 마주치고 싶지 않았던 젊은 여성 임신 테스트를 요청하면서, 그리고 응급실을 찾다가 실수로 전화한 세 명의 사람.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

이미 알레르기로 당황한 남자가 있었다, 그녀의 시선을 마주치고 싶지 않았던 젊은 여성 임신 테스트를 요청하면서, 그리고 응급실을 찾다가 실수로 전화한 세 명의 사람.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

카밀... 우리 지금 앞이야 판케이루스가 14번가 그런데 문 닫은 약국이잖아.

ou inconsciente

아니면 무모해 보이겠지

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

그의 손은 금속 프레임을 작업하고 있었다 외과 의사 같은 집중력으로.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

너무 무서웠어 바늘이 😭

Une thérapie.

치료요.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

아마라는 휴대폰을 내려놓는다. 그녀는 심호흡을 크게 한다. 비서가 문을 두드린다: "코나테 의사 선생님, 9시 환자분 오셨습니다."

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

바닥에서 그들은 물방울을 본다 그리고 지팡이 자국 같은 둥근 흔적을.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

치과는 몽파르나스에 있고.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

하지만 서류 하단, '보고할 의료 기록'란에는, 의사가 손으로 적어 놓았다: « 4개월 전에 고혈압 진단을 받음.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

알고 있을지도 몰라. 그렇다고 해서 치과에 안 갔다는 것까지

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

하지만 서류 하단, '보고할 의료 기록'란에는, 의사가 손으로 적어 놓았다: « 4개월 전에 고혈압 진단을 받음.

Je suis au cabinet du kiné.

저기 물리치료사 사무실에 있어요.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

의사 이름, 날짜, 복용량 — 모든 것이 순서대로였다.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

3주 후, 에두아르는 파리에서 그 소식을 들었다: 폴 세잔이 폐렴으로 사망했다는 소식을. 1906년 10월 22일에.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

이미 알레르기로 당황한 남자가 있었다, 그녀의 시선을 마주치고 싶지 않았던 젊은 여성 임신 테스트를 요청하면서, 그리고 응급실을 찾다가 실수로 전화한 세 명의 사람.

Je sors de chez ma thérapeute.

저는 ~에서 왔어요. 제 상담사에게서.

Maintenant j'ai la nausée.

이제 속이 메스꺼워.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

아침에, 가급적 공복에 드세요.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

그녀의 할머니는 죽기 직전, 에테르 향이 나는 병원 방의 고요함 속에서 단 한 번만 그녀에게 분수에 대해 이야기했었다. 죽기 직전에, 에테르 향이 감도는 병실의 고요 속에서.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

그녀는 약 상자들을 준비하고, 설명서와 함께 약을 서랍에 넣었다 그리고 작은 복용법 안내지를 새 치료약을 줄 때마다 늘 함께 넣던 것이었다.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

그의 뒤에서, 그는 레아의 쌕쌕거리는 숨소리를 들었다.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

네가 한 말은 "청진기 대고 웃어봐" 였지.

Sa jambe est blessée.

그의 다리가 다쳤다.

Tu aurais souffert pour moi.

엄마가 나 때문에 마음 아파했을 거잖아요.

Léa respire fort.

레아가 숨을 헐떡입니다.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

작고, 연약하며, 거의 죽은 상태였다.

À ce moment, elle est aveugle.

그 순간, 그것은 눈이 멀었습니다.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

그럴 줄 알았어 😌 이제 가서 환자들 돌봐, 코나테 선생님.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

그의 손은 완전히 낫지 않지만, 하지만 장고는 자신의 연주법을 조정한다.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

루브르 박물관은 그에게 문을 열어주었고, 그리고 그는 이 임무를 받아들였고 성스러운 작품을 수술하도록 초대받은 외과 의사처럼 엄숙하게.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

나머지 두 손가락은 약하고 아프다.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

의사 선생님께서 코버스릴 5밀리그램을 처방해 주셨습니다.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

지금 당장 내 전략은 토하지 않는 거야.

Elle était paralysée.

그녀는 꼼짝도 못 했다.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

하지만 서류 하단, '보고할 의료 기록'란에는, 의사가 손으로 적어 놓았다: « 4개월 전에 고혈압 진단을 받음.

Gilles a toussé.

질이 헛기침을 했다.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

앙리는 목을 가다듬고 다른 곳을 보았어요, 마치 시급한 무언가가 가게 반대편에서 그를 기다리고 있는 것처럼.

tu vas bien ?

잘 지내?

tu vas bien ?

잘 지내?

Sa main lui fait mal.

그의 손이 아프다.

Sa main lui fait mal.

그의 손이 아프다.

ça va mieux maintenant

더 나아지고 있어 이제

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

그녀는 이틀 동안 열이 나고 있다.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

밤이 되기 전에 아와의 어머니는 약을 먹습니다.

Il peut changer de médecin tu sais.

의사는 바꿀 수도 있잖아.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

avant de tomber malade.

병환이 깊어지시기 전에 말이야.

Un fou, disaient d'autres.

미치광이, 다른 이들은 그렇게 말했다.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

하지만 서류 하단, '보고할 의료 기록'란에는, 의사가 손으로 적어 놓았다: « 4개월 전에 고혈압 진단을 받음.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

방향을 잘못 들었다면, 그녀는 당신의 뼈를 부러뜨릴 것입니다.

Je vais bien, physiquement.

몸은 잘 지내고 있어.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

장고는 아내가 빠져나오도록 도와주지만, 하지만 그는 심하게 화상을 입는다 오른쪽 다리와 왼손에.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

그의 무릎이 항의했다, 다리는 모든 움직임을 기억했다.