프랑스어 어휘: 비상사태와 안전 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 38개

papi tu es en sécurité ?

할아버지, 괜찮으세요? 안전해요?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

조사관들이 이미 사건을 개시했다면 실제 위험은 무엇인가요?

Urgence !!

비상!!

ou c'est un accident...

아니면 실수로 누른 걸 수도...

Un rythme annonce le danger.

어떤 리듬이 위험을 알린다.

La route est dangereuse.

길은 위험하다.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

재앙은 아니야, 자기야

« C'est urgent.

« 급한 일이에요.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

하지만 앙리가 누구보다 잘 알고 있듯이, 보호는 결코 영원히 보장되지 않는다.

Marc appelle les secours.

마르크는 긴급 구조대에 전화한다.

Un incendie commence rapidement.

불이 금세 난다.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

아마 도주가 실패했기 때문일 것이다.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

폐장 전에 평소처럼 순찰을 돌고 있었습니다.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

그의 일 전부, 아니 목숨 자체가 시간과 조수 시각의 절대적인 정확성에 달려 있었어.

Mmh. Risqué.

음. 위험해.

Elle dit que c'est pour les urgences.

비상시를 위해서라고 하더군요.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

레아는 카약을 챙기고, 구명조끼를 입고 강가 가까이에 머문다.

c'est un désastre !!

이건 재앙이야!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

분수는 마을 끝에 위치해 있었다, 석회암 절벽이 스스로를 향해 닫히는 곳 보호적이거나 위협적인 손처럼.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

홍수 전에 수도꼭지를 잠그는 것과 좀 비슷하죠.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

— Attention !

— 조심해!

protéger QUOI exactement ??

도대체 뭘 지키고 싶었다는 거야 ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

오늘 밤 저를 구해 주셨어요." 이것은 처음입니다 30년 만에 가수 한 명이 그에게 감사하러 오는 것은.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

그는 연주하고 싶어 한다. 근처 마을들에 경고하기 위해.

"La vigne survit à tout."

"포도나무는 모든 것을 이겨낸다."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

그녀는 야수가 도망치는 것은 무엇이든 공격한다고 들었다.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

둘 다 정말 큰일 날 뻔했다.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

제목은 직설적이었다: 진짜 카망베르가 위협받다 — 노르망디의 한 가족이 전통을 지키기 위해 싸우다.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

그들의 짐 운반 가이드들이 그에게 경고했었다: 오후 세 시가 지나면, 저 위에서는 더 이상 아무것도 장담할 수 없다.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

우리는 다른 방문객들을 놀라게 해서는 안 됩니다.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« 아이들을 겁주려고 지어낸 이야기야 », 어느 날 저녁, 그녀가 이웃 피에르에게 말했다, 그는 두꺼운 나무로 창문을 봉쇄하고 있었다.

Faites attention !!!

조심해요!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

한 노파가 말한다: “강이 피에르를 데려갔어.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

대회는 대안적인 코스를 사용할 예정이었다, 더 짧고 훨씬 더 안전한.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

마침내 그들은 7시 56분에 검문소에 도착한다.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

집으로 돌아와 문을 이중으로 잠근 후에야 비로소, 마르그리트는 숨을 쉴 수 있었다.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

그는 그에게 모든 사정을 이야기했다: 르콩트 농장, 빚, 산업체의 제안, 그리고 진짜 노르망디 까망베르를 위협하는 존재.