프랑스어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 134개

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— 이번 주에 일이 많았어요. 이번 주에.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

출발선 가까이에서, 한 젊은 직원이 기상 부서에서 온 전보를 받는다.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

그녀가 근무를 시작한 첫 주이고, 그녀의 상사는 트램이 비어 있기를 원한다. 차고지로 돌아가기 전에.

ouais. on est une équipe.

응. 우리는 한 팀이야.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

몰랐어 네가 구직 중이었다는 걸 설계사로 말이야!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

프랭크가 보고서를 세 번이나 다시 쓰게 만들었다고.

Je dois être professionnelle.

프로답게 행동해야 해.

Je suis le directeur adjoint.

저는 부국장입니다.

C'est arrivé au bureau.

사무실에 도착했어.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

알테아 그룹. 커뮤니케이션 매니저 직무.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

장피에르, 당신은 정말로 인터뷰를 할 거예요 제 사무실에서 제 이사님과 함께요???

ok... la réunion est finie.

그래... 회의는 끝났어.

L'employé montre le message à un responsable.

그 직원은 그 메시지를 감독자에게 보여 줍니다.

Si mes collègues apprennent...

제 동료들이 알게 되면...

Henri est le patron du café.

앙리는 사장입니다 카페의.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

제 도시를 넣고, 제 나이, 제 직업을요.

Je suis au cabinet du kiné.

저기 물리치료사 사무실에 있어요.

Il fait une pause.

그는 잠시 멈춘다.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

출발선 가까이에서, 한 젊은 직원이 기상 부서에서 온 전보를 받는다.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

관리인은 세 명의 등산객이 안전하다는 것을 알게 된다. 다른 산장에.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

그녀는 즉시 모렐 형사를 부른다.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

공증인이 발송 오류를 바로잡고 진짜 유언장을 읽어주겠지. 그러면 모든 게 공식적인 절차를 통해 해결될 거야.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

주최측에서 더 이상 교체품을 주지 않아요.

même le stagiaire est d'accord lol

인턴도 동의하네 ㅋㅋ

Je vais voir le président du jury.

저는 보러 갈 겁니다 배심원단 대표를.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

그들은 누군가를 찾고 있어요 경험이 있는 기술 도면 분야의.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

마을 출신의 젊은 경비병 삼바는, 그것을 발견한다.

Pas comme une critique.

비난하려고 하신 말씀이 아니라.

Colette de l'administration ?

행정부에서 온 콜레트요?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

참고로, 참고 자료 다섯 개를 첨부했습니다. 제 지원서에 전문적인 것을요.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

몇 분 뒤에 일어난 일은 방식을 바꿀 것이었습니다 나디아는 경력 내내 이 요리를 인식할 것이었습니다.

à 19h31 depuis son adresse pro

전문 주소에서 오후 7시 31분에

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"전략 및 운영 운영 위원회"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

나 그날 일 때문에 리옹에 있었어.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

비서한테 나 아프다고 말할까?

Il était ingénieur à la retraite.

그는 은퇴한 엔지니어였다.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

엄마, 제발 누구한테 좀 말 좀 해줘요... 너무 이상하잖아요! 면접 보는 동안 옆 사무실에 있을 거라고요? 그리고 켈러 씨가 저한테 물어볼 거예요: "이 지원자 아세요?" 제가 뭐라고 답해야 하죠? "네, 제 새아버지예요" 라고요? 아니에요, 이건 말도 안 돼요!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

그리고 인사평가가 오늘 오후 2시지.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

알테아 그룹. 커뮤니케이션 매니저 직무.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

하지만 교사와 의견 공적인 (그리고) 정치적인 신분에 따라 복잡해져요.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"200년 노동계급의 역사를 희생시켜서 주차장을 만든다는 거" 그게 너 맞지?????

Non à Sophie de l'accueil.

아니, 안내데스크에 있는 소피한테.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

프랑스에서 전통적인 생산자들은 오랫동안 싸워왔다. ‘노르망디 카망베르’라는 이름이 오직 다음에만 쓰이도록 생우유로 만든 치즈에.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004년부터, 과학 영상 분야의 선구자인 이 프랑스 엔지니어는, 전 세계적으로 몇몇 연구자들만이 누릴 수 있었던 특권을 누렸는데: 모나리자를 가까이서 분석할 권리, 그의 자체 기술 장비를 사용하여.

Photographe indépendant.

독립 사진작가.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

재현하는 프로페셔널이죠 그녀 어머니의 집 귀신 들린 저택에

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

그리고 나서 우리 함께 사냥감시원에게 가서 이야기하자.” 마르그리트는 불가에 앉았다.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

페루 부인... 음, 정말 사과드리고 싶습니다. 여기는 제 첫 인턴 주간이라서, 잘하고 싶었거든요, 아시죠... 부인 편지는 아주 훌륭했고, 주민들이 꼭 읽어야 한다고 생각했어요. 하지만 제 실수였습니다. 정말, 정말 죄송합니다.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

그래서 소피가 부재중 기록에 적어두게 하려고.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

우리 주소가 같잖아요 행정적인 일 때문에, 기억하죠?

Il était ingénieur à la retraite.

그는 은퇴한 엔지니어였다.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

그리고 네가 충분히 설득력 있게 면접을 봐서 나한테 일자리를 제안하게 만든 거니까.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

방금 보냈어요. 오늘 아침에 지원서를요.

Photographe indépendant.

독립 사진작가.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

그리고 인사평가가 오늘 오후 2시지.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

일부 미술사학자들은 이 해석에 이의를 제기하며, 이러한 층들은 단지 준비 단계일 뿐이라고 주장했습니다.

Je suis le directeur adjoint.

저는 부국장입니다.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

우체부의 실수인가 했거든.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

수석 큐레이터 빅토르 뒤마(Victor Dumas)가 창가에서 기다리고 있었다.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

어떤 상사들은 "친밀감을 쌓으려고" 그러기도 하거든.

Il parle au serveur.

그는 말합니다 점원에게.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

하지만... 제가 그 편지를 찾았어요 시장님 책상 위에서 그 위에 포스트잇이 붙어 있었어요 '처리 요망'이라고 적힌 저는 그게 "게재된다"는 뜻인 줄 알았어요

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

벌써 사장님이랑 특별한 사이가 됐네.

Communication négative sur l'employeur.

고용주에 대한 부정적인 커뮤니케이션.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

그리고 저를 부르지 마세요 ‘신참 건축가’라고 동료들 앞에서요.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

주니어 디자인 설계사, 스트라스부르에 있는 에이전시요.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

보석 감정 전문가는 18세기 다이아몬드와 일치하는 특징을 밝혔다 — 특정 내포물, '로즈 컷'이라고 알려진 고대의 커팅 방식.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

유명한 운전자이자 자동차 제조업자인 마르셀 르노는, 쿠에베라크 근처에서 크게 다친다.

Bravo mon comptable préféré ❤️

잘했어요, 제가 제일 좋아하는 회계사님 ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

조각품 복원이 제 전공이에요.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

유머 감각이야, 아니면 직업이야?

c'est ton boucher ça ?

저 사람이 네 정육점 주인이야?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

주니어 디자인 설계사, 스트라스부르에 있는 에이전시요.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

기사님께 여쭤봤어요 음향 효과를 넣어달라고

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

그녀의 편집장도 완전히 만족하지는 않았다, 왜냐하면 그는 수치와 기술적인 단계를 원했기 때문이다.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

저희 사무국 직원의 실수로 귀하의 형제인 마티외 라콤브 씨에게 가야 할 서류 꾸러미가 귀하의 자택으로 발송된 듯합니다.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

제 이름은 제라르 물랭입니다. 이 건물의 관리인입니다.

Elle appelle Paul, le boulanger.

그녀는 폴에게 전화한다, 제빵사.

Léa explique le problème au contrôleur.

레아는 차장에게 문제를 설명한다.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1월에 가족 공용 컴퓨터에 면접 확인 창을 띄워놓은 채로 뒀더라.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

아마 배달을 가로챈 하인일지도.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

운전자, 정비공, 관중들이 다치거나 목숨을 잃습니다.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

클레어는 현장 고고학자였으며, 베르사유 궁전 지하 구조물 복원을 전문으로 했다.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

그는 마을의 어부인 세나미다.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

Gevrey 마을에서는, 와이번에 대해 이야기합니다.

Le meunier s'appelle Pierre.

방앗간 주인 이름은 피에르입니다.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

테레빈유 냄새였는데 — 복원가들이 오래된 물건을 닦을 때 사용하는 용제이다.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

하지만 이걸 잘 기억해둬: 집행관은 강제로 집에 들어올 수 없어.

Éric, lui, était maçon.

에릭은 석공이었다.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

그녀는 그 표를 사서에게 보여 준다.

il était noté "suppléant".

그는 "교체 선수"로 등록되어 있었어.

Je suis Fatou, votre traiteur.

저는 파투예요, 당신의 케이터링 업체.

le dépanneur est là

견인차 운전기사 와 있어요

Le fleuriste change tout.

꽃집에서 모든 걸 바꾸고 있어.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

그리고 보머라는 보석상은 프랑스 왕실을 위해 제조했었다 640개의 다이아몬드로 된 목걸이 천문학적인 가치가 있었지만 한 번도 목적지에 도착하지 못한.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

차는 화요일까지 정비소에 있어요.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

테오. 네 타투이스트가 내 이름을 L 두 개로

Pas des chaussures de fermière.

농부 신발이 아니라고요.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

경매인이 말한다 큰 목소리로: “이 모자는 1807년부터입니다.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

파리 시청의 지도 제작자로서, 그녀는 이름이 잘못 붙여진 막다른 골목을 찾아다녔다, 데이터베이스에 잊혀진 광장들, 이제는 노인들의 기억 속에만 존재하는 거리.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

마엘은 복도에서 멀리서 들려오는 복사기의 소리를 들었다.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

앙리 베르트랑은 미르쿠르의 류티에(악기 제작자)입니다. 40년 동안.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

세브. 오늘 밤에 완벽하게 보고해 줘야겠어.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

청중이 없는 griot은 신호가 없는 라디오와 같다고.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

주니어 디자인 설계사, 스트라스부르에 있는 에이전시요.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

그 오래된 칼 제조공은 젊은 여자를 오랫동안 바라보았다.

La lavandière de nuit.

한밤중의 세탁부.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

마르셀이라는 의상 담당자는 50대 여성으로 전쟁과 위대한 스타들의 변덕을 겪었던 흔들림 없는 평온함으로, 눈도 깜빡하지 않았다.

Luc est un gardian.

뤽은 가르디앙(목동)입니다.

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

자, 이제 다시 일하러 가야겠다 드루엘한테 걸리기 전에 문자 하고 있는 거 복도에서.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

앨리스는 비서이고, 당시에는 영화 프로젝트를 이끄는 여성이 거의 없었다.

et si elle me vire ?

만약 날 해고하시면 어떡해?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

회사는 자기들이 채용한 게 나라고 생각하고 있어.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

게다가 일할 시간은 어쨌든 다 채웠잖아, 맞지?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

그녀는 순전히 우연히 직접 그것을 확인했었다, 2주 전에 기록을 정리하던 중 디지털화된 항만 기록을.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40대 여성으로, 도시 농부로 전향한 전직 건축가, 그녀는 11구의 아파트를 떠난 이유를 설명했다 이곳에 와서 정착하기 위해.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

그리고 너 나한테 브리핑하는 게 좋을 거야, 이번 인터뷰 동안 네가 말했던 모든 것에 대해서 말이야.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

그리고 만약 금요일 일을 꺼내면 그냥 치과 예약을 미루고 잠깐 개인적인 휴식을 취한 거라고 말해.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

그녀는 습관을 알았습니다 모든 여행객의: 서서 신문을 읽는 사업가, 쇼핑 카트를 든 할머니, 금요일마다 시끄러운 고등학생들.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

장피에르, 당신은 정말로 인터뷰를 할 거예요 제 사무실에서 제 이사님과 함께요???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

이 정도 수준의 직책을 위해 면접을 치르는 것 말이야.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— 수석 경감님이 당신을 바로 17번 방으로 안내하라고 했습니다, 그가 낮은 목소리로 말했습니다.

mon chef direct oui

제 직속 상사요, 네

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

그럼 아무 말도 하지 말고 직원 대표를 만나게 해 달라고 해.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

모렐이 그것을 살펴보고 바닥에서 작은 종이 한 장을 발견합니다: 명함입니다.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

왜냐면 지금 내 메일함에 내가 어쩌면 원했을지도 모르는 자리의 제안이 와 있는데, 제대로 화를 내지도 못하겠거든. 왜냐면...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

클레어는 현장 고고학자였으며, 베르사유 궁전 지하 구조물 복원을 전문으로 했다.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

그리고 일부는 오늘날 중요한 직책을 맡고 있을지도 모릅니다. 그날 저녁, 마엘은 떨리는 손으로 공책을 덮었습니다.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

반면 산업체들은 저온 살균 우유를 사용하고 싶어 한다 더 많이, 더 저렴하게 생산하기 위해.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

미신고 노동이랑 누락된 현금 영수증 같은 거.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

그녀는 브레스트 해양 기록 보관소에서 3년 동안 일해왔다.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

그들이 뭘 물었는지, 네가 뭐라고 답했는지, 내 경력을 어떻게 소개했는지 전부 다.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

마르셀은 프롬프터이다 파리 오페라 극장에서 삼십 년 동안.