프랑스어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 102개

c'est une belle histoire.

아름다운 이야기네.

Un mot court et dur comme une pierre.

짧고 단호한 한마디 돌처럼.

Je cherche dans les livres.

저는 책들을 찾아봐요.

des vrais textes. des vrais formats.

실제 텍스트. 실제 형식.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

그는 자신의 말을 다시 읽었다. 그리고 갑자기, 그는 페이지를 찢어버렸다.

Amara, tu as une liste sur papier ?

아마라, 종이에 적은 목록 있어요?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 오케이 나 로그아웃한다 회의 전에 필기한 걸 다시 읽어봐야 해.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

이제야 오베르 변호사님이 왜 장례식에서 서류 전문을 다 읽지 않았는지 이해가 되는구나.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

안에는 종이가 없습니다.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

그녀는 주소를 쓴다 그리고 편지를 보낸다.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

우리의 아카이브에는 삭제 이전의 타임스탬프가 있습니다.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara는 우편함을 본다 매일 아침.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

쥘리앙 마르소는 어린 시절부터 그것을 들어왔다, 아버지의 이야기 속에서, 그것을 진정으로 마주치지도 않은 채.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

프랑스어로 된 단어들이 좀 있다, 마들렌의 필체로 쓰여 있다.

Elle sourit : la légende est vraie.

그녀는 미소 짓는다. 전설은 사실이다.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

하지만 보낼 거예요 등기 우편으로요.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

그게 뭔데 봉투 안에 든 거 말이야.

Elle a un carnet dans son sac.

그녀는 가지고 있다 수첩을 가방 안에.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

복도에서 잉크 냄새가 납니다 그리고 오래된 나무 냄새도 납니다.

Morel range son stylo.

모렐이 펜을 집어넣는다.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

오늘 밤에 신고 양식을 작성하고 있습니다.

deux A

A 두 개

L'article est paru deux semaines plus tard.

그 기사는 2주 후에 실렸다.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

제목은 직설적이었다: 진짜 카망베르가 위협받다 — 노르망디의 한 가족이 전통을 지키기 위해 싸우다.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

당신이 이해하지 못했다는 것을 우리가 증명하면 당신이 서명하고 있던 것 — 설명이 부족한 계약, 지나치게 기술적인 용어 — 우리는 절차에 이의를 제기할 수 있어요. 그리고 목요일 전에 압류를 막을 수 있어요.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

지난 3주 동안 일어난 모든 일을 기록해 두세요.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

그의 일기 앞에, 카르티에는 그가 진정으로 느낀 것을 썼다.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

저자는 "셰프 룰루72"라고 해요.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

이것은 1987년 특별판입니다 바스크 지방의 이미지들과 함께.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

그녀는 등장인물, 의상, 그리고 이야기를 상상합니다.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

금요일로 예정된 공식 낭독회 전까지는 이 서류의 내용을 외부에 알리지 말아 주셨으면 합니다.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

금요일로 예정된 공식 낭독회 전까지는 이 서류의 내용을 외부에 알리지 말아 주셨으면 합니다.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

2021년 12월. 그때가 정확히 제가 그 번역들을 했던 시기예요.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

나디아 페리에르는 세이브르 뒤 몽드에서 일했다, 파리의 음식 잡지 그 잡지의 독자들은 모든 것에 대해 모든 것을 아는 것을 자랑스러워했다.

définition de "quelqu'un"

"누군가"의 정의

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

도서관에서 노라는 오래된 책을 펼친다.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

표지는 오래되었고 약간 누렇게 변했습니다.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

마엘은 그녀 나름대로, 진실이 여러 복사본으로 존재하기를 바랐습니다. 돌담과 행정상의 비밀과는 멀리 떨어진 곳에요.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

버나드, 그가 저의 매치에서도요.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

테오, 그 사람 내 보고서를 일주일에 세 번이나 다시 쓰게 만들었고 수정 지시는 밤 11시에 보내는 사람이야.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

하지만 서류 하단, '보고할 의료 기록'란에는, 의사가 손으로 적어 놓았다: « 4개월 전에 고혈압 진단을 받음.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

하지만 쇼비니는 그의 회고록에 썼다 의심의 여지를 남기지 않는 정확함으로: 그녀는 멈추지 않았고, 물러서지 않았으며, 그녀는 실수를 덮으려고 하지 않았다 연극적인 제스처나 사과하는 미소로.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

하지만 갑자기, 그의 펜이 멈췄다.

Clara a une carte postale.

Clara는 가지고 있다 엽서 한 장을.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

Pas de timbre.

우표 없음.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

식물, 치즈, 일화까지 음악이 함께했던 일요일 아침 일화 말이야.

Le carnet a neuf tampons.

수첩에는 아홉 개의 도장이 있다.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

팟캐스트든 기록 보관소든, 뭐든지요.

Le point-virgule.

세미콜론.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

저희 사무국 직원의 실수로 귀하의 형제인 마티외 라콤브 씨에게 가야 할 서류 꾸러미가 귀하의 자택으로 발송된 듯합니다.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

누르, 준비되면 브랜드 관련 초안을 제게 보내주시겠어요?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

음, "당신"에게요. 제가 ...라서 말이죠

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

다음 두 절은 가장 강렬했던 순간 중 일부였다 그가 그녀가 노래하는 것을 들었던 것들 중에서.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

그녀는 잡지의 독자 규모, 이 형식의 출판물이 대표하는 명성, 리옹 퀘넬을 알리는 가능성 이곳에 절대 오지 못할 수도 있는 해외 독자들에게.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

뒤랑 변호사 사무실. '뤼시'라는 이름이 손글씨로 적힌 봉투가 봉인되어 있다.

et il lit tes recettes.

그리고 네 레시피를 읽어.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

그리고 작가는 47개의 레시피를 올렸어요!!

Ok, je vais lui écrire.

네, 갈게요 그에게 쓰려고요.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

휴전 협정이 체결되었습니다!” 마르그리트는 집에서 나옵니다.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

그녀는 눈앞에 완전한 문장들을 가지고 있었다 내가 절대 쓰지 않은.

Je note le nom du compte si vous voulez.

원하면 계정 이름을 적어둘게.

La signature est lisible. C'est parfait.

서명은 읽을 수 있습니다. 완벽합니다.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

참고로, 참고 자료 다섯 개를 첨부했습니다. 제 지원서에 전문적인 것을요.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

이 편지는 공식적인 항의였습니다 시장님께 보낸

Hélène je relis le message vocal.

엘렌, 음성 메시지를 다시 확인하고 있단다.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

시간을 내어 기록을 찾아봤어요 오늘 아침에 우리 그룹의 최신 정보를 파악하기 위해서요.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

기자가 말하길 "루앙의 한 교사가 쓴 글이라며" 그리고 네 정확한 말을 그대로 알아챘어

Le nom est lisible.

이름도 읽을 수 있을 정도야.

figure de style

관용구

figure de style

관용구

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

그 공책에는 그녀의 할머니가 만든 라비올리 조리법이 적혀 있다.

des vrais textes. des vrais formats.

실제 텍스트. 실제 형식.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

하지만 스테렌 보르는 브레스트에 21시 00분에 도착했고, 어제 무전으로 확인한 항구 기록에 따르면.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

이건 네 구원 서사야!! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

겨우 펜 하나 때문에 빨간색으로 밑줄까지 두 번이나 쳐가며 쓰진 않지

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

그걸 프랑스어로 번역했죠. 별로 흥미로운 내용은 아니었어요.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

브랜드에 보낼 메시지는 제가 쓸 수 있어요, 네.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

그녀는 마음속으로 그것을 반복했다, 한 번, 두 번, 규칙을 외우듯이 긴박한 상황에서 그것을 잊지 않도록.

tu peux me le recopier ?

저를 위해 복사해 줄 수 있나요?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

그리고 그녀는 "우리 이웃 로랑은 Marmiton의 스타입니다!! " 느낌표 다섯 개와 함께.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— 그러니, 르루 씨, 포르니에 씨가 서류철을 넘기며 말을 시작했습니다, 마들렌 르루, 결혼 전 성 고슬랭의 유일한 직계 상속인이십니다.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

소니아는 잠시 꼼짝하지 않고 있었다, ‘비밀 유지’라고 휘갈겨 쓴 이 작은 메모에 시선을 둔 채.

il a pris des notes. il souriait.

그는 메모를 했다. 그는 웃고 있었다.

Camille a lu les premières lignes.

카미유는 첫 몇 줄을 읽었다.

Lu. Pas de réponse.

읽음. 답장 없음.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

에피소드 21 야니스... 'Y'는 존재했어 에피소드 21부터 말이야 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

소니아는 잠시 꼼짝하지 않고 있었다, ‘비밀 유지’라고 휘갈겨 쓴 이 작은 메모에 시선을 둔 채.

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

그리고 그녀는 "우리 이웃 로랑은 Marmiton의 스타입니다!! " 느낌표 다섯 개와 함께.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

어머님께서 지난 3월에 최종적으로 수정하시기 전의 유언장 초안을 말씀드린 것이었습니다.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

마엘은 연대순으로 기록을 읽기 시작했다.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

실행 계획: 1. Keziah는 지금 모든 것을 보관합니다. (web.archive.org + 타임스탬프가 찍힌 캡처) 2. 저는 저작권 양식을 통해 그룹 보고서를 준비 중입니다. 3. Nour는 브랜드에 보낼 템플릿 메시지를 작성합니다. 4. 내일 오전 10시 이전에는 아무것도 공개적으로 게시하지 않습니다.

L'article est paru deux semaines plus tard.

그 기사는 2주 후에 실렸다.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

나는 정확한 표현을 사용했어 베르트랑이 항상 말하는

Théo je te le poste demain.

테오, 내일 우편으로 보낼게.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

원본 게시 날짜와 함께하면 확실합니다.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

대신에, 그녀는 마담 보트랭의 초상화를 썼다, 한 여성에 대한 세 페이지, 스무 석짜리 방 그리고 요리가 사랑의 행위가 될 수 있다는 생각 대중에게 속하지 않는.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

상속인 확인서를 작성하고, 그다음에는…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

그녀는 규정에 맞게 소포에 라벨을 붙이고, 모든 것을 표준 보관 상자에 넣었다 그리고 그녀의 이름, 날짜를 기입하여 추적 가능성 양식을 작성했습니다. 그리고 다음 문구가 적혀 있었다: *민감 문서 — 미해결 사건 담당 부서로 전달 권고*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

글씨체는 작고 약간 불안정했다, 마치 그 사람이 쓰기를 두려워했던 것처럼.