프랑스어 어휘: 범죄와 법 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 72개

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

만약 유리가 손상된다면, 복원 팀은 계약을 잃게 될 거야.' 모렐은 그의 공책에 무언가를 적는다.

ni pour la police.

경찰에게도요.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

엄마, 에르베 같은 사람 말고 조세법 전문 변호사가 필요해요. 진짜 전문가요.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

심판을 하자는 것도 아니고, 복수를 하려는 것도 아니야.

Éric, toi tu connais ces procédures.

에릭, 당신도 이 절차를 알잖아요.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

눈엣가시 같은 목격자였던 거야. 탕기는 곧바로 대답하지 않았다.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

어머나... 😔 너한테 이 몫을 받을 권리가 있어. 어쨌든 그게 법적인 권리야.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

내 이름을 도용한 거잖아, 세브. 이건 불법이야.

La loi était claire.

법은 명확했다.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

얘들아... 얘들아, 할머니야. 문 앞에 어떤 아저씨가 있어, 양복 입은 아저씨인데, 법원 집행관이라고 하네... 거의 7천 유로를 빚졌다고 하네, 서류를 가지고 있는데, 난 아무것도 이해가 안 가... 난 빚에 서명한 적 없어, 절대 없어... 세게 문을 두드리고, 내가 여기 있는 걸 안다고 말해... 무서워, 나 여기 혼자인데... 오 하늘의 신이시여, 얘들아, 제발 어떻게 해야 할지 알려줘...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

문 너머로 그에게 말해 네 변호사가 그의 사무실에 연락할 거라고.

c'est du vol. tu sais ça.

이건 절도야. 너도 알잖아.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

그날 아침, 루시 비달 경관은 무언가 이상한 것을 알아차렸다.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

수사는 1987년 12월 갑자기 중단되었어.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

직접적인 비난 없이 사실에 기반해야 합니다 — 단지 "지적 재산권 분쟁"이 진행 중임을 알리는 것입니다.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

그리고 설령 그 사람이었다고 해도 — 공공 공원에서 달리는 건 죄가 아니잖아.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

거짓말이야. 사기죄로 고소하겠다고 말해. 그리고 내 친구 마리우스가 가고 있다고 전해.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

엘렌. 이건 이혼 판결문이야.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

브르타뉴 레스토랑들의 탈세 문제야.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

그러고 나서 그녀는 유일하게 근무 중이던 시 경찰관을 불렀다 그날 아침 근무 가능했던 사람은 질 프티였다.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

내가 변호사가 된 건 비난이라는 것이 어떤 건지 아주 일찍 배웠기 때문이야 증거 없는 말은 평판을 망칠 수도 있어.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

플랫폼으로 47건의 신고가 동시에 접수되었습니다. 누르가 브랜드에 법적 메시지를 전달합니다. 연대의 움직임이 시작됩니다.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

‘벌금을 내게 될 거예요, 페레 씨,’ 그녀는 마침내 말합니다.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

또한 조직적인 괴롭힘 혐의를 받는 것을 방지합니다, 상황이 우리에게 불리하게 돌아갈 수 있습니다.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

캉페르 금융 범죄 수사대에 아는 연락처가 하나 있어요.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« 당시 해상 헌병대의 수사가 진행 중이었어 그때 진행 중이었어, » 그가 마침내 중립적이고 신중한 목소리로 말했다.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

Je viens de recevoir le testament de maman.

방금 어머니의 유언장을 받았단다.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

당신이 이해하지 못했다는 것을 우리가 증명하면 당신이 서명하고 있던 것 — 설명이 부족한 계약, 지나치게 기술적인 용어 — 우리는 절차에 이의를 제기할 수 있어요. 그리고 목요일 전에 압류를 막을 수 있어요.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

계약서의 비밀 유지 조항에 서명했어요.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

그녀는 유배 중 사망한 라 모트 백작부인을 생각했다, 마리 앙투아네트가 공범이라고 줄곧 주장하면서.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

그게 사기인 줄 몰랐어, 알겠어?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

제 팀은 밤새 도둑을 찾느라 시간을 보냈어요, 뒤마 씨.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

진지한 브랜드라면 진행하지 않을 것입니다 잠재적인 법적 분쟁이 있음을 알게 된다면요.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

그녀는 목걸이 사건 — 1785년의 이 엄청난 스캔들은 마리 앙투아네트의 평판을 망쳤지만, 그녀가 진정으로 연루되지 않았음에도 불구하고 그랬다.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

그러니까 개인적인 분쟁이 있다는 뜻인가요 두 분 사이에요?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

거짓말이야. 사기죄로 고소하겠다고 말해. 그리고 내 친구 마리우스가 가고 있다고 전해.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

레토 드 빌레트라는 이름의 사기꾼이 그녀의 서명을 위조했었다.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« 그 수사는 대규모 밀수 조직망을 다루고 있었어 섬들과 브르타뉴 본토 사이의.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

프랑수아즈 이모 말로는 너희 어머니가 2년 전에 마티외에게 위임장을 써주셨었대.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

아마 돌아갈 시간을 갖지 못했던 공모자 중 한 명일지도.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

지역 주민들은 1987년부터 어떠한 지적 변경도 거부해 왔다.” 1987년부터.

je comprends. tu as le droit.

이해해. 넌 그럴 권리가 있어.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

이제야 오베르 변호사님이 왜 장례식에서 서류 전문을 다 읽지 않았는지 이해가 되는구나.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

파브르 씨. 제 레시피를 훔쳐요.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

목걸이 사건의 이야기는 이미 충분히 피해를 주었다 외형과 현실을 혼동함으로써.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

저작권 양식은 작성되었고 보낼 준비가 되었습니다.

La serrure n'était pas forcée.

잠금장치가 훼손되지 않았다.

théo je vais te tuer

테오 너 죽여버릴 거야

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

깨진 유리 조각도 없었고, 강제로 침입한 흔적도 없었다.

— Vous m'accusez, moi ?

— 지금 저를 обвин하는 겁니까?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

너를 신고한 그 사람 1월 파티 때문에?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

un formulaire de caution solidaire

공동 보증서

ça ne change rien juridiquement.

그것이 법적으로 아무것도 바꾸지 못합니다.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

하지만 엄마는 회계사를 고용해야 해 — 주말에나 도와주는 친구 에르베 같은 사람 말고, 진짜 전문가 말이야 — 그래서 바로잡을 수 있는 건 다 정리해야 해.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

세라노 씨 — 저는 휴가 취소가 아니라 명의 도용을 신고하기 위해 연락드린 겁니다. 누군가 권한 없이 제 계정을 사용했어요. 예약을 한 사람의 이름이나 이메일을 알려주실 수 있나요?

il s'est récusé.

그는 자신을 배제했습니다.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

내 이름을 도용한 거잖아, 세브. 이건 불법이야.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

그녀는 도난당한 그림들을 보았고, 부서진 조각상들과 위조된 문서들도 보았다.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

그녀는 스캔들 이후 10년 만에 처형된 마리 앙투아네트를 생각했다. 이미 그녀를 도덕적으로 심판했던 나라에서 공식 재판이 있기 훨씬 전에.

il est arrêté

멈췄어

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

거짓말이야. 사기죄로 고소하겠다고 말해. 그리고 내 친구 마리우스가 가고 있다고 전해.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« 그 수사는 대규모 밀수 조직망을 다루고 있었어 섬들과 브르타뉴 본토 사이의.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

취소는 불가능합니다 도착일로부터 7일 이내에는 저희 약관에 따라 예약은 그대로 유지됩니다.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

상속인 확인서를 작성하고, 그다음에는…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

얘들아... 집행관이 갔어. 문 밑에 편지를 두고 갔어. 목요일에 임시 압류 영장을 가지고 다시 온대... 집에서 뭘 가져갈 수 있는 거야? 내 식기들, 우리 엄마 거가 걱정돼... 그리고 복도에 있는 앙리 2세 뷔페도...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

얘들아... 집행관이 갔어. 문 밑에 편지를 두고 갔어. 목요일에 임시 압류 영장을 가지고 다시 온대... 집에서 뭘 가져갈 수 있는 거야? 내 식기들, 우리 엄마 거가 걱정돼... 그리고 복도에 있는 앙리 2세 뷔페도...