프랑스어 어휘: 돈과 은행 업무 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 68개

combien d'argent on a?

우리 돈 얼마나 있어?

J'ai payé 60 euros.

제가 냈어요 60유로요.

mamie elle a des dettes ??

할머니가 빚이 있어??

j'ai besoin de cet argent pour payer mon loyer de décembre 😬

난 이 돈이 필요해. 12월 월세를 내야 하거든 😬

...non. le propriétaire m'a dit de payer par virement.

...아니. 집주인이 나한테 계좌 이체로 보내달라고 했어.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

미신고 노동이랑 누락된 현금 영수증 같은 거.

taux d'intérêt à 18,9%

18.9%의 이자율

Ça dépend des montants et de la durée.

금액과 기간에 따라 다릅니다.

Un homme a volé deux mille euros au bureau de change de la gare.

한 남자가 2천 유로를 훔쳤어요. 역의 환전소에서요.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82세, 루앙에 있는 집, 약간의 골동품 가구, 그리고 소박하지만 깨끗한 은행 계좌였습니다.

Tu m'avais dit de ne jamais la supprimer à cause des impôts.

당신은 나에게 ~라고 말했었죠 절대 지우지 말라고 세금 때문에.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

C'est exactement la somme dont Léa a besoin pour payer les dettes de la boulangerie.

정확히 그 금액입니다 레아가 필요한 빵집의 빚을 갚기 위해.

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

그분이 대출에 서명하셨어요 아무것도 모르는 우리 모르게???

Mais moi, je ne les prends pas. » Thomas n'avait plus de monnaie.

하지만 나는 그것들을 받지 않아. » 토마스는 더 이상 잔돈이 없었다.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

브르타뉴 레스토랑들의 탈세 문제야.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

공식적으로 취소 요청을 하고 결제 데이터도 요청하려고.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

걔한테 전화해 봤어. 오늘 밤에는 환불 못 해준대, 현금이 없다고 🙃

Oui. Le numéro sur ma facture, c'est Lyon.

응. 번호 내 청구서에 있는, 리옹입니다.

La richesse est à deux mètres de lui.

부유함이 그로부터 두 미터 떨어져 있습니다.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

그녀는 수백 권의 고문서를 다루었었다, 와인 얼룩이 묻은 항해 지도들 왕립 해군의 급여 대장까지.

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

그 사람이 계산서 가져다줬고, 난 카드로 결제했어, 그게 다야.

Elle n'avait aucun droit légal sur cette succession.

그녀에게는 이 상속 재산에 대한 법적 권리가 전혀 없었다.

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

토마스. 지금 전부 보내줘: 계약서, 파일 번호, 상환 명세서. 전부 다.

"la société du chalet a fait faillite"

"샤레 회사 부도났대요"

C'était le sourire d'un gardien de coffre-fort.

금고지기의 미소였습니다.

340 euros en cash.

현금 340유로.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

맞아요. 2021년부터 연체료까지 고려하면, 계산이 맞아요. 회수 가능해요 하지만 빨리 행동해야 해요.

Il a posé les quatre centimes cuivrés sur le petit plateau.

그는 네 개의 구릿빛 센트 동전을 작은 접시에 놓았다.

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

그냥... 여쭤봤죠 보증인이 되어줄 수 있냐고요.

« Et l'assureur arrive mercredi.

'그리고 보험사 직원이 수요일에 도착합니다.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

그는 농장을 보존하기 위해 "장남에게 유리한" 유산에 대해 말했었거든.

Thomas. Le nom du créancier sur les papiers.

토마스. 서류상의 채권자 이름.

...ok ça c'est pas une erreur de facturation

...좋아, 이건 결제 오류가 아니야

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

맞아요. 2021년부터 연체료까지 고려하면, 계산이 맞아요. 회수 가능해요 하지만 빨리 행동해야 해요.

J'ai payé 60 euros.

제가 냈어요 60유로요.

Ils remboursent ??

환불해준다고요??

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

네, 우리가 돈을 빌려주겠다는 걸 거절하셨었죠.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

캉페르 금융 범죄 수사대에 아는 연락처가 하나 있어요.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

22년 동안 이중 장부를 써오셨으면서, 아무 일도 없는 화요일인 양 잘 자라고 인사를 하시네.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

레오. 내 동생이 내 아파트를 에어비앤비에 내놨어 나 여행 간 동안.

Redressement fiscal. Pénalités.

세금 조정, 그리고 가산세입니다.

Il a économisé beaucoup d'argent pour ce moment.

그는 많은 돈을 모아왔다 이 순간을 위해.

ok... prépayée.

세상에... 선결제됐네.

c'est mon bien le plus précieux maintenant.

이제 이건 내 가장 소중한 보물이야.

Il a pris 30€ et il a mis des photos de mes affaires.

테오가 30유로를 받았고 내 물건들 사진까지 올렸어.

Mon compte. Deux fois !

내 계정. 두 번이나!

j'ai 45 euros et ma carte.

난 현금 45유로랑 카드가 있어.

Le prix monte vite.

가격이 빠르게 오릅니다.

"la société du chalet a fait faillite"

"샤레 회사 부도났대요"

— Combien je vous dois ?

— 얼마를 드리면 되나요?

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

오늘 오후에 300유로로 올렸어. 아무 일도 없네.

mais elle a voulu te laisser quelque chose.

하지만 그녀는 너에게 뭔가를 남겨주고 싶어 했어.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

22년 동안 이중 장부를 써오셨으면서, 아무 일도 없는 화요일인 양 잘 자라고 인사를 하시네.

Je ne peux pas communiquer les informations de paiement par téléphone.

전화로 결제 정보를 알려드릴 수 없습니다.

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

그냥... 여쭤봤죠 보증인이 되어줄 수 있냐고요.

combien tu as gagné avec ça.

그걸로 돈을 얼마나 벌었는지나 말해.

Nadia a regardé les pièces.

나디아는 동전들을 바라보았다.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

할머니를 신용대출에 묶어놓다니 19% 이자로???

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

에릭, 만약 내일 정말 프랑스 2 채널에 방영된다면 — 보통 세무 조사가 시작되기까지 어느 정도의 기간이 걸려?

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

그리고 보머라는 보석상은 프랑스 왕실을 위해 제조했었다 640개의 다이아몬드로 된 목걸이 천문학적인 가치가 있었지만 한 번도 목적지에 도착하지 못한.

c'est réservé. avec carte bleue.

예약 완료. 신용카드로 결제했어.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

누군가 돌을 가져가면, 와이번은 힘을 잃고, 그 사람은 매우 부자가 됩니다.

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

그분이 대출에 서명하셨어요 아무것도 모르는 우리 모르게???

Mes recettes sont là.

제 레시피들이 거기 있어요.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

미신고 노동이랑 누락된 현금 영수증 같은 거.

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

우리는 3년 치를 해결하지 않을 거예요. 문자 메시지로 가족의 빚을요.

Thierry Gros avait donné son billet à Fernand parce qu'il avait peur.

티에리 그로는 페르낭에게 그의 표를 건네주었다 겁이 났기 때문이었다.