프랑스어 어휘: 교통 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 70개

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

괜찮아. 내 기차 4시 45분이야. 나 여기 있어!

Un grand bouquetin bloque la route.

큰 아이벡스 한 마리가 도로를 막고 있다.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

그 당시 자동차는 아직 새로운 것이었습니다.

Je suis à la gare.

지금 역에 있어요.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

카미유, 잘 들어. 지금 빈티드 열어. '내 판매 내역'으로 들어가. 해당 판매를 클릭해. 그리고 취소해. 그게 다야. 나 버스 안이고, 20분 뒤에 도착해.

une marque de vélos

자전거 브랜드

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

같은 순간, 작은 배 한 척이 항구를 떠난다.

la vue depuis mon métro 🌃

지하철에서 본 풍경 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

6시 50분에, 승강장은 비어 있다.

Un ticket de métro tombe sur la table.

지하철 표 한 장이 탁자 위에 떨어진다.

Le parking est vide.

주차장은 비어 있다.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

밤 11시에, 92번 트램이 종점에 도착한다.

km 23 ou km 32 ?

23km인지 32km인지?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

레아는 작은 항구에서 삼촌 마르크와 함께 일한다.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

정거장을 지나쳤고 부끄러웠다. 그녀는 사진을 보여 준다. 사진에는 자신과 남편, 그리고 아들이 찍혀 있다.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

선장은 속도를 늦추지만, 엔진에서 날카로운 소리가 나더니 멈춘다.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

침묵이 내려앉았다, 오직 멀리서 들려오는 차량 소리에만 깨지는 손강변의 부두에서.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

해운 회사 번역 계약 건으로요.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

그는 날짜, 배의 위치, 그리고 기상 상태를 기록했다.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

그녀가 근무를 시작한 첫 주이고, 그녀의 상사는 트램이 비어 있기를 원한다. 차고지로 돌아가기 전에.

au milieu de l'autoroute ?!

한가운데 고속도로에서?!

Le conducteur annonce un problème.

운전기사가 문제를 알린다.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

운전사가 경적을 울린다, 하지만 그 동물은 움직이지 않는다.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

그녀는 수백 권의 고문서를 다루었었다, 와인 얼룩이 묻은 항해 지도들 왕립 해군의 급여 대장까지.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

네, 가져갔어요. 오늘 아침에 택시를 부르려고요.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

단지 바람, 눈, 그리고 이 왼쪽 커브만이 17년 동안 머릿속으로 그려왔던.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

운전자들은 굽은 길과 나무, 사람들을 잘 볼 수 없습니다.

papi sors du camping-car !

할아버지, 나오세요 모터홈에서!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

그날 저녁, 작은 촛불에 의지해 선실에서, 그는 항해 일지를 열었다.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

이제 바람은 단조로 말한다, 마치 다가올 난파를 애도하는 것처럼.* 그녀는 자기도 모르게 미소 지었다.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

마르세유의 구항에서, 리나는 마지막 셔틀을 기다린다 프리울 제도로 가는.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"전략 및 운영 운영 위원회"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

밖에서는, 트램이 거리로 지나가고 규칙적인 소리를 내며.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

밖에서 비가 내리기 시작하는 소리가 들렸다, 그리고 거리에서 스쿠터의 멀리서 들리는 소리도.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

레아는 빈 객차에 탑니다 그리고 창가 근처에 앉습니다.

— Jetez l’ancre !

“닻을 내려!”

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

어느 날 밤, 검은 배 한 척이 론강에 도착한다.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

그 노족장은 카누에 올라 카르티에의 배를 향해 직접 노를 저어갔다.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

하지만 스테렌 보르는 브레스트에 21시 00분에 도착했고, 어제 무전으로 확인한 항구 기록에 따르면.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

밤 11시에, 92번 트램이 종점에 도착한다.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

큰 조수 해일이 도착하기 한 시간 전, 그녀는 붉은 표지가 사라진 것을 본다.

je vends le vieux quad

오래된 쿼드바이크를 팔고 있어요.

Pas de klaxons.

경적 소리도 없었다.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

아빠가 내 광고에 답장했어. 모페드 판다는 광고 말이야.

Awa est dans sa pirogue.

아와는 카누를 타고 있다.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

그녀는 스테렌 보르를 알고 있었다 — 한 연안 저인망 어선이었다 그 기록에는 실제로 도착했다고 적혀 있었다 그날 밤 21시에 브레스트 항에.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

이렇게 쓰셨어: "안녕하세요, 모페드에 관심이 있습니다.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

자동차들은 빠르고 시끄러우며 운전하기 어렵습니다.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

자동차들은 아스팔트가 깔리지 않은 도로를 달립니다.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

그들은 파리-마드리드 자동차 경주의 시작을 기다리고 있습니다.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

삼 주 후에, 앙리는 부상당한다 그리고 병원으로 이송된다.

Est-ce qu'il démarre bien ?

시동은 잘 걸리나요?

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

우리가 너무 빨리 가면 카누가 뒤집힐 수도 있습니다.

je me gare

주차할게

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

운전사가 경적을 울린다, 하지만 그 동물은 움직이지 않는다.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

그것들은 밤 11시 02분에 사용 처리되었다.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

배에서 그녀는 묻는다: — 안나 로시를 아세요?

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

그녀는 로잔으로 가는 기차를 타야 한다, 그곳에서 리나의 자매가 그녀를 기다리고 있다.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

리나는 시에르로 가는 마지막 버스에 올라탄다.

Personne n’est à bord.

아무도 배에 타고 있지 않다.

À Annot, Léa descend du train.

아노에서 레아는 기차에서 내린다.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

배의 앞부분을 파도 쪽으로 돌리고 구명조끼를 입으세요!

Un billet de première classe pour Paris.

1등석 파리행 티켓이었다.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

리나는 시에르로 가는 마지막 버스에 올라탄다.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

12호선의 마지막 지하철 5분 뒤에 출발합니다.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

조종사들은 이기고 싶어 하고, 그리고 제조업체들은 자신들의 자동차 성능을 보여 주고 싶어 한다.

— Jetez l’ancre !

“닻을 내려!”

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

정거장을 지나쳤고 부끄러웠다. 그녀는 사진을 보여 준다. 사진에는 자신과 남편, 그리고 아들이 찍혀 있다.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

돌아오는 길에, 라벤더 밭이 지나쳐가고 있었을 때 그녀의 전조등의 희미해지는 빛 속에서, 마틸드는 이상하게도 평온함을 느꼈다.

Un passager répond : — Oui.

승객 한 명이 대답한다: — 네.