프랑스어 어휘: 여행과 호텔 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 36개

Tu as le numéro de réservation ?

예약 번호 가지고 계세요?

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

테오. 방금 받았어 니스에 있는 호텔 예약 확인서인데 다음 주말 예약이야.

Je vous montre tout à votre arrivée.

도착하시면 모든 걸 보여드릴게요.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

레오. 내 동생이 내 아파트를 에어비앤비에 내놨어 나 여행 간 동안.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

그래, 세 명에 125유로라, 리스본에서의 하룻밤이라니. 아주 멋진 휴가네

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

Fabien 씨 완벽한 안내자였습니다 리옹에서.

Deux voyageurs descendent.

승객 두 명이 내린다.

Le billet n'existe pas.

티켓이 존재하지 않아요.

Marcel ouvre une valise bleue.

Marcel은 파란 여행가방을 연다.

"votre réservation est annulée"

"당신의 예약 취소됐대요"

les touristes sont partis.

관광객들이 떠났어.

C'est sa première visite en Alsace.

그녀의 첫 방문입니다. 알자스에서.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

밖에서는 가이드가 예고했던 폭풍이 결국 그들이 캠프로 돌아온 지 두 시간 후에 몰아닥쳤다.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

하지만 만약 이 보석들이 실제로 그 목걸이에서 나왔다면 — 그리고 그것은 너무나도 거대한 ‘만약’이어서 그의 경력 전체가 그 속에 삼켜질 수도 있었을—, 그렇다면 누군가 훔친 다이아몬드 일부를 바로 베르사유에 숨겼던 것이며, 성의 한가운데에, 아마도 스캔들이 벌어진 첫 몇 주 동안에.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

텐트 천이 일정한 세기로 거칠게 펄럭였다, 마치 누군가 문을 두드리는 것처럼 들어올 생각은 없이.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

어. 네가 내 대신 끝까지 갔다는 건, 그 직업이 그만큼의 가치가 있었다는 뜻이니까.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

모양은 완벽하지 않고 약간 불규칙했습니다 — 관광객용 비스트로에서 볼 수 있는 완벽한 원통형이 아니었습니다.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

식사 후, 마리가 말합니다: 이 주소는 주지 마세요. 당신의 관광객 친구들에게. 엠마가 미소 짓는다.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

마틸드는 리옹에서 차로 혼자 여정을 왔다.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

그녀는 Ferme d’Ambel의 산장을 향해 걸어간다.

OK mais l'auberge est où ?

알겠어요, 하지만 호스텔이 어디인가요?

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

나 지금 가방 두 개 들고 계단에 있어.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

어느 날 밤, 그의 카라반 안에서 촛불 하나가 쓰러진다.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

그곳에서는 발견의 영광만이 있었고, 탐험가의 자부심만이 있었다.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

마야는 카베른 뒤푸르 산장 근처를 걷는다.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

하하 응. 테오, 이번에는 네가 예약해 줘.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

22세의 에두아르 프티는, 파리 볼라르 화랑의 직원으로, 이틀 동안 여행했다 이 작업실에 도착하기 위해.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

나디아의 시어머니세요. 이번 주에 이 건물에 머무르고 계세요.

Clara a une carte postale.

Clara는 가지고 있다 엽서 한 장을.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

예약을 한 사람은 루시예요.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

그들은 베이스캠프에서 이틀 거리의 도보 거리에 있었고, 그리고 그때까지 온화했던 날씨는 밤이 되기 전에 바뀔 수도 있었다.

Départ : 14h22.

출발: 오후 2시 22분.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

돌아오는 길에, 라벤더 밭이 지나쳐가고 있었을 때 그녀의 전조등의 희미해지는 빛 속에서, 마틸드는 이상하게도 평온함을 느꼈다.

Un billet de première classe pour Paris.

1등석 파리행 티켓이었다.

Chambre double. Mon nom exact.

더블 룸에. 이름도 내 이름 정확하고.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

네, 예약은 Moran, Saël 님의 이름으로 확실히 등록되어 있습니다.